中国新增信贷与货币供给创历史新高

水清浅

【原文标题】        路透社：China lending, money supply growth hit record highs
【原文网址】        http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSTRE53A0C720090411) y" q9 u! b% O2 ?1 d
【刊登媒体】        路透社（英国）
【原文库链接 】   http://bbs.m4.cn/thread-156086-1-1.html

【翻译方式】    人工

【译者】        水清浅

【声明】        本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载

【译文】

      路透社消息: 中国三月份新增信贷与货币供应量均创历史新高，因为银行继续实行爆炸性的信用扩张来支持政府复苏经济。
      三月份，银行新增各地主要用于流通领域的贷款共1.89万亿人民币（折合美元2766亿)，使今年一季度的新增信贷达4.58万亿—— 接近中国政府一整年的至少增加5万亿信贷的目标。
     这促进了中国广义货币供应量（M2）的同比增长。从二月份的20.5%上升到三月份的25.5%，轻而易举地超过了经济学家们预测的21.3%的涨幅。           
     虽然自2001年第二季度起中国外汇储备每季度都增长很少，货币的流动性却大大增加了，从这可看出贸易顺差与对外投资使外国资金缓慢流入中国。
     中国货币储备在今年前三个月仅上升了$77亿，三月底总额达到$1.9537万亿。
     分析家们认为这些贷款数据表明北京刺激内需的措施是有效的，但是他们也告诫民众，不要轻易得出经济立即就会反弹的结论。
    “中国在前三个月就已经完成了超过全年信贷指标的90%，这绝对难以持续下去。”中国社科院宏观经济研究室主任张晓晶说。

    “另外，我认为不能说中国经济低谷期已经结束，”他说，“三月贷款强劲，但银行信贷的强劲增长能否使实体经济回暖还未可知。”
     其中一个人们主要关心的问题是，信贷强劲有可能是相当于实际投资与消费量的金融股票投机造成的，反映在短期票据融资占总信贷的比例相对较高。

     企业用来满足短期现金需求的打折的票据融资占第一季度新增贷款的32.3%，即1.48万亿。

     中国人民银行并没有公布三月新增贷款的细目分类，但看起来票据融资比例在下降。二月份超过45%，一月份大约是40%，这在经济学家看来是个好兆头。
      
      仍然面临重重困难
      
    分析家们认为，狭义货币供给量（M1）的巨增——从二月份10.9%上升到17%——很可能是 企业与消费者转向活期存款（活期存款不包括在广义货币供给量M2中）的迹象，因为他们准备着加大支出。
    上海财经大学的丁建平教授称，货币供给的迅速增加并不是没有道理的。
   “中国需要加大货币信贷来支撑经济; 国外其他国家像美国、日本也都采取增加货币供给的方法。”丁教授说。

     中国经济因出口锐减而受重创，不过北京已经增加了40000亿（$5850亿）来刺激经济，通过促进投资与消费来减弱国际市场对中国经济的影响。              
     亚洲领导人峰会的前一天，温家宝总理在泰国帕塔亚告诉记者，中国经济形势比预期的的要好，但政府仍要保持警惕。

    “中国经济已经显示出一些好迹象，但仍然面临一些巨大的困难，”温总理说。
     金融危机给中国经济带来的外部压力一部分反映在中国外汇储备积累速度的减缓方面。