四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 623|回复: 2

[翻译完毕] 【大西洋月刊11.27】中国抵抗美在东亚日益增长的影响力

[复制链接]
发表于 2011-11-27 23:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lilyma06 于 2011-11-28 11:51 编辑

China Pushes Back Against Growing U.S. Influence in East Asia                                                        By Elizabeth Economy                                
                原文链接:http://www.theatlantic.com/international/archive/2011/11/china-pushes-back-against-growing-us-influence-in-east-asia/249047/
                                                                                                                                American outreach to China's neighbors has Beijing on the defensive

World leaders pose for the family photo at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit in Honolulu, Hawaii / Reuters
Now that President Obama has completed his victory lap in Asia and is safely ensconced--or is that mired?--in Washington's political mess, the Chinese are busy recalibrating their message to the region. After watching the United States once again be voted most popular, the message from China seems to be twofold:
First, the United States is not one of us. As Tsinghua University scholar Tao Wenzhao writes in the China Daily, "East Asian countries have to face another thorny issue: How to deal with the United States in their push for regional integration. Despite being a non-Asian country and despite lying on the other side of the Pacific Ocean, the U.S. has been on high vigilance against East Asian integration that in its eyes could lead to its exclusion from the region's affairs." Or, as Premier Wen Jiabao noted at the East Asia Summit, "East Asian countries are capable of solving the [South China Sea] dispute by themselves."
Second, we have more money, so you should be friends with us instead (or, by the way, you'll be sorry).
The Global Times manages to evoke insecurity and arrogance all at once. In a series of opinion pieces, the newspaper both boasts of China's strength and threatens those who don't see things China's way.
  • "The momentum of U.S. returning to Asia seems fierce...A question must be answered: What should China do? ...observe calmly and secure our position. China should decode the nature of the U.S. encirclement and the strategic threats it will bring...The U.S. does not have the strength to encircle China now...Facing a weak economic recovery, the U.S. can do nothing but make some strategic mobilization as self-consolation. China will not confront the U.S. strategically or militarily. At present, China has the upper hand in the Sino-U.S. competition and the U.S. return to Asia cannot change the situation. A growing China will possibly change the choice of some countries and China's development will simplify many problems."
  • "As long as China is patient, there will be no room for those who choose to depend economically on China while looking to the U.S. to guarantee their security."
  • "Australia surely cannot play China for a fool. It is impossible for China to remain detached no matter what Australia does to undermine its security. There is a real worry in the Chinese society concerning Australia's acceptance of an increased U.S. military presence. Such psychology will influence the long-term development of the Australia-China relationship."
Neither of these arguments is likely to be compelling to regional actors. Both miss the point that you don't win friends by bad-mouthing others or paying for their friendship. The real argument Beijing should make is one espoused by Tsinghua professor Yan Xuetong in his recent New York Times opinion piece: the "battle for people's hearts and minds" between the United States and China will be "won by the country that displays more humane authority." Unfortunately, in trying to define how to get to a more humane authority, Yan falls short, doing little more than suggesting Beijing should choose more virtuous and wise leaders, as well as open its doors to leaders from abroad. Good luck with that. Instead, he should listen to his neighbor at Peking University Zhu Feng, who calls it straight when he says that in order for China to lead, it needs to respect the rule of law and human rights as well as promote economic growth. Until all of those are Beijing's top political priorities, Chinese leaders will never be voted most popular--they'll just keep paying people to hang around with them for a while.

发表于 2011-11-28 08:46 | 显示全部楼层
大家早。领这篇~:D
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 11:18 | 显示全部楼层
已翻译,参见 http://bbs.m4.cn/thread-3244302-1-1.html 。翻的很差求拍砖:(
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-18 23:29 , Processed in 0.038769 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表