【27.9.2009 冰岛晨报】血铅儿童报告

lianqihe

【中文标题】血铅儿童报告
【原文标题】Rannsaka blýeitrun í börnum
【登载媒体】MBL（冰岛晨报）
【来源地址】http://www.mbl.is/mm/frettir/erlent/2009/09/27/rannsaka_blyeitrun_i_bornum/
【译者】lianqihe
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-198743-1-1.html
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
com5 k  @0 d2 S+ ?# a0 I* _& k) ]* o9 {7 B( r
【译文】

Ríkisfjölmiðlar í Kína greina frá lokun rafhlöðuverksmiðju eftir að yfir 120 börn sem búa í nágrenni við verksmiðjuna voru greind með blýeitrun.
中国有关研究部门统计出大约有120名住在工厂附近的儿童中毒。

Hafa yfirvöld í Longyn borg þar sem verksmiðjan er staðsett, hafið rannsókn á eitruninni og hafa öll börn undir fjórtán ára aldri, sem búa í nágrenni verksmiðjunnar, undirgengist rannsóknir til að kanna magns blýs í blóði þeirra. Af 247 börnum reyndust 121 barn hafa mikið magn blýs í blóðinu. Í kjölfarið var verksmiðjunni lokað, samkvæmt BBC.
在龙岩的事件中相关的工厂是制造电池的厂家，在调查了有毒物质，和当地所有住在工厂附近的14岁以下儿童后，报告称血液中铅严重超标。247名受测儿童中有121名儿童出现严重血铅超标。根据BBC报道，这些工厂已经关闭停产。

Í ágúst voru tveir yfirmenn manganbræðsluverksmiðju í Hunan í Kína, reknir eftir að 1.300 börn í nágrenni hennar veiktust af blýeitrun.
今年8月份两名中国湖南的炼锰厂负责人被捕，他们工厂附近的1300名儿童血铅超标。

Áður hafði annarri verksmiðju í Kína verið lokað eftir yfir 600 börn veiktust af blýeitrun.

之前也有一家工厂因为附近的600名儿童血铅超标而被关闭。

配图：

wbbbsws

有可能

rhapsody

【中文标题】血铅儿童报告
【原文标题】Rannsaka blýeitrun í börnum
【登载媒体】MBL（冰岛晨报）
【来源地址】http://www.mbl.is/mm/frettir/erlent/2009/09/27/rannsaka_blyeitrun_i_bornum/
【译者】lianqihe ...
lianqihe 发表于 2009-9-28 09:39

感谢楼主编译 外媒版的语种确实是越丰富越好

blueoj

难道这就是传说中很难很难的 冰岛语~~楼主真是了得