四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 879|回复: 2

[翻译完毕] 【09.11.17 BBC】Mao and Chiang heirs bridge gap

[复制链接]
发表于 2009-11-18 04:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
Mao and Chiang heirs bridge gap
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8363921.stm

Page last updated at 12:13 GMT, Tuesday, 17 November 2009

_46743592_chiangmao226.jpg
Chiang Kai-shek (L) and Mao Zedong had a complex relationship

The grandchildren of late Chinese leader Mao Zedong and his arch-rival for control of China, Chiang Kai-shek, have met for the first time.

Mao's granddaughter, Kong Dongmei, met John Chiang as she visited Taiwan as part of a delegation to promote cultural and educational ties.

Taiwan split from China as Chiang's Nationalist forces fled the victorious Communists in 1949.

The island has been self-governed since but China maintains its claim.

The civil war cost the lives of millions of people, and China continues to regard Taiwan as a renegade province.

Impressed

The meeting between John Chiang and Ms Kong is seen as an indication of improving ties between China and Taiwan.

She is believed to be the first of Mao's offspring to visit the island.

John Chiang is the vice chairman of the Kuomintang, or Nationalist party, which hosted the delegation.

The two shook hands, exchanged greetings, but played down the significance of their meeting.

Mao's granddaughter told reporters she was impressed with Taiwan's advanced culture, education and creative industry, but did not mention its democracy.

A spokesman for Mr Chiang's office told the BBC's Cindy Sui in Taipei he thought it was natural that as relations between Taiwan and China improved, he would meet his grandfather's former enemies or their offspring sooner or later.

But many see the meeting as a reflection that ties between the two sides have vastly improved recently, despite Beijing still claiming the island as its territory.

This year, the first direct flights between China and Taiwan took off and a free-trade agreement is expected to be signed next year.

2009-11-18_040402.jpg
发表于 2009-11-18 09:52 | 显示全部楼层
领了  今天晚上有时间~
晚上完成
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-18 13:14 | 显示全部楼层
草草翻译了一下,请多批评http://bbs.m4.cn/thread-207180-1-1.html

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 08:20 , Processed in 0.039568 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表