【2009.09.17 法国世界报&法新社】新疆针刺事件后续：四人被判刑

忧心

【中文标题】新疆针刺事件后续：四人被判刑
【原文标题】Attaques à la seringue au Xinjiang : quatre personnes condamnées
【登载媒体】世界报（Le Monde）及法新社（AFP）

【来源地址】http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2009/09/17/attaques-a-la-seringue-au-xinjiang-quatre-personnes-condamnees_1241596_3216.html#ens_id=1215531

【译者】忧心
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-196872-1-1.html
【译文】
Attaques à la seringue au Xinjiang : quatre personnes condamnées
新疆针刺事件后续：四人被判刑

转载请注明：源自Anti-CNN网站，译者忧心。

La justice chinoise a condamné, jeudi 17 septembre, quatre personnes à des peines allant jusqu'à quinze ans de prison pour des attaques à la seringue dans la région autonome du Xinjiang, dans le nord-ouest musulman, a rapporté la télévision officielle CCTV. Les jugements ont été prononcés par un tribunal d'Urumqi, la capitale régionale.

据中国官方电视台CCTV报道，9月17日，中国法庭因新疆（中国西北部穆斯林地区）针刺事件而判处了四人最高15年有期徒刑。以上判决是由新疆首府乌鲁木齐市一家法院作出的。

Deux personnes ont été condamnées à quinze ans de prison, une à douze ans et une autre à huit ans pour "usage de susbtances toxiques", selon CCTV. Selon les noms donnés par cette dernière, il s'agit de membres de la minorité ouïgoure, dont une partie dénonce la discrimination dont elle est l'objet de la part des Hans, ethnie majoritaire en Chine. La télévision n'a pas donné d'autres détails.

CCTV报道说，有两人因“投放危险物质”罪被处以了15年徒刑，一人被判12年徒刑，另一人被判8年徒刑。CCTV提到了这四人的名字，听上去像是维吾尔人。一些维吾尔人宣告说他们遭受着中国主体民族汉族人的歧视。电视台的报道中没有提到其它细节。

500 ATTAQUES À LA SERINGUE
500起针刺事件

La justice avait prononcé samedi les premiers jugements après la série d'attaques à la seringue, qui avaient provoqué une psychose au sein de la population han à Urumqi, capitale d'une région sous tension depuis de violentes émeutes interethniques qui ont fait près de 200 morts début juillet. Des Hans avaient même manifesté début septembre pour réclamer plus de sécurité.

周六，中国法院已经在针刺事件之后作出了首次判决。在七月造成近200人死亡的种族暴力骚乱过后，新疆一直处于紧张状态中。这些针刺事件激起了新疆首府乌鲁木齐市汉族居民的狂躁情绪。汉人甚至在九月初举行了示威要求得到更多安全保障。

Les autorités chinoises ont affirmé que des séparatistes musulmans étaient derrière ces attaques, sans étayer leurs accusations. Selon la police, quelque 500 attaques à la seringue ont eu lieu au Xinjiang, principalement à Urumqi, mais, dans la plupart des cas, aucune substance toxique n'a été détectée.

中国当局断称穆斯林分离主义者指使了这些针刺袭击，但是他们没有提出支持这一指控的证据。警方称在新疆（主要是乌鲁木齐市）已发生了大约500起针刺袭击事件，但是在大部分案件中，注射器里并没有检测出什么危险物质。

忧心

Henri R. :
  Finalement, que l’on soit en Europe, en Afrique, en Amérique ou même en Chine, on s’aperçoit que les "séparatistes" musulmans, comme le dit Le Monde s’opposent toujours aux sociétés dans lesquelles ils vivent.  

Henri R. :
总之，如果你到欧洲去，到非洲去，到美洲去，甚至到中国去，你都能发现穆斯林“分离主义者”，这就像世界报总是宣称他们反对那些金援他们的公司一样。

五山路

报道明显是在偏袒恐怖分子.
愚昧和无良.

悠哉

"中国当局断称穆斯林分离主义者指使了这些针刺袭击，但是他们没有提出支持这一指控的证据。"
这就对了，和美国指责911没有证据一样！这是实力的展现。。。

brian.wang

无良媒体

zy5876507

我想把 法国的地图从 世界版图上抹去！

trsita

媒体不厚道

optimus_prime

日日回帖，以示常在

連長

"中国当局断称穆斯林分离主义者指使了这些针刺袭击，但是他们没有提出支持这一指控的证据。"
这就对了，和美国指责911没有证据一样！这是实力的展现。。。 ...
悠哉 发表于 2009-9-18 17:29

哟，谁说没有证据？
中国的针刺能和美国同日而语？

美国9.11后的一系列反应是显示了全世界的反恐决心---消灭反人类是长期的战争
中国针刺后的一切反应是显示了全世界华人反对分裂的决心---和一切分裂势力抗争

现在你要证据对吗？
请睁大眼睛：
1-审理的法律公正性：
庭审中，公诉人出示了指控犯罪事实确实、证据充分，律师依法为被告人进行了辩护。法庭提供了翻译。各族各界群众、媒体记者及被告人亲属70余人参加了旁听。

2-案件过程：
一、9月12日市民超市被扎案 　　9月12日，受害人张云在乌鲁木齐市鲤鱼山路一超市内被迎面进入超市的两名青年针刺左臂。接到报案后，公安民警立即赶赴现场进行勘查和调查访问，通过调取监控录像和采取其他侦查措施，迅速确定了买某、迪某两名犯罪嫌疑人并将其抓获。

二、吐尔孙江・吐尔地团伙案 　　9月1日，一名群众在新疆维吾尔自治区肿瘤医院门口被针刺。9月6日、7日，公安机关经过开展大量的侦查工作，先后抓获吐尔孙江・吐尔地等8名犯罪嫌疑人。
　　经公安机关大量调查和审讯，吐尔孙江・吐尔地等8名犯罪嫌疑人交代了自8月以来，他们多次聚会密谋实施恐怖活动，目的是破坏新疆民族团结，制造民族仇恨。在吐尔孙江・吐尔地的组织下，他们单独或以两人为一组，持缝衣针、别针、牙签等工具，多次在新市区、头屯河区刺、扎群众

三、托乎提阿吉・纳斯尔团伙案 　　9月7日17时30分许，武警新疆总队一支队巡逻官兵在群众帮助下，在乌鲁木齐市中环路17巷等处，抓获托乎提阿吉・纳斯尔等3名针刺犯罪嫌疑人，9月9日移交公安机关审查。
　　经公安机关大量调查和审讯，犯罪嫌疑人托乎提阿吉・纳斯尔交代了9月7日17时许，在幸福路中环市场附近持注射器扎一名男子，被群众发现后追赶的犯罪经过。此外，还交代该团伙成员分别于9月3日和9月6日在珠江路和大湾北路用注射器扎了两名群众。
http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/09/17/2577739.html

无数上眼睛盯着你，你还能狡辩吗？

悠哉

哟，谁说没有证据？
中国的针刺能和美国同日而语？

美国9.11后的一系列反应是显示了全世界的反恐决心---消灭反人类是长期的战争
中国针刺后的一切反应是显示了全世界华人反对分裂的决心---和一切分裂势力抗争

现 ...
連長 发表于 2009-9-18 22:58

乱咬一气，，，你看不懂我的话呀？就这水平还敢在AC混！

悠哉

把你的怒气对着暴乱分子才对，不要随便对AC里的同盟乱发，哪怕别人和你意见相左。你的立场和我的其实是一致的你都看不出来。。。