die Wahrheit über Tibet-1

lotharMa

Der Aufruhr in Lhasa

Von Eirik Granqvist, einen ausländischen Experten in Shanghai, der Tibet in 2006 besuchte

„Die einige westliche Medien gaben bekannt, dass China die ganze Information geschnitten hatte, und dass Artikel über den Aufruhr nicht verbreitet werden konnten! Ich wurde verrückt über die ganze anscheinend falsche Information und schrieb diesen Artikel und zwei andere ähnliche, obwohl ich nicht ein Journalist, aber gerade und aufrichtig bin, weil ich alle schlechten Dinge über China nicht ertragen konnte, das erzählt wurde. Ich sandte ihnen durch die E-Mail ohne Probleme, und sie kamen gut an, aber zwei Zeitungen antworteten weder keiner veröffentlicht, was ich geschrieben hatte. Das dritte antwortete und wollte eine kürzere Version, die viele Tage später als eine normale 'Leser-Stimme' veröffentlicht wurde. Was Dalai-Lama gesagt hatte, wurde größtenteils jeden Tag zusammen mit einer echten antichinesischen Propaganda veröffentlicht. Was ich geschrieben hatte, war anscheinend zu China-freundlich für die 'freie Presse’ der westlichen Medien.“

Ich wurde dadurch sehr erschüttert, was ich im Fernsehen gesehen hatte und gewesen war, in China täglich über den Aufruhr in Lhasa lesend. Meist, der mich erschütterte, war nicht diese grausamen Ereignisse sich selbst, aber wie die Medien in meinem Ursprungsland, Finnland, und auch anderen westlichen Länder die Ereignisse meldeten. Ein Freund hat gescannt und mir Artikel gesandt, und ich habe auch ich selbst überprüft, was am Internet gefunden werden kann.

Sehr wenige finnische Menschen haben jemals Tibet besucht, aber ich war dort zusammen mit meiner Frau in 2006. Das war Privatpersonen und nicht als ein Teil eines Gruppenreisens. Ich habe Lhasa mit meinen eigenen Augen gesehen. Ich habe gesprochen und mit Leuten dort geplaudert. Das war ohne irgendwelche Beschränkungen. O.k. hatten wir einen schönen und sehr fähigen Führer, der uns viel half und uns nahm, wohin wir in den Morgen hineingehen wollten, aber in Nachmittage waren wir allein. Deshalb denke ich, dass ich etwas habe, um zu erzählen.

Ich interessiere mich auch für die Geschichte und mehr wissen(kennen), als Leute im Allgemeinen(im Großen und Ganzen). Indem ich dem schreibe, habe ich keine Nachschlagewerke, so schreibe ich aus meinem Gedächtnis. Wenn ich einen kleinen Fehler irgendwo tue, bitte ich um Ihre Entschuldigung. Irgendwie(Jedenfalls) denke ich, dass das mein Schreiben einer Objektivität gibt. Ich bin gut(wohl) davon bewusst ich werde dafür angeklagt(beschuldigt), und dass, um zu schreiben, was ich denke, die Wahrheit ist. Ich werde von denjenigen angeklagt(beschuldigt), die denken, dass sie wissen(kennen), aber nicht wissen(kennen) und durch diejenigen, die nicht durch ihre eigenen Augen gesehen haben.

Tibet war seit Jahrhunderten ein autonomes Konkordat zwischen Nepal und China. Manchmal China hatte Nepal ebenso geherrschte. Der König Tibets pflegte deshalb, eine chinesische Frau und einen Nepalesen und dann mehrere tibetanische zu haben.

Mit dem fünften Dalai-Lama wurden das religiöse und die politische Macht unter der Regel einer Person, des Dalai-Lamas. Tibet wurde eine theokratische Zwangsherrschaft und schloss sich für den Rest der Welt. Keinen Ausländern wurden mehr in Tibet erlaubt.

Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts machte der berühmte schwedische Reisende Sven Hedin einen Versuch, Lhasa zu erreichen, aber wurde höflich zurück aus Tibet vom Dalai-Lama gesandt.
Eine französische Frau, Alexandra David-Néel war erfolgreicher. Sie besuchte Lhasa angekleidet als ein tibetanischer Pilger, und sie war in der tibetanischen Sprache fließend. Sie erzählte, wie sie Angst oft hatte, dass sie entdeckt werden sollte und dann sie wusste, dass sie wie andere Verdächtige oder Gegner "zufällig" von den Wänden des Potala Palasts hinfiel.

