路透社:中国告诫美国抛弃冷战思维

loya

【原文标题】China tells U.S. to drop "Cold War" mindset on military
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/nm/20090326/wl_nm/us_china_usa
- G! d' g9 b0 C* F6 D
" d& S1 o' w" ?3 ~
【译者】loya
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-151889-1-1.html
【译文】
路透社:中国告诫美国抛弃冷战思维

北京(路透社)-中国在周四抨击五角大楼发表的关于中国军费支出增长的报告时说,对于中国缺少透明度的指责暴露了华盛顿方面的冷战思维,并将承担破坏中美关系的危险.

中国一直在抱怨华盛顿周三发布的年度国防报告,原因是它歪曲了事实并干预了中国的内政,中国外交部发言人秦刚在例行新闻发布会上说:
我们敦促美国尊重最基本的事实,放弃冷战思维和偏见,停止发布类似的中国军事报告并停止对中国毫无根据的指责,以避免中美两国间的冲突,"

这一次的报告,也就是奥巴马政府领导下发布的第一份军事报告,是在中美南海事件发生的几周后发布的,这一事件被认为是中国想要加强在其沿海军事活动的征兆.
在这份报告中,五角大楼称中国正在致力于部署沿海地带的防御工作,以及改进它的核武器,空间军事力量和打信息战的能力.

但是报告也警告说北京在其提高军事能方面缺乏透明度,这将导致错误的估计."通过与美国的军事对话和发布更准确的军事力量报告和其他的文件,这个崛起中的亚洲超级大国可以减轻外部的忧虑并增加军事透明度"一名美国国防部高级军官如是说.

中国称它寻求的只是和平和自卫,并认为其它国家为了他们自己的政治目的夸大了"中国威胁论","中国一直致力于和平发展道路并采取防卫型的国防政策,就是为了维护世界的和平个稳定."秦刚说.

这份美国报告还提到中国正在建造短距离导弹武器库来对付台湾,即使是在与这个自律的岛屿之间的政治关系回暖的现在,北京仍将它看作是一个必要时可以用武力收复的省份.


台湾的"国防部"发言人martin yu说:台北,与华盛顿一样希望能够清楚地看到这个强有力的邻国的计划.

"我们希望中国能够维持一个清晰的图像,并在国家安全上拥有积极的态度...军事信任是我们还需要时间去讨论的东西."

台北记者Ralph Jennings补充报道;Nick Macfie 和 Dean Yates编辑.

scholarzhang

如果不渲染中国的军力，美国的太平洋战略就失去意义了，也就没法大肆卖给周国周边国家和地区（台湾）武器了，这损失该多大啊。

llq

习惯了。 也就不觉得奇怪。