【路透社 09.03.09】香港媒体-中方称美国军舰违法

inzaghi0301

【原文标题】China says US navy ship was breaking law-HK website
【中文标题】香港媒体-中方称美国军舰违法
【登载媒体】路透社  2009.03.09
【来源地址】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=147180
                 http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSPEK94581
【译者】inzaghi0301 、 浴兰之柒
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【译文】

        路透社北京讯 — 继五角大楼表示中国船舶在国际水域骚扰美国船只之后，据一家香港电视台23日的报道，中国方面表示，美国军舰当时是在海南的南部进行非法测量活动。

      五角大楼说，包括一艘军舰在内的五艘中国船只在公海骚扰了美海军军舰。周一，美国就此事敦促中国遵守国际海事规则。

      美国防部声明说，周日几艘中国船只“跟踪”了未携带武器的美舰“无瑕号”并且靠近它进行了带有挑衅性的演练，其中最近的一艘船甚至距离“无瑕号”仅有25英尺。

      据总部设在香港的凤凰卫视报道，一名不愿透露姓名的中国驻美大使馆发言人否认中国船舶违反了海事规则，并表示美国军舰进行了非法调查。

      “美方说此事发生在公海，这是不符合事实的，”该报道援引发言人的话说，“一艘美国军舰正在我国特殊经济区进行非法测绘。”
  
      “中方认为这种做法违反了国际海洋法规和中国的相关法律。”

      报道补充道，中国当局已“多次使用外交途径要求美方停止在我国的特殊经济区的非法活动。”

      中国外交部未对此发表评论。
                 
      美国国防部官员说，这一事件发生后的几天，中方具有威胁性的行为越来越频繁，其中包括中国的海上侦察机掠过两艘美国军舰。

      这似乎又回到了2001年一架美间谍机与一架中国战机相撞并在海南紧急迫降后，中美双方的短暂僵持状态。那次，在美方道歉之后，中国释放了24名美机组人员。
                 
      美国军方官员说，“无瑕号”是驻扎于日本横须贺港的美国第七舰队的五艘海洋监测船之一。该船用低频声音搜索包括潜艇在内的来自海底的威胁。
                 
      根据独立的分析，海南岛是中国海军的基地，拥有导弹和潜艇。
               
      美国国防部发言人说，中国船舶包围了“无瑕号”，挥舞着中国国旗，并要求美国船只离开。

      五角大楼还介绍了3月4日以来发生的一些其它事件，包括“无瑕号”的姊妹舰“Victorious号”受到的攻击。

tony1984

美国还有什么好说的呢？就是一强盗。

skywing

强者拥有话语权.