Tibet war nicht ein Paradies. Tibet war eine unmenschliche Zwangsherrschaft!

Die geschwächte chinesische Qing Dynastie hatte immer mehr seinen Einfluss in Tibet verloren. Tibet wurde immer interessanter für das russische Reich im Norden und die Briten im Süden.

1903 erreichte eine britische vom Obersten Younghusband geleitete Armeeentdeckungsreise Lhasa. Die Briten verloren 4 Soldaten, aber schlachteten mehr die 700 Tibetaner dass versuchten, um sie hauptsächlich durch die Magie aufzuhören. Die Briten baute "eine kommerzielle Delegation" in Lhasa. Die Chinesen evakuierten Dalai-Lama zum Qinghai Plateau, wo er hade beschränkte Rechte auf die Bewegung, wahrscheinlich um ihn davon abzuhalten, Kontakte mit den britischen Eroberer zu haben.

Der finnische Nationalheld, Marshal Mannerheim, besuchte ihn dort 1907 während seines berühmten ‚horseback’ durch Zentralasien zu Fall. Er war dann ein Oberst in der Zar-Russisch-Armee und seiner Reise war in Wirklichkeit eine Spion-Reise.

Deshalb war der 13. Dalai-Lama interessant. Die Macht des Dalai-Lamas wurde geschwächt. 1950 marschierte der PLA in nach Tibet ohne Krieg. Der 14. Dalai-Lama scheinte am Anfang, das ebenso eine Sicherheit für seine Macht als der theokratische Diktator akzeptierte zu haben. Er vergrößerte und strukturierte den Norbulingka Sommerpalast auf eine Luxusweise 1954 um. Die Chinesen entschieden sich irgendwie dafür, mit der grausamen theokratischen Zwangsherrschaft fertig zu sein, unter der die Gegner von Potala hinfielen. Die Grenzen wo während dieser Zwangsherrschaft für alle Ausländer geschlossen waren und die einzigen Schulen wo nur für die Religiösen waren. Es ist weithin bekannt, dass es leichter ist, über eine Bevölkerung mit einer niedrigen Ausbildung zu herrschen, und die Außenwelt ignoriert. In Tibet besaßen ungefähr 5 % der Bevölkerung alles (Reichtum) und den Rest wörtlich nichts. Ungefähr 40 % der Tibetaner waren Mönche und Nonnen, die als Parasiten vom Rest der Bevölkerung leben, die sie füttern musste. Tibet war nicht ein Paradies!

Jetzt entschiedet China, dass die Tibetaner dieselben Rechte und soziale Stellung wie den Rest von chinesischen Bevölkerungen haben. Die Kloster sollten von ihren übermäßig großen Mönch- und Nonne-Bevölkerungen entleert werden.

Tibet konnte früher nur durch einige Pferd-Spuren erreicht werden und war für den Rest isoliert. Die Chinesen bauten schnell eine verkehrsgeeignete Straße. Die Isolierung wurde gebrochen. 1959 verursachte der junge Dalai-Lama Völker-Erhebung, die Religion als Macht verwendend, seitdem er seine eigene starke Position löste. Die Erhebung wurde jedoch angehalten, kann nicht in eine zu kluge und glatte Weise sein. Dalai-Lama verließ dann Tibet und seine Mitbürger und flüchtete nach Indien wo er hat fortgesetzt, um seine Rückkehr zu kämpfen und die theokratische Zwangsherrschaft wiederzuinstallieren, die China wieder nie erlauben wird.

Dann gefolgt die zehn Jahre der Kulturellen Revolution, die eine unglückliche Zeit für das ganze China war, das sich zum Rest der Welt schloss.

