四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1016|回复: 4

[翻译完毕] Reuters:China tells U.S. to drop "Cold War" mindset on military

[复制链接]
发表于 2009-3-26 23:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-3-27 11:56 编辑

China tells U.S. to drop "Cold War" mindset on military
http://news.yahoo.com/s/nm/20090326/wl_nm/us_china_usa

Thu Mar 26, 8:52 am ET

BEIJING (Reuters) – China on Thursday slammed a Pentagon report on its growing military might, saying criticism of China's lack of transparency betrayed Washington's "Cold War" mindset and risked damaging ties.

China had complained to Washington about the annual report, which was released on Wednesday, because it distorted the truth and amounted to meddling in China's affairs, Foreign Ministry spokesman Qin Gang told a scheduled news conference.

"We suggest the United States respect the fundamental facts, drop the Cold War thinking and prejudices, stop releasing such China military reports and stop the groundless accusations over China, to prevent further damage to the relationship between the two countries and two armies," Qin said.

The report, the first under the Obama administration, came weeks after Chinese boats jostled with a U.S. Navy surveillance ship in the South China Sea in a confrontation that heightened tensions over Chinese military activities near its coasts.

In the report, the Pentagon said China was making advances in denying outsiders access to offshore areas and was improving its nuclear, space and cyber warfare.

But it also warned that Beijing's failure to be transparent about its rapidly growing military capabilities had created uncertainty and risks of miscalculation. The emerging Asian superpower could allay concerns and boost transparency through military-to-military discussions with the United States and by publishing better defense papers and other documents, a senior U.S. defense official said.

China says it seeks only peace and self-defense, and argues that other nations have overstated the "China threat" for their own political ends.

"China has constantly taken the path of peaceful development and pursued a defensive national defense policy, to maintain world peace and stability," Qin said.

The U.S. report said China was building up an arsenal of short-range missiles opposite Taiwan, even as political ties warm with the self-ruled island which Beijing views as a renegade province to be brought back into the fold by force if necessary.

Taiwan's Ministry of National Defense spokesman, Martin Yu, said Taipei was hoping, like Washington, for clarity on its heavyweight neighbor's plans.

"We basically hope China can sustain a transparent outlook and be positive toward safety ... Military trust is something we need time to discuss."

Additional reporting by Ralph Jennings in Taipei; Editing by Nick Macfie and Dean Yates

China tells U_S_ to drop _Cold War_ mindset on military.jpg
发表于 2009-3-27 11:51 | 显示全部楼层
路透社:中国告诫美国抛弃冷战思维

北京(路透社)-中国在周四抨击五角大楼发表的关于中国军费支出增长的报告时说,对于中国缺少透明度的指责暴露了华盛顿方面的冷战思维,并将承担破坏中美关系的危险.

中国一直在抱怨华盛顿周三发布的年度国防报告,原因是它歪曲了事实并干预了中国的内政,中国外交部发言人秦刚在例行新闻发布会上说:
我们敦促美国尊重最基本的事实,放弃冷战思维和偏见,停止发布类似的中国军事报告并停止对中国毫无根据的指责,以避免中美两国间的冲突,"

这一次的报告,也就是奥巴马政府领导下发布的第一份军事报告,是在中美南海事件发生的几周后发布的,这一事件被认为是中国想要加强在其沿海军事活动的征兆.
在这份报告中,五角大楼称中国正在致力于部署沿海地带的防御工作,以及改进它的核武器,空间军事力量和打信息战的能力.

但是报告也警告说北京在其提高军事能方面缺乏透明度,这将导致错误的估计."通过与美国的军事对话和发布更准确的军事力量报告和其他的文件,这个崛起中的亚洲超级大国可以减轻外部的忧虑并增加军事透明度"一名美国国防部高级军官如是说.

中国称它寻求的只是和平和自卫,并认为其它国家为了他们自己的政治目的夸大了"中国威胁论","中国一直致力于和平发展道路并采取防卫型的国防政策,就是为了维护世界的和平个稳定."秦刚说.

(这篇是上课翻的,还有一段没来得及翻,会尽快补上的~)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-29 13:26 | 显示全部楼层
这份美国报告还提到中国正在建造短距离导弹武器库来对付台湾,即使是在与这个自律的岛屿之间的政治关系回暖的现在,北京仍将它看作是一个必要时可以用武力收复的省份.


台湾的"国防部"发言人martin yu说:台北,与华盛顿一样希望能够清楚地看到这个强有力的邻国的想法.

"我们希望中国能够维持一个清晰的图像,并在国家安全上拥有积极的态度...军事信任是我们还需要时间去讨论的东西."

台北记者Ralph Jennings补充报道;Nick Macfie 和 Dean Yates编辑.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-29 13:52 | 显示全部楼层
外媒传真链接:
http://my.anti-cnn.com/link.php?url=http://bbs.m4.cn%2Fforum%2Fcn
第一次做可能有错,有错轻PIA~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-24 15:25 , Processed in 0.046208 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表