【2010.03.27 CNN】韩国海军军舰沉没

hellotaiki

【中文标题】韩国海军军舰沉没
【原文标题】Report: South Korean navy ship sinks
【登载媒体】美国CNN
【来源地址】http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/03/26/south.korea.ship.sinking/index.html
【译者】hellotaiki
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库】http://bbs.m4.cn/thread-233920-1-1.html

和韩国护航舰天安号相似的军舰，天安号因爆炸沉没

和韩国护航舰天安号相似的军舰。天安号因爆炸沉没



译文：

韩联社报道，韩国一艘轻型护航舰——“天安号”发生爆炸沉没，“天安号”同图中所示的舰船类似。

A South Korean navy ship sank in the Yellow Sea near North Korea late Friday, and the navy shot at an unidentified ship toward the north, according to reports quoting South Korean government officials.

韩国一艘海军舰船在上周五沉没，沉没地点位于黄海紧邻朝鲜的海域。据韩国官员称：“舰上海军曾向北方朝一艘未知军舰射击。”

Yon-hap News Agency quoted Navy officials saying Friday that a ship carrying 104 crew members sank off the Seoul-controlled island of Baengnyeong in a flashpoint maritime border area between the Koreas.

韩联社援引韩国海军军方说法，上周五，一艘舰载104名船员的军舰在朝韩海防边界的白翎岛沉没，而白翎岛一直为韩方控制。

The 1,500-ton Cheonan went down at 9:45 p.m. near the island, but the cause of the incident was not immediately known, the officials said.

官方称，吨位1500吨的天安号在上午9时45分驶近白翎岛，事故原因尚且不明。

South Korean President Lee Myung-bak ordered a "quick and thorough" investigation Saturday into what caused the ship to sink, keeping in mind "all possibilities," his office said, according to Yonhap.

韩国总统李明博已于上周六下令就沉船原因展开“全面而迅速”的调查。据韩联社报道，李明博官方称，调查中将考虑一切可能性。

A rescue operation was under way, with the Navy telling Yonhap it had rescued 58 crew members but it feared others may be dead.

韩国海军向韩联社披露已开展营救行动。58名船员获救，其余成员可能死亡。

The South Korean government issued a statement saying the reason for the incident remains unclear, but it wasn't ruling out some sort of military engagement. An explosion had occurred in the rear of the ship, leaving a large hole in the ship's underwater hull, officials told Yonhap.

韩国政府发表声明，称事故原因尚不清楚。目前不排除军事袭击。官方称天安号的爆炸发生在船体尾部，在水下部分造成一个大洞。

U.S. State Department spokesman said Friday that there was no evidence North Korea was behind the incident.

美国国务院发言人上周五称目前没有证据能证明朝鲜参与该事件。

Let's not jump to conclusions here," said the spokesman, Philip J. Crowley, when asked about possible North Korean involvement. "I'm not aware of any evidence to that effect, but I think the authoritative source here would be the South Korean government."

当被问及朝鲜是否参与该事件时，发言人菲利普克劳利说：“别定论过早！我们目前还没有任何证据。我认为韩国政府拥有对该事件的权威发言权。“

Yonhap quoted South Korean naval officials as saying a South Korean vessel fired at a ship toward the north later

据韩联社报道，韩国海军官方称天安号在沉没前曾朝北向一艘舰船开火射击。

However, South Korean government officials said it isn't certain whether North Korea was involved in the incident. Yonhap said local residents reported hearing gunfire for about 10 minutes.

然而，韩国政府认为目前还不确定朝鲜是否同该事件有关。韩联社报道当地居民事发时听到十来分钟的枪声。

As a result of the incident, South Korean government officials held an emergency meeting of ministers handling security-related matters, officials told Yonhap.

据韩联社报道，鉴于此事件，韩国政府召开紧急会议，处理相关安全事宜。

South Korea's Korean Broadcasting System said Navy vessels and helicopters were rescuing crew members, some of whom reportedly jumped into the sea after the blast, the KBS report said.

韩国广播网声称，韩国海军舰船和直升飞机正在搜救事故船员。一些船员在船体爆炸后跳进大海。

The official said the Sockcho, another South Korean navy vessel patrolling nearby, fired at unidentified ships north of the area.

官方称，事发地点附近的另一艘韩国巡洋舰SOCKCHO（韩语音译，无能），也朝北方一不明船只开火。

U.S. military officials told CNN a South Korean vessel sank.

美国军方告知CNN一艘韩国军舰沉没的消息。

North Korea has said recently it is bulking up its defenses in response to recent joint South Korean-U.S. military drills, Yonhap reported. The news agency also quoted South Korean military officials saying North Korea conducted dozens of artillery firing drills Friday.

韩联社称，近期由于韩美军事演习，朝鲜的抵御心理越来越重。韩国军方更声称，上周五朝鲜举行了一系列炮兵射击演习。

涓涓漂移

lz辛苦，这个排版看起来灰常不废眼睛，谢谢了

humin

看起来是很轻松，谢谢楼主！