【2010.05.25 印度时报】普拉蒂巴•帕蒂尔访问中国，提升印中关系

尘音六戒

【中文标题】普拉蒂巴•帕蒂尔访问中国，提升印中关系
【英文标题】Pratibha's Patil visit to upgrade relationship with India: China
【来源媒体】印度时报
【来源网址】http://timesofindia.indiatimes.com/World/China/Pratibhas-Patil-visit-to-upgrade-relationship-with-India-China/articleshow/5974128.cms
【原文库连接】http://bbs.m4.cn/thread-244240-1-1.html
【译    者】尘音六戒
【翻译方式】人工
【声    明】本文供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。  
【译    文】

BEIJING: The Chinese foreign ministry said on Tuesday that it sees the upcoming visit of President Pratibha Patil to Beijing as an opportunity to “upgrade China India relations to higher level”. It would be a good time to “deepen bilateral understanding and cooperation” between the two countries, ministry spokeswoman Jiang Yu told reporters.

北京：中国外交部在星期二的时候指出，印度总统普拉蒂巴•帕蒂尔即将访问北京，是“将中印关系提升到一个新高度”的契机。外交部发言人姜瑜表示，这将是两国“增进双方了解与信任”的良好时机。

Patil will meet Chinese president Hu Jintao and premier Wen Jiabao on Thursday. She will also meet Wu Bangguo, chairman of the National People's Congress and Jia Qinglin, chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference during the tour.

帕蒂尔总统将于星期四与中国国家主席胡锦涛和总理温家宝进行会见。此次访问行程中，她还将会与全国人民代表大会委员长吴邦国和全国政协主席贾庆林进行会见。

She arrives Beijing on Wednesday evening and leaves for the inauguration of an Indian style Buddhist temple at Luoyang in Henan province on Saturday morning. The President will later spend three days in Shanghai.

帕蒂尔总统于星期三晚上抵京，并将于星期六早晨出发前往河南省洛阳市，参加一座印度风格寺庙的落成仪式。之后的三天，总统将访问上海。

The spokeswoman said that the relationship between China and India has “entered into a period of stability and steady progress”. The two countries have committed themselves to maintaining peace and stability on the border pending a final agreement on the dispute over the boundary.

发言人指出，中印关系已经“进入一个成熟、稳定的发展阶段”。双方已经达成共识，会在就边界问题达成最后协议之前共同努力，维护边境地区和平与安宁。

In Shanghai, the President is scheduled to address a business conference attended by industrialists from both countries and unveil a statue of poet Rabindranath Tagore.

在上海，总统计划在一个由两国企业家出席的商务会议上致辞，并为诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔的一座雕像揭幕。

尘音六戒

自己沙发自己座

撒花庆祝在AC完成的第一篇翻译

badiou

谢谢翻译啊.

yqh

欢迎新编译！

changshi123321

总统，不是总理，提升有限！