【09.05.14 BBC】中国主张对南中国海岛屿拥有主权

pinpoint

【中文标题】中国主张对南中国海岛屿拥有主权
【原文标题】China claims sovereignty over S China Sea islands
【登载媒体】澳大利亚广播公司
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/05/14/2569813.htm
【译者】pinpoint
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-164814-1-1.html
【译文】

China has claimed sovereignty over a chain of islands in the South China Sea on the day a United Nations deadline for sea border claims expires.

在联合国关于（各国提交）海洋边界主张的最后一日，中国主张对南中国海一系列岛屿拥有主权。

The UN has received applications from other countries including the Philippines, Malaysia and Vietnam, which also claim sovereignty over the islands.

联合国已收到包括菲律宾、马来西亚和越南在内的其他国家的申请书。它们也主张对这些岛屿拥有主权。

If China's claim is upheld it will be able to control vital shipping lanes.

如果中国的主张得到支持，它将控制极其重要的海运航线。

The islands are also thought to contain large oil and gas reserves.

这些岛屿也被认为拥有大量的油气储备。

- BBC