夏令时，又是德国人搞出来的麻烦

huangrunlin

夏令时，又是德国人搞出来的麻烦_外媒天下_独家网  http://www.m4.cn/2016/03/41342.shtml

德语达人          小萨翻译   2016-03-29 09:18  
评论
[color=rgb(153, 153, 153) !important]我要分享

YouGov最新的调查显示，60%以上的德国人希望取缔夏令时。可是这个让大家觉得麻烦的玩意儿，竟然是德国人在一战时候的发明！百年来屡次废止，又不断引入。

1916年4月6日的《德意志帝国法律公报》写道：“1916年5月1日开始于现行时间1916年4月30日晚11时。1916年9月30日结束于新规定时间午夜后一小时。” 这样做的理由是：处于一战中的德意志政府希望借此节约能源，节省煤炭、石油等战争物资。整整一百年前，德国成为世界上第一个把时间调快一小时的国家。

1916年德国引入夏令时海报

直到今天，夏令时和冬令时的交替还是会引起困惑和讨论（应该调快一小时，还是调慢一小时）。但对一战时候的人们来说，这首先是一个历史事件。德意志犹太儿童文学家埃尔丝·乌拉伊 (Else Ury 1877–1943)于1922年出版了《老小与世界大战》（Nesthäkchen und der Weltkrieg）一书，二战后很长一段时间内，这本书都被列为禁书，直到2014年注释版才得以发行。在这部爱国儿童小说中，有一整章的内容都和夏令时的引入有关，乌拉伊描述了这个事件对一个柏林医生家庭的影响。

《老小与世界大战》封面

“奶奶觉得自己和这个世界格格不入了。她已经学会了顺从和适应各种各样的东西，尽管这些东西都有悖于她一生的习惯。可是，战争竟然还要改变时间，她不想把这件事装在自己年迈的脑袋里。‘我很老派，我就这么安静的继续生活，因为我都活了七十年了！'她说道：‘我这么一个温厚的老人家，就不凑这个热闹了！'汉娜附和道：‘如果是六点，就不能是七点，不不不，我简直要疯了！'”

“时间调整的负面影响

汉娜，这位柏林女厨师，坦诚直接的说出了自己的心里话，这些话到今天也还适用。随着时间的推移，夏令时屡屡被废除，又不断被重新引入，这项措施到底有多大的意义，始终没有定论：联邦环境部称，夏令时虽然节省了晚上照明所需的电力，但早上取暖却耗费了更多资源，特别是在相对较冷的月份，如三月、四月和十月。

调整时间的工人

专家们也陆续指出由于调整时间带来的其他负面影响：医生们认为，减少一小时的睡眠有损睡眠障碍患者的健康。农、牧业从业者也发现，奶牛需要大约两周左右才能适应新的挤奶时间表。研究还显示，调整时间后的第一个周一早上，交通事故明显高发。

时间的调整甚至在宗教方面也有影响，因为犹太教和伊斯兰教的祷告时间和日出、日落有关。因此，时间调整就会造成一个奇怪的局面：圣墓教堂和圣诞教堂的开放时间和祷告时间仍然遵循正常的时间，而教堂之外则要使用夏令时。

“德国创造，各国效仿

1916年德国开始使用夏令时以后，无数国家纷纷效仿：德国引入夏令时仅三周，英国和法国就跟着调整了时间——埃尔丝·乌拉伊在书中写道：“德国的敌人们全盘照搬。”1919年，德国取缔了这个不受欢迎的战时措施，1940年二战期间为节约能源再次引入。（注：1950年再次废除）而后，在1973年石油危机影响下，东德和西德在1980年重新引入了夏令时，1996年欧盟统一了时间调整规则。

世界各国使用夏令时情况：蓝色：至今仍使用红色：已不再使用橘色：从未使用过

人们能适应所有的事物，一百年前“老小”就知道这一点，最终厨师汉娜也知道了这一点。没过多久，她就顺服的认为：“五月的晚上，天色还一片明亮，这确实有点意思！”2016年3月27日，我们就已经享受本年度第一个明亮的晚上了。

补充信息：

据说，夏令时的构想最初可以追溯到本杰明·富兰克林。1784年，他在出任美国驻法国大使期间，曾向《巴黎杂志》编辑写信，建议法国人早睡早起，以节省蜡烛、珍惜阳光普照的时间。

1907年，英国建筑师威廉·维莱特正式向英国议会提交关于夏令时的构思，以节省能源并争取更多训练士兵的时间，但遭到了否决。于是，德国就成了第一个践行夏令时的国家，并引起了一个影响深远的潮流。

文章来源于网络，仅代表作者观点。欢迎关注独家网（www.m4.cn）