【中文标题】朝鲜呼吁与美国结束敌对状态
.c【原文标题】North Korea calls for end to hostility with US
【刊载媒体】BCC
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-215083-1-1.html
【翻译方式】人工
【译者】青蛙小王子$ I/ p. {. L0 \+ k! ]+ V
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不可转载。/ F: n+ @. j+ W7 } f
【译文】
A statement carried in major newspapers said Pyongyang also wanted "a lasting peace system on the Korean Peninsula".
朝鲜各大媒体刊载的的一份声明称，平壤也想要“在朝鲜半岛建立一个持久的和平机制。”"
In response, a US State Department official said North Korea should show its good faith by returning to six-party talks on its nuclear programme. 美国国务院一位官员回应说，朝鲜应该显示出重返朝核六方会谈的诚意。 X& l5 k! E8 I9 u) w+ ?& x
In early December, the North said talks with a special US envoy " k$ A/ [4 c9 s8 d; v% H9 G( `
had narrowed differences between the two sides.
去年12月份初，朝鲜称，与美国特使的会谈缩小了双边的分歧。
( D9 ?9 Y" [' {& j. b5 w
The North Korean regime traditionally marks New Year's Day with a joint editorial in the country's three major newspapers.
北朝鲜政府的三大的官方报纸在每年元旦都有发表新年联合社论的传统。
Analysts say the statement is examined carefully for clues to Pyongyang's policies for the coming year. 分析家称，这份经认真检查的声明暗示了平壤今后一年的政策。 $ [( C8 W9 R, F6 e( \# p
"The fundamental task for ensuring peace and stability on the Korean Peninsula and in the rest of Asia is to put an end to the hostile relationship between the DPRK (North Korea) and the USA," state news agency KCNA quoted the editorial as saying. 朝鲜中央通讯社援引社论内容称， “朝鲜政府将努力与其他国家发展友好关系。最根本的任务是确保朝鲜半岛和平与稳定，在亚洲以外 （首要任务）是结束朝鲜民主主义人民共和国与美国之间的敌对关系。 ”i0 [. D) ~' f5 p) U$ S
"It is the consistent stand of the DPRK to establish a lasting peace system on the Korean Peninsula and make it nuclear-free through dialogue and negotiations," it said. 社论称，“朝鲜一贯坚持以下立场：在朝鲜半岛建立一个持久和平体制，经由对话和谈判实现朝鲜半岛无核化。”- N
In Washington, a State Department official urged North Korea to return to the six-party talks, AFP news agency reported. 法新社报道称，在华盛顿，一位美国国务院官员敦促北朝鲜重返六方会谈。
"Actions speak louder than words," the official said, speaking on condition of anonymity. "A good step forward would be to return to six-party talks." “行胜于言”，这名匿名官员说，“向前走好的一步就是重返六方会谈。”
Pyongyang pulled out of the talks last April following widespread condemnation of a long-range missile launch.
平壤因去年4月份发射洲际弹道导弹受到广泛谴责而退出了六方会谈。
International pressure grew following a nuclear test in May - which drew UN sanctions and further missile tests. 朝鲜在5月份进行了受联合国制裁的一次核试验和另外的导弹试射后，国际压力加大。 - b+ \; q5 q9 V
But in December, North Korea said it would work with the US to "narrow remaining differences" following a visit to Pyongyang by US President Barack Obama's special envoy Stephen Bosworth. 但是在12月份，在美国总统奥巴马的特使博斯沃思访问平壤后，北朝鲜称它将与美国一道共同“缩小存在的分歧”。
| 
狗仔卡
发表于 2010-1-3 12:09
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-1-3 16:43
楼主
