|
|
【08.8.26 澳大利亚人报】奥运选手因厕所恶作剧被开除
【原文标题】Olympians suspended over toilet prank
【中文标题】奥运选手因厕所恶作剧被开除
【登载媒体】澳大利亚人报
【来源地址】http://www.theaustralian.news.com.au/beijing_olympics/story/0,27313,24242788-5017275,00.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【原文】
THREE Olympic swimmers have been suspended for taking photos of a teammate sitting on the toilet.
New Zealand swimmers Cameron Gibson, Dean Kent and Corney Swanepoel took the photographs as a prank at a party last week and circulated them to other team members, the New Zealand Press Association (NZPA) reported.
New Zealand team chief Dave Currie yesterday suspended the three athletes and expelled them from the Olympic Village.
They were not invited to the final team function last night but will fly back to Aukland with the team tomorrow.
The identity of the photographed man has not been released but he was described as "one of our younger team members" by a team spokesperson. The man apologised for his involvement in the prank.
"This was inappropriate and foolhardy behaviour at the end of a long campaign," the spokesperson said, NZPA reported.
"All three swimmers are very remorseful and have apologised to team management for what was poor judgement on their part and accept the punishment handed down.''
Further penalties against the swimmers are yet to be discussed.
【译文】
三名奥运游泳选手因为拍摄其中一位队员坐便的照片已被开除。
新西兰报业协会（NZPA）报道新西兰游泳选手Cameron Gibson, Dean Kent 和Corney Swanepoel 上周在一个聚会上为了恶作剧拍了一些照片并传给其他队友。
新西兰奥运代表队队长Dave Currie 昨天将这三名运动员开除并勒令他们搬出奥运村。
昨晚的最后一次代表队活动未要求三人参加，但他们将与代表队乘同一航班返回奥克兰。
被拍摄的队员身份未被透露但据代表队发言人称是“队中最年轻的四个人之一”。他已经为参与恶作剧表示了道歉。
据新西兰报业协会报道，发言人说：“在奥运结束时作出这种行为是愚蠢而不合适的”。
“三名游泳选手都表示很懊悔，为他们因错误判断而作出的行为向管理层道歉并表示接受惩罚”。
是否要对他们作出更进一步的处罚还有待讨论。
【截图】
|
厕所, 奥运选手, 恶作剧, 澳大利亚人, 厕所, 奥运选手, 恶作剧, 澳大利亚人, 厕所, 奥运选手, 恶作剧, 澳大利亚人
评分
-
2
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-8-27 02:15
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-8-27 07:17
