【10.02.24 USA Today】中国对环境的考量使得通用公司出售悍马的交易夭折

移动硬盘

【中文标题】中国对环境的考量使得通用公司出售悍马的交易夭折
【原文标题】China's environmental concerns sink GM deal to sell Hummer
【登载媒体】USA Today
【来源地址】http://content.usatoday.com/comm ... al-to-sell-hummer/1
【译者】移动硬盘
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-225445-1-1.html

【译文】

GM's bid to sell its Hummer brand to a Chinese company has failed,asBeijing's regulators said the gas-guzzling trucks conflicted withthecountry's environmental policies.
美国通用公司欲出售其旗下悍马汽车品牌给一中国公司已宣告失败，因为北京方面认为这些疯狂喝油的汽车与中国的环境政策相违背。


In its announcement,GM said only thatit would now "wind down the business in an orderlyand responsiblemanner." The automaker said it would continue to honorHummer warrantiesand provide service and parts worldwide.
通用公司在其一份声明中表示“会逐步有序并负责任地关闭对悍马的经营”。同时该汽车生产商也指出会继续为全球悍马车主提供售后服务。


GeneralMotors did not say why Sichuan Tengzhong Heavy IndustrialMachineryCorp. could not complete the deal and did not address theregulatory hurdles.
通用公司并没有解释为什么四川滕中重工机械有限公司未能完成收购计划，也没有说明所遇到的监管障碍（是什么）。


Earlier, the New Statesman reportedthat the China'sNational Development and Reform Commission had"expressed concerns" overthe deal and was unlikely to approve it.Tengzhong had pledged to builda more fuel-efficient Hummer to address environmental concerns.
此前，英国New Statesman*杂志报道说中国发改委曾对该收购案"表示关切"并很有可能不予通过。滕中公司也曾保证过基于对环境的考虑，其将会生产更加省油的悍马汽车。


The New Statesman said the sale price was believed to be $100 million to $150 million.
New Statesman的报告称（悍马）出售价格估计在1亿到1.5亿美元之间。


*译者注: New Statesman是一份英国左翼政治周刊杂志，1913年创刊。

未来是小型混合动力车的天下

悍马可以正寝了

lammag

一项我们买来与又拿不到核心技术的项目，夭折拉是谢天谢地。

canonship

没有核心技术的品牌只是一个空壳，就别要了。

Moarx

拜拜

无可就要

美国的好企业是不会卖给中国的，只有那些要淘汰的垃圾企业才会急于甩给中国

humin

很好，这个垃圾就留给美国自己吧

无可就要

欧宝汽车争夺战北汽出局

为保品牌血缘 欧宝买家或在欧美企业中诞生　　昨日，通用方面传来消息，只和两家来自欧洲的竞购方就出售欧宝谈判，这意味着北汽最终出局。北汽提出以6.6亿欧元买51%股权，出价高过对手。分析师表示，交易条件最优并非就会被考虑，德国和通用还会衡量，品牌血缘能否得到最好的保护。 　　本报讯 （记者刘俊）63亿元求娶欧宝汽车的北汽最终黯然出局。昨日，通用汽车欧洲部门称将只和两家来自欧洲的竞购方就出售欧宝谈判，以这种委婉的形式拒绝了同样递交了收购要约的北京汽车工业控股有限公司。 　　通用：只跟两家公司谈 　　通用欧洲昨日在发给本报的声明中说，通用就最后的竞购要约和德国官员展开了探讨，表示通用当地时间周三和德国汽车工作小组、欧宝信托委员会进行了初步的汇报。 　　声明引述欧宝竞购首席谈判员约翰·史密斯说，围绕经营质量等关键问题，通用和上述机构就要约展开了深入讨论。“为了保证欧宝的明天，我们同意和Magna和RHJI继续开展细致谈判。” 　　通用汽车在华联系人向本报确认了这一声明内容。 　　泰达荷银汽车业分析师陈桥宁表示，在欧宝竞购中通用一共收到了包括北汽在内的3份收购要约，最新的声明只提到和两家谈，虽然并没有点破，但是等于说北汽“没戏”了。 　　北汽的一名发言人昨日对本报记者表示，仍没有得到这个消息。暂时未知北汽是否会作出“翻盘”式游说，尽管希望已渺茫。 　　分析：北汽成陪跑者 　　欧宝被视作德国二战后复兴的骄傲，北汽为拿下它可谓多番努力，两次递交方案，又派总经理、曾在通用旗下工作了20年的汪大总出马谈判。回顾竞购过程，除了通用和Magna谈判不顺期间北汽曾一度被外方“追捧”外，余下多是挑剔。按通用声明看来，欧宝的买家仍将在欧美企业中诞生。 　　“外方对国内车企还是有疑虑，上汽收购韩国双龙失败就是一个很不好的例子。此外他们欠缺跨国经验，也没有足够的商务谈判技术官员。”分析师称。 　　腾中买悍马还在拖着 　　本报讯 （记者刘俊）通用旗下另一品牌悍马的出售久拖未决。昨日腾中重工联系人再度否认已有了具体的签约日期。 　　腾中重工的联系人对本报表示，收购悍马项目已经递交了发改委报备，政府审批有个流程，公司会积极配合。但对于是否也已递交商务部，该名人士未予以回应。“目前还没有一个确切的签约日期。”针对昨日再有传言称腾中和通用将在7月28日至8月5日之间签订收购条约，上述联系人这样回应。 http://gzdaily.dayoo.com/html/2009-07/24/content_643903.htm PS:看到没有,欧美国家是不会把自己的好企业卖给中国的,只有像"悍马"这样的垃圾才会兴高采烈地急于推给中国.

勇三郎

美国的好企业是不会卖给中国的，只有那些要淘汰的垃圾企业才会急于甩给中国 ...
无可就要 发表于 2010-2-27 10:17

不错,美国佬也就只有再没钱时会想到我们