教你看简单翻译后文章的诀窍~

sep123321

这两天无意中看到在这个版块发帖有奖励，于是就又加入了进来。
    我转帖的要求是这样的，分3级，第1是英美加等国的不转，因为这3个是消息大国，很多人会转的，而且华文消息本身就很多了。第2是德日法意，这个因为特别的语言转译不是那么容易，第3就是除开以上国家，特别是些冷门的国家，我喜欢，因为能从不一样的角度看问题
    我翻译是用翻译工具简单翻译过来后，再自己修改，加工点，让它能容易看得懂些~就我自己而言，纯是原文的话，我能看懂30%这样，经过简单翻译以后能看懂95%以上。
     虽然有时候只是很短一段文章，可是就算是简单翻译以后再加工都要很长时间的，不是象有的朋友说的那样---粗糙加工，滥竽充数。我自己加工过文章，所以知道编译们的不容易，我转译小小的一段文章都要很长时间，编译们都是翻译很长的文章！！！，你可以说他是专业的，学这个行业的，翻译起来容易些，错！如果真的要翻译很好的话，那是等于第2次创作了！！而且要花的心思比第1次创作的还要多，因为他还要迎合翻译过来的这个语言读者的语言习惯。。还有其他一些。常常听到有人赞扬站长，斑主的辛苦工作，就没有人赞扬编译的工作~我在这里要谢谢他们，估计我是第一个！
   我承认我这样翻译得确实不怎么好，因为我是业余的呀。你知道我是多么的矛盾吗？一方面想让大家能欣赏到第3种角度看中国，看奥运的心情，一方面又要承受因为翻译的不好而受到大家的批评。本来我很早以前就在这个版块发过翻译过的帖子了，比如地震那时候第3角度看中国地震的帖子，因为大家的批评言辞太偏激我只能作罢，所以使我很失落，没有了信心，于是再也没有发了
    我找资料的水平是很可以的，我很随便就可以找到随便哪个国家3个以上的网页。这个其实也说明了一个问题，那些抨击国家的互联网管制的人都是很无聊的。对我来说，网上无国界，随便上什么国家的站都可以，国家为什么管制那些网站？其实那些站可以用两个词语来形容，“居心不良”站！“小人”站！你说，这样的站不管行吗？
    我转的文章，如果是英语比较好的朋友，那我转贴的意义达到了。如果是英语不好的朋友呢，我教你诀窍。第1个是看 题目，题目是整篇文章的中心，看懂题目整个文章的意思明白了六成，然后看翻译的句子，不能是要求每个字都能看懂，一句话里总有个中心词的，理解那个词整个话就明白了。还有就是一个句子看不懂的话，可以联系整个段落。再有就是联系上下文，
    其实你看外媒文章你想百分百能看懂那是很难的。因为翻译不容易的，希望各位看友能理解下

------------------------------------------------------------------------------------
顺便公告一下网友~~呵呵~~
关于◆◆重奖激励外媒奥运报道◆◆的通知~~ 请看链接~
http://bbs.m4.cn/thread-88702-1-2.html
友情提示~~ 发帖请按照格式~~

0591

不错，是个经验之谈。

yxing

有时看到老长的文章时候就可以感觉到翻译有多么的不容易.真的很辛苦,谢谢你们辛勤劳动成果与我们分享

少年

:loveliness:

olive_fang

人工置顶一下hoho~~~

olive_fang

再顶一下~~

bxjcw

嗯,别说翻译了,就是叫我照抄那么多的字都幸苦
感谢各位译者

leo206

翻译太累了.感谢译者的工作