Jetzt hat Lhasa einen modernen Flughafen und eine Eisenbahn. China hat sehr in Tibet investiert. Der Lebensstandard in Tibet ist sehr erhoben worden und letztem Weihnachten habe ich Tibetaner bei seiner Sonne-Urlaube für die Hainan Insel gesehen! Sehr glücklich aussehende alte Frauen in traditionellen Kleidern, die am Strand mit ihren Männern und dem Kleinen spazieren gehen, zogen sich wie andere junge Leute an, die das Strandleben genießen.

Die Möglichkeiten für den Dalai-Lama, um seine Macht zurückzunehmen, haben sich vermindert, und er hat die Bevölkerung nicht mehr mit ihm. China und Indien entwickeln ihre Zusammenarbeit und mit der näheren Freundschaft, Indien wird sicher auch Dalai-Lama nicht mehr zugeben, diese Entwicklung zu stören. Seine Möglichkeiten, gegen China zu handeln, werden verringert. Deshalb übernahm er kürzlich um das diplomatische Weltreisen, seitdem er die Möglichkeit gesehen hat, dem jetzt guten internationalen Image Chinas zu schaden und Boykotts der Olympischen Spiele in Beijing zu provozieren.

Der Aufruhr in Lhasa, der sehr gut bereit ist. Die Träger, die die Grenzen illegal durchquerend, um Dalai-Lama zu sehen und seine Ordnungen zu bekommen. Eine Gruppe von ausländischen Bergsteigern filmte kürzlich über die Grenze ein unglückliches Ereignis, als einer dieser Träger geschossen wurde und ein anderer, der sich traf, erklärte die Grenze offen, dass er gehen wollte, um den Dalai-Lama zu sehen. Ich habe es im Fernsehen gesehen, kurz bevor ich nach China im November abreiste. China ist nicht mehr ein geschlossenes Land. Es gibt kein Bedürfnis nach illegalen Grenzüberschreitungen, wenn Sie etwas illegal nicht tun! Sie beantragen gerade um einen Pass und nehmen die notwendigen Visa und durchqueren die Grenze an einer illegalen Grenzüberschreitung oder besser, nehmen gerade einen regelmäßigen Flug von Lhasa bis Kathmandu!

lotharMa

Dort, wo keine friedlichen Demonstrationen in Lhasa, wo brutal niedergeschlagen gab! Junge Männer gingen zur Handlung nach einem gut bereiten Drehbuch an vielen Plätzen zur gleichen Zeit, so dass Polizei und Feuerwehr überrumpelt und außer Stande werden sollten, überall zur gleichen Zeit zu handeln. Das war erfolgreich! Leute, wo gerade niedergeschlagen, ohne Unterschiede und wurden alle, was gebrochen werden konnte, in der kürzestmöglichen Zeit gebrochen. Mit Molotowcocktails, wurden Autos angezündet, wo die angehalten wurden. 18 normale Bürger, wo getötet, ohne Gefühle und eine Polizei. Die Polizei hatte Ordnung, mit Schusswaffen dafür nicht zu erwidern, nicht international verantwortlich gemacht zu werden!

Als ich den gefilmten Aufruhr im Fernsehen gesehen habe, war meine Diagnose sofort klar. Das Drehbuch war dasselbe, das ich oft des organisierten Aufruhrs in Frankreich seit mehr die vierzig Jahre von dichten vertrauten Kontakten und 21 Jahre des Lebens dort gesehen hatte. Der Unterschied war nur, dass weniger gewöhnliche Leute schienen in Lhasa teilzunehmen. Die Aufrührer wo überraschend wenige, aber gut organisiert! Chinas positives Image in der Welt sollte beschädigt werden!

Dalai-Lama handelt als der freundliche und friedliche Vater. Das ist ein alter Trick, den auch Diktatoren wie Hitler und Stalin verwendeten. Ich vergleiche ihn mit ihnen nicht, aber er handelt wie ein Dämon, wenn er versucht, seine Macht an irgendwelchen Kosten zurückzunehmen, nicht einmal sich um menschliche Leben und gegen Buddhistische Gewaltlosigkeitsgrundsätze zu sorgen. Es war ein Versuch, einen Staatsstreich d' ètat zu tun, der scheiterte. Jetzt bittet er um die internationale Hilfe für, die Gewalt aufzuhören, die er sich selbst geplant hatte!

