【09.05.27 路透社】日本经济显示适度恢复

johnsonpersonal

【中文标题】日本经济显示适度恢复
【原文标题】Japan exports show modest recovery
【登载媒体】金融时报
【来源地址】http://www.ft.com/cms/s/0/7fef8f3e-4a61-11de-8e7e-00144feabdc0,dwp_uuid=4d9dd3aa-5fbd-11dc-b0fe-0000779fd2ac.html
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-169641-1-1.html
【译文】

TOKYO, May 27 – Japan’s exports showed modest signs of recovery in April with shipments to China declining at a slower pace than a year earlier, reinforcing market views that the worst of the global slump in trade may be over.

东京，5月27日– 日本的在四月份对中国的出口显示适度的恢复，比一年前以较慢速度减缓。增强市场对全球贸易暴跌这种最差的状况也许会结束。

Exports rose for a second month in April compared to the previous month, government data showed on Wednesday, an encouraging sign as Japan’s economy recovers from its worst ever contraction.

相对上一个月，四月份的出口第二次上升。政府星期三公布的数据显示，一个鼓舞的信号显示日本经济从最差的经济收缩中恢复。