AFP(法新社) -“全世界都杯葛奥运开幕式”？

denis

"tout le monde boycotte la cérémonie d'ouverture"

(PS：题目是引用了BERNARD的话的一部分，并不表示他支持这种观点；相反，他可能并不支持抵制开幕式，而希望不要抵制奥运开幕式。
但我没法看懂文章，期待翻译）

http://fr.sports.yahoo.com/15042008/1/jo-bernard-laporte-met-au-defi-les-medias-sous-forme.html

JO: Bernard Laporte met au défi les médias, sous forme de "boutade"

mar 15 avr, 21h08



AFP/Francois Guillot
agrandir la photo

PARIS (AFP) - Le secrétaire d'Etat aux Sports Bernard Laporte a appelé mardi les médias à prendre leurs responsabilités et à s'engager dans la polémique sur les JO de Pékin, manifestant le souhait que "tout le monde boycotte la cérémonie d'ouverture", une "boutade", a-t-il ensuite précisé.

"Les sportifs, eux au moins, se sont déjà engagés, ils ont fait passer un message repris dans le monde entier", a-t-il déclaré à la presse dans les couloirs de l'Assemblée nationale mardi matin. "Ils vont maintenant se consacrer à leur passion, au sport", a-t-il ajouté.

"Je voudrais que vous aussi, vous vous engagiez, que ce soient les télévisions, que ce soient les journaux", a-t-il déclaré aux journalistes qui l'interrogeaient sur les déclarations du président du Comité national olympique et sportif français (CNOSF) Henri Sérandour.

A nouveau sollicité par la presse, M. Laporte a lâché: "Je voudrais que tout le monde boycotte la cérémonie d'ouverture". Il n'a précisé à qui il s'adressait.

En fin d'après-midi, le ministre a relevé qu'il s'agissait d'une "boutade". Il rappelé sa position s'agissant d'un boycott de la cérémonie d'ouverture des JO: "il faut laisser, comme l'a dit le président Nicolas Sarkozy le 25 mars à Tarbes, toutes les options ouvertes et graduer la réponse à Pékin en fonction de l'évolution de la situation".

Le ministre a répété également qu'il s'était prononcé pour la possibilité pour les athlètes de porter un badge "Pour un monde meilleur".
 

[ 本帖最后由 denis 于 2008-4-16 17:34 编辑 ]

雪风

真把自己当成全世界了，和棒子yy有一拼~

denis

http://news.xinhuanet.com/english/2008-04/07/content_7935085.htm   


French sports official lashes out at "kidnapping of Olympics"    www.chinaview.cn  2008-04-07 18:10:21                    Print       PARIS, April 6 (Xinhua) -- The Olympic Games must not be held hostage to other issues and athletes should avoid "being used as a tool," a French sports official said Sunday.       Bernard Laporte, France's secretary of state for sports, said the Olympic flame deserves the respect of everyone in the world.       Laporte made the remarks to reporters when he was watching a football match in the southeastern French city of Marseille.       The Olympic Games are the only grand global event that gathers 205 countries and regions around the world, Laporte said. He added that "kidnapping of the Olympics" betrays the values of solidarity and sharing, two fundamental elements of human rights.       The Beijing Olympic torch arrived at Paris' Charles De Gaulle airport late Sunday, preparing for its fifth stop of the world relay journey.       On Monday, the Olympic torch will be carried in relay on a 28-km route through Paris from the Eiffel Tower to a stadium in the south of the capital.[ 本帖最后由 denis 于 2008-4-16 16:41 编辑 ]

奇異果

巴黎（法新社） -体育国务秘书伯纳德·拉波特周二提请媒体以负责任的方式报道北京奥运会，并指出有报道称他表示希望"大家都在抵制仪式开放" ，根本是一个"无稽之谈"。

"运动员们业已表明立场，他们已经传达了一个为全世界认同的信息，"周二上午，他是在国会的楼道里对记者讲这番话的，"现在他们将专注于他们的诱惑：运动，"他补充说。

"我想你们也能如此对待你们的报道，无论是电视、还是报纸的报道，"他告诉这些就法国奥林匹克和体育委员会（ cnosf ）主席亨利·萨浪多的发言提出问题的记者说。

在重新被质询后，拉波特先生甩出一句：“我倒是希望所有人都来抵制开幕式”。他并没有表明此话指向何人。

傍晚，此国务秘书重申所言只是一个“笑话”。他重申他的立场，对于奥运会开幕式的抵制，：“仍就要如同三月二十五日总统在TARBES表明的，继续观察此事的发展，保留所有回答的可能。”

国务秘书也重申他已经表示赞成参赛选手佩戴“为了一个更美好的世界”的牌子的立场。

denis

谢谢LS的翻译~~
~

bboioi

要不我们也做一个“为了一个更美好的世界”的牌子  只是说的问题不一样

2007

西方“人物”给自己找难堪

ccshcn

6楼说的对，他们要是真带，我们也带，看看谁的效果好