Als ich Tibet 2006 besuchte, war ich durch die entspannte Atmosphäre und die wenigen Polizisten in Lhasa überrascht. Alles, was ich gesehen habe, war Tibetaner. Nicht die Han-Chinesen. Die Atmosphäre war bemerkenswert friedlich und gab ein Bild des Generals, der gut lebt. Es gab nicht bedrückt aufgelegt zu sein, dass ich so viele Male mit der Sowjetunion und seine Satelliten vor ganzem gesehen hatte, dass nichtmenschliches System zusammenbrach. Leute in Lhasa, wo freundlich und mit mir größtenteils ohne Erfolg sprechen wollte, da ich weder Chinesisch noch Tibetanisch spreche, konnte jemand einige Wörter auf Englisch sprechen. Ihr Wunsch für den Kontakt war gerade außer der normalen Wissbegierde zu den Ausländern.

Ich hatte gehört, dass das religiöse Leben bedrückt gewesen sein sollte, aber es war Blüte! Ich hatte auch dass so vieler Han Chinese, wo bewegt, darin die Tibetaner wo jetzt sehr wenige in Lhasa gehört. Ich sah wirklich jedoch viel mehr Tibetaner dort. Kann dass der Han Chinese wo sich verbergend sein?

Big-China

德文！
谁能翻译出来啊，麻烦给广大华人翻译一下

lotharMa

"西方媒体宣称中国封锁消息，任何有关拉萨暴乱的消息都传不出去。我对这种明显违背事实的说法非常愤怒，无法忍受这些有关中国的不实报道。因此，尽管我不是记者，我还是撰写了这篇文章。我将这篇文章和另外两篇类似文章一道通过电子邮件传送给了三家西方报纸。它们均收到了我的邮件，但其中两家既没有给我回音，也没有刊登我的稿件，第三家回复我说，希望将我的稿件裁减，许多天后作为普通的'读者之声'刊发。与之相对照的是，它们每天都大量刊发dl喇嘛的言论，真是形成了反中国的宣传阵势。而我所写的文章对这些'自由的媒体'来说显得对中国太过于友好了。"-
　　当我看到电视里和中国日报上关于拉萨暴乱的新闻时感到非常吃惊。然而让我最吃惊的并不是暴徒们的野蛮行径，而是在我的祖国，芬兰，媒体是如何报道这个事件的。一位朋友将有关报道扫描后传给了我，我也从网络上查阅了所能找到的相关报道。（注：作者现在中国）
　　很少有芬兰人到过西藏，但我和夫人在2006年去过。我们当时是私人旅行，并没有参加旅游团。我亲眼看到了拉萨，并且与当地人进行了交谈。这完全没有任何限制。好吧，（如果说有，）我们有一个可爱而称职的导游，她对我们帮助很多，上午她将我们带到我们想去的地方，而在下午，我们就独自行动了。因此，我觉得，（就西藏问题，）我需要说点什么。
　　我也对历史感兴趣，在这方面比一般人了解得多。写这篇文章时，我没有任何参考书，都是基于我的记忆。因此如果文章中哪里有点小差错，请原谅。不管怎样，我想这使我的文章具有客观性。我非常清楚，我会因为这件事，因为撰写我认为是事实的东西而受到指责。我会被那些自以为了解真相，实际却并不了解的人指责，被那些没有亲眼目睹事实的人指责。
　　几个世纪以来，西藏曾经是尼泊尔和中国之间的协约自治区。有时，中国也统治着尼泊尔。因此在那段时期，西藏统治者经常分别娶一位中国妃子和一位尼泊尔妃子，其他妃子就是西藏人了。五世dl喇嘛时期，宗教和政治权力集中到了dl喇嘛一个人身上。西藏进入神权独裁时期，与世隔绝。外人不再允许入藏。
　　19世纪末，著名的瑞典旅行家斯文·赫定(Sven·Hedin)试图进入拉萨，却被dl喇嘛礼貌地遣回，赶出西藏。　
    　一位法国女藏学家亚历山德拉·大卫·妮尔(Alexandra David-Néel)则幸运得多。她讲一口流利藏语，装扮成藏族朝圣者的模样进入拉萨。她曾告诉别人，很多次她都非常害怕被发现。她知道，如果被发现，她可能会像其他疑犯或反对者一样，从布达拉宫外墙上"意外跌落"。
　　那时的西藏不是天堂，而是非人道的、独裁的地方！
