【英语同学会】—— Be Transparent About(4)

zhongdong_wang

something的本意是“某事”，但是根据前后文及语法结构，它不是实打实地使用“某事”这个意思，而是指具有类似于前后文关联起来所提到的事情性质的事情。所以，我解释称“...那种事情”

zhongdong_wang

customer base按照英文概念是指“客户基础”这是没错的。但是，这个概念是以英文习惯思维为前提的。这里的“客户基础”是指具有基本客户性质的Plurk用户人群，所以解释成“基础客户”比较好，因为在中文中“客户基础”可以理解成支撑客户持续存在的基础。尽管这样理解也可以，但是从公司的经营性质来说肯定是客户越多越好，而不会是不在乎客户多少只在乎扩大支持客户存在的基础，那么公司还经营什么？更何况其后的expanding it也说明了这一点。

zhongdong_wang

I encourage—BEG—the people behind the service to first, stop changing features, adding features, and generally futzing around with the system.
-------------------------------------------------------------------------
BEG本意是恳求，这点没有错，这个词原文中用大写是强调这个词突出作者的强烈情绪，翻译的时候可以直接用“恳求”这个本意。
behind这里是表示工作人员支持Plurk运行所做的常规工作，作者用这个behind是为了和“Be transparent about”词义相呼应，所以，可以解释称“背后的”，但是解释成中文以后不容易看出“维持运行”这个意思，所以可以报两个意思合起来变成“背后维持”这样一个词组
futz的意思相当于中文的“消磨时间、磨洋工、消遣”，通常这个词和around连用有四处闲逛的意思在里面，是为了呼应futz的“消遣、消磨时间”的意思的。futz的完整意思是，尽做些和正事无关又不耗费精气神的小事情来打发时间。

with system是一个介宾短语的方式状语，用来修饰futz表示用什么方式、手段、物件来消磨时间。

zhongdong_wang

PLEASE focus on making Plurk reliable. New features should come only after you're able to consistently deliver existing services.
--------------------------------------------------------------------
please在这里使用它的基本意思，但是作者用了大写其强调作用有强烈要求的语气在里面，但是因为汉语里没有大写方式突出语气的用法，而且又是书面翻译，所以无法通过语气语调朗读来突出这种情绪、语气，所以我在这里添加了文字来突出原文中表达的这种语气。
focus本意是“聚焦”，引申一下的话可以表示瞄准，但都不适合原文中的具体意思，所以我就按照“几种力量、精力于”这个意思来解释。

zhongdong_wang

If your staff isn't willing to communicate honestly and openly with your customers on a regular and continuing basis, then you should stop altogether—inconsistent and irregular feedback from staff is possibly more annoying than the plague of problems currently affecting the service.
--------------------------------------------------------------------------
basis在中文里也可以解释成“基础”，但是更准确的意思应该是“基准”，也就是行事基准，行动标准。
on a basis，意思是按照某种行为基准、标准行事，是动作状语。
on a regular and continuing basis，翻译成中文意思是“按照一种定期的持续的标准来行事”，这是原文字对字的翻译，所以这只能算概念翻译，因为这句话在中文里会有误解从而歪曲了英语原文的意思。
在英语里，bsis做为一种形式基准，它可以指各种行事基准：
和大家一起吃饭不能弄出声音，这是一种形式基准。亲戚朋友有喜庆事情要去文后送小礼，这也是形式基准。所以，basis所表示的基准分为很广，那，怎么让人知道要采取的是什么样的形式基准呢？那就给basis加上定语来限定它所表示的基准范围，所以就有了reglar and contuing做定语，意思是要按照“有固定时间行事的基准”还要按照“持续不断做事的行事基准”。
所以，最后用中文翻译出来，为了不产生误解，就省略了basis中心语，因为中文译句能够表达这个意思了。
plague愿意是“病情、疫情大范围蔓延”，在这里使用这个词作为短语的逻辑谓语，同时用这个词起到比喻作用，来表示“问题像疫情蔓延一样”。

zhongdong_wang

You need a public spokesperson to keep customers apprised of what's going on (especially in times like now where your reliability is dismal) or people will give up and look for a competitor.
--------------------------------------------------------------------------
括号里的内容，实际上主要成分是especially in times like now，这里now是做名词用表示的意思仍然是“现在”。like now是times的后置定语，times like now意思是“像现在这种时候”。虽然可以简单的翻译成“像现在这样”或者“像现在”，但是这样翻译已经大大消减了英文原意，因为原文用的是复数times。这个time是抽象名词，一般不用复数。当time不用复数的时候，表示的是准确的时刻、时间，比如in time就可以解释称即时。当这个结构里time用复数时，它就有了两个含义，一个是指以某个准确时间为中心的时间范围段、另一个意思是指以不同的时间点为中心组成的时间范围段的总体，也就是一批时间段。这两个概念，在这篇文章的这句话都有。
首先，作者用in times这个词组，当然也包括了当前所说的时间段范围，所以，in times就有了表示现在发生事情的时间的作用，因为问题的蔓延、泛滥是有时间范围的。
其次，除了现在所说的那种问题泛滥的时间段以外，今后还会有其他的时间断发生相类似的问题。
因此，这个in times是指包括当前发生的事情在内的一批时间段。
那么，这批时间段具有什么共同性呢？那就是where your reliability is dismal（你们的信赖度如陷泥沼）的这个共性。也就是说，现在时间里面出现你们的信赖危机的事情了，以后在不同的时间段里面，你们还会有同样的信赖危机问题，只要你们不正确对待现存的问题并解决好。
因此，这里作者特意用了in times，而我用中文解释成“尤其像现在你们信赖度陷入惨状的时候”。之所以我在译文中要这么啰嗦，就是因为英文原句中是有特殊目的的。所以，我没有翻译成“就像现在你们信赖度陷入惨状这样”。因为，作者说的是一批事件，轻重包括了对今后时间段的事件的预见性描述。
where这个词在这里也是关系词，用来引导定语从句来修饰now说明包括now在内的times是怎样性质的一批时间段。

ms_justice

继续，继续，看的我心花怒放啊。

zhongdong_wang

和抽象名词如time一样，物质名词比如water也是可以有复数的，当water用复数waters的时候表示的是一批各种类型的水的总和。
比如，我曾经在一篇跟帖里引用过圣经旧约创世纪第一章节的句子：
In the beginning of creation when God made heaven and earth，the earth was void with darkness over the surface of the waters.
这里面，就出现了waters.它的意思是指各种特性、各种状况的水的总和，也就是各种水。所以，我给这句话的翻译就是“最初上帝创造天地的时候，大地虚无，渊面黑暗”。

ms_justice

回复 28# zhongdong_wang
哇，我要膜拜了，呵呵，继续继续。在线等。

zhongdong_wang

继续，继续，看的我心花怒放啊。
ms_justice 发表于 2010-2-10 14:57

   

zhongdong_wang

全文解说完了啊，还有什么要继续的啊

ms_justice

我再看看，找点问题出来。