四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 926|回复: 5

[翻译完毕] 【2010.03.27 CNN】Report: South Korean navy ship sinks

[复制链接]
发表于 2010-3-27 22:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
; ]" v" d! ~3 T/ ]) w1 ~3 F$ n
【原文标题】Report: South Korean navy ship sinks
【原文链接】' G& {3 s2 g; x% X9 T$ Khttp://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/03/26/south.korea.ship.sinking/index.html
【时间或作者】2010.03.27

story.skorea.navy.afp.gi.jpg
The South Korean navy corvette Cheonan, similar to this ship,  sunk after an explosion, Yonhap News Agency reports.


(CNN) -- A South Korean navy ship sank in the Yellow Sea near North Korea late Friday, and the navy shot at an unidentified ship toward the north, according to reports quoting South Korean government officials.

Yon-hap News Agency quoted Navy officials saying Friday that a ship carrying 104 crew members sank off the Seoul-controlled island of Baengnyeong in a flashpoint maritime border area between the Koreas.

The 1,500-ton Cheonan went down at 9:45 p.m. near the island, but the cause of the incident was not immediately known, the officials said.

South Korean President Lee Myung-bak ordered a "quick and thorough" investigation Saturday into what caused the ship to sink, keeping in mind "all possibilities," his office said, according to Yonhap.

A rescue operation was under way, with the Navy telling Yonhap it had rescued 58 crew members but it feared others may be dead.
The South Korean government issued a statement saying the reason for the incident remains unclear, but it wasn't ruling out some sort of military engagement. An explosion had occurred in the rear of the ship, leaving a large hole in the ship's underwater hull, officials told Yonhap.

A U.S. State Department spokesman said Friday that there was no evidence North Korea was behind the incident.

"Let's not jump to conclusions here," said the spokesman, Philip J. Crowley, when asked about possible North Korean involvement. "I'm not aware of any evidence to that effect, but I think the authoritative source here would be the South Korean government."

Yonhap quoted South Korean naval officials as saying a South Korean vessel fired at a ship toward the north later.

However, South Korean government officials said it isn't certain whether North Korea was involved in the incident. Yonhap said local residents reported hearing gunfire for about 10 minutes.

As a result of the incident, South Korean government officials held an emergency meeting of ministers handling security-related matters, officials told Yonhap.

South Korea's Korean Broadcasting System said Navy vessels and helicopters were rescuing crew members, some of whom reportedly jumped into the sea after the blast, the KBS report said.

The official said the Sockcho, another South Korean navy vessel patrolling nearby, fired at unidentified ships north of the area.
U.S. military officials told CNN a South Korean vessel sank.

North Korea has said recently it is bulking up its defenses in response to recent joint South Korean-U.S. military drills, Yonhap reported. The news agency also quoted South Korean military officials saying North Korea conducted dozens of artillery firing drills Friday.

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2010-3-27 22:13 | 显示全部楼层
原文截图
2010-03-27_101155.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-29 10:50 | 显示全部楼层
我想认领此篇,怎么认领??
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-29 10:52 | 显示全部楼层
回复 3# hellotaiki
应该是只要回帖说个认领就行了。然后翻译完了在编译区贴译文,在这里贴链接。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-29 10:55 | 显示全部楼层
OK,那我认领,明天交稿!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-30 13:41 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 06:37 , Processed in 0.055166 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表