　　没落的中国清王朝对西藏的影响力越来越小。北方的俄罗斯帝国和南方的大英帝国对西藏越来越感兴趣。
　　1903年，一支由杨哈思班（Younghusband）上校率领的英国远征军抵达拉萨。英国人战死4名士兵，却屠杀了超过700名试图阻止他们的西藏人。这些藏人当时的主要拦截手段仅仅是宗教魔法。英国人在拉萨建立了"商务代表处 "。中国人将dl喇嘛撤离到青海高原，在那里他的行动自由受到限制，也许这是为了防止他与英国占领者进行接触。
　　1907年，芬兰民族英雄马歇尔·曼纳海姆（Marshal Mannerheim）在进行他著名的穿越中亚的马背之旅期间，拜访了dl喇嘛。他当时是沙皇俄国军队的上校，他的旅行实际上是一次间谍行为。正因为如此，他才对13世dl喇嘛产生兴趣。
　　dl喇嘛的权力逐渐削弱。1950年，解放军和平进入西藏。看来14世dl喇嘛在初期之所以接受这个现实，仅仅是想将其作为维持自己神权独裁统治的保障。1954年，他奢侈地扩大和重建了夏宫罗布林卡（Norbulingka Summer Palace）。然而，中国政府已经决定要废除西藏残酷的神权独裁制度。在这种制度下，反对者们被从布达拉宫上扔下；边境对所有外来者关闭；仅有的学校都是宗教学校。大家都知道，对统治者来说，统治一个低文化水平、对外界一无所知的民族会更容易。在当时，西藏5%的人拥有全部财富，其他人几乎一无所有；约40%的人是僧侣，他们像寄生虫一样，需要其他人喂养。当时的西藏不是天堂！
　　中国政府决定，应该赋予西藏人民与其他国人一样的权力和相同的社会地位。寺院不应再供养过多的僧侣。西藏以前只有一些羊肠小道与外界沟通，其他地方与外界隔绝。中国政府很快修建了用于交通的马路。西藏与世隔绝的状态被打破了。
　　1959年，由于权力地位不断削弱，年轻的dl喇嘛利用宗教发动了叛乱。这次叛乱最终被制止。dl喇嘛和一些追随者离开西藏，逃到印度。在那里，他继续挑起事端，妄图重返西藏，恢复中国已不再允许的神权独裁统治。
　　之后就是全中国都感到痛苦的十年文革时期，中国关上了国门。
　　现在，拉萨有了现代化的机场和铁路。中国政府对西藏投入巨大。西藏人民的生活水平提高很多。上个圣诞节，我在海南岛看到一些西藏人在庆祝太阳节。我非常幸运地看到一些身着传统服饰的藏族老年妇女和她们的丈夫一起在沙滩上散步，藏族年轻人则穿得像其他年轻人一样，享受着沙滩生活。
　　dl喇嘛重新掌权的可能性降低了，他的人民不再跟随他。中印两国正在发展合作，密切友谊，印度以后必然不会为承认dl喇嘛而破坏中印关系的发展。dl喇嘛再进行反对中国的活动，不大可能得逞了。因此最近，当他看到有可能损害中国现有良好国际形象，煽动联合抵制北京奥运时，dl喇嘛开始了全球游说活动。
　　拉萨暴乱是精心准备的。一些制革工人非法跨越边境，去见dl，以接受他的指令。一群外国登山者在边境拍摄到了一次不幸的意外。一名越境者被射杀，另一名在越境后公开宣称想要去见dl喇嘛。我是在（去年）11月份，来中国之前，在电视里看到了这个节目。中国已经不是封闭的国家了。如果不是为了干非法勾当，没有必要非法越境。你只需要申请一本护照和必要的签证，就可以从边境站合法过境。或者采取更方便的方式，只需乘坐班机，从拉萨飞到加德满都就行了。
　　拉萨那里没有和平示威，只有野蛮打砸。一些年轻人周密策划，在多个地点，在同一时间开始暴乱，以便使警察和消防队无所防备，无法同时奔赴多个地点。他们做到了！他们不分青红皂白，见东西就砸。所有能被打碎的东西在最短的时间里就被打烂。他们用汽油燃烧弹到处放火，焚烧停驶的汽车。18名普通市民和1名警察被无情杀害。这名警察已接到命令，不许武力反击，避免引发国际指责！当我看到电视上的暴乱画面时，我马上就明白了是怎么回事。暴乱的有组织性跟发生在法国的有组织暴乱一模一样。因为我在法国生活了21年，与法国保持密切联系达40多年（，因此可以看得出来）。它们之间唯一的区别是，在拉萨并没有多少普通群众加入到暴乱中。暴徒们的数量少的惊人，却很有组织性。中国在世界上的正面形象受到了损害。
　　dl喇嘛一贯做出一副友善和温和的父亲形象。这是个陈旧伎俩，希特勒和斯大林这些独裁者都曾用过。我并不是要拿他与他们做比较，但他在不惜一切，力图夺权时的所作所为就像一个恶魔。他从没有关心过人们的生活，没有考虑过这么做是否违背了佛教非暴力的原则。这是一次失败的政变。现在他却在呼吁国际社会，帮助阻止由他，他本人，一手策划的暴乱！
　　2006年，当我访问西藏时，我吃惊于那里宽松的环境和拉萨街头寥寥无几的警察。我满眼看到的都是西藏人，而非汉人。环境非常安宁，人们生活幸福。那里没有令人压抑的感觉。我没有感受到在苏联非人性的制度垮台前，曾在苏联和及其卫星国所多次感受到的那种压抑。拉萨人非常友好，他们想与我攀谈，多数情况下由于我不懂汉语或藏语而无法沟通。但我不时可以遇到一些讲一点英语的藏人。我感到，他们希望与我攀谈的原因，只是出于对外国人正常的好奇心。 　　我之前听说，在拉萨宗教受到压制，但我却看到宗教繁荣发展；我之前听说，太多汉人进入西藏，现在拉萨已没有几个藏人，但我却看到在那里藏人比汉人多得多。难道那些汉人都藏起来了？

lotharMa

西方媒体宣称中国封锁消息，任何有关拉萨暴乱的消息都传不出去。我对这种明显违背事实的说法非常愤怒，无法忍受这些有关中国的不实报道。因此，尽管我不是记者，我还是撰写了这篇文章。我将这篇文章和另外两篇类似文章一道通过电子邮件传送给了三家西方报纸。它们均收到了我的邮件，但其中两家既没有给我回音，也没有刊登我的稿件，第三家回复我说，希望将我的稿件裁减，许多天后作为普通的' 读者之声'刊发。与之相对照的是，它们每天都大量刊发dl喇嘛的言论，真是形成了反中国的宣传阵势。而我所写的文章对这些'自由的媒体'来说显得对中国太过于友好了。

       作者介绍：艾瑞克·格兰奎斯特（Eirik Granqvist）教授是世界资深的脊椎动物标本剥制制作师，曾参与多个欧洲自然史、动物学博物馆的景观制作、展览项目，制作了大量姿态生动、造型逼真的动物标本，也曾担任过芬兰两个自然史博物馆的馆长和北欧数个动物学博物馆的藏品管理者。现任国际博物馆协会自然史博物馆及藏品专业委员会(ICOM- Nathist)标本剥制艺术工作委员会主席和国际博协自然史专业委员会资深委员。该作者曾于2006年私人访问过西藏。
　　
       后记：文章中提到的那份报纸最终将作者的文章在"读者之声"栏目予以登载。该文发表后，作者收到很多来信，对他横加指责、出言侮辱。而他笑说"这真是一个认清真正朋友的机会，因为真朋友不会质疑你的话的真实性，而对非真正的朋友或敌人来说，再多的解释也无济于事。" 　　 当中国朋友表示担心他回国后安全时，他回答："不用担心！他们也只能说些坏话而以！西藏永远是中国的一部分，尽管这个事实在1950年前被很多人忽视了。它以前是，现在仍然是中国的自治区。我很高兴有机会到了那里，修正了我的看法"。他表示，他现在唯一的愿望就是能让更多人，尤其是西方国家的人民了解中国和西藏的真实情况。