没有花架子 中国人向创意、实惠的婚礼说“我愿意”

兔子咬耳朵

【CNN 20150615】中国转向“裸婚”

没有花架子？中国人向更有创意的、更实惠的婚礼说“我愿意”

      北京（CNN）这周闪耀的钻戒、白色曳地长纱、豪车充斥着中鸟巢体育馆旁巨大的国际会议中心。

      众多推销员以气球、玩具泰迪熊以及装满优惠券的红包全副武装，纷纷站在展位外向参馆者塞免费的礼物以招揽生意。

      在北京奥运会规模的婚庆展览馆中，分布在展厅两层的200多个参展商争相比拼，希望获得关注，更重要的是希望获得在场数千对年轻夫妇的钱包的付出。

      在场的所有东西都在以折扣促销，但只要对当场情况做简单的统计就能拿看出中国结婚的消费在飞速猛增。

      在中国一场婚礼的总消费可达2万美元，包括一对婚戒、一件婚纱、一场婚礼、一套影集和职业的中介服务，几年前这个价格还是不可想象的。

      根据近期“婚礼统计”——一家市场调研公司发布的数字，在美国办一场不包含蜜月费用的婚礼平均花费和中国的大致相同，约两万五千二百美元。

      尽管高速的经济增长也带来了收入的增长，但是中国人平均收入只有一小部分达到了与美国相当的水平。

      根据政府数据显示，2014年中国人每人每年可支配收入只有3283美元。

      尽管这种膨胀的婚礼消费刺激了价值数十亿美元的相关产业，同时也给这个世界上人口最多的国家的每年新增的超过数千万的新婚夫妇带来了很大压力。特别是给已经被首次购房购车压力压的喘不过气的新婚夫妇们带来了更大的负担。

      然而，面对这种深深根植的结婚花费倾向，年轻的准备结婚的中国人承认，减少花费不是唯一的选择。

      “结婚是一生一次的事，所以我必须在婚礼上向她及她的父母展示对她的承诺。“王迪（音）23岁，和女朋友在婚庆展会上寻找优质的解决方案，向记者解释到。尽管他们在两年内没有步入婚姻的打算。

      “我们可能不是特别在乎这个仪式，但是双方父母和亲戚非常的重视。”

裸婚

      被家庭的压力阻挠，一些叛逆的中国新夫妇们选择了一种叫做”裸婚“新方式，即没有房子、没有车、没有结婚典礼——甚至没有结婚戒指。

      当公众倾向于接受真爱胜过一切时，在多次调查中回答者仍然不接受否认一切传统婚姻舒服的行为。

      然而，那些不那么传统、更典型而且更容易承担的气的婚礼创意在大城市里越来越流行。

      近期的一个周六，在北京郊区的一个院子中间，服装风格随意，但是所有人都看起来准备在新郎新娘的“请自便”婚礼上实实在在的过把瘾。台上，新娘甚至已经踢开了她的高跟鞋。

      这场聚会在这对新婚夫妇的家——仅2500美元一年从农民手里租来的房子里举行的。他们的装饰突出了鲜花以及娱乐，以DJ及乐队点缀，这些都是他们艺术圈的朋友友情赞助的。

      装饰砖墙的是许许多多长自制的以新娘新郎为主角的电影风格的海报，包括一张是他们以红色羽绒被蔽体在床上大笑并配以横跨海报黄色粗体“疯狂的爱”标题。

一些婚礼陈规

      新娘张雨月（音）说：“现在差不多每一场婚礼的流程都大同小异，但是我不喜欢这样“她在某艺术杂志担任市场营销经理一职。”我认为让每一个人享受乐趣是最重要的事情，许多中国式婚礼现在更多的是展现财力、通过排场让父母脸上有光。“

      包括酒席和定制的传统中国礼服，张小姐和他的艺术家丈夫为他们的婚礼至花费了不到2000美金。

      根据他们的收入，这对新婚夫妇认为从婚礼中节约支出有利于他们有更多的积蓄展开将来的婚姻生活。

      在小小院子中的欢呼和掌声中，一些来宾中的情侣已经感觉到有了启发。

      “我不会再增加我的预算了”作为新娘的同学以及同事的赵梦莎说道，她正在计划着她即将到来的夏天的婚礼。“我只想要一个充满乐趣的聚会——更重要的是有更多的美酒可以享用。”这听起来像为一个特殊场合准备的胜利庆典。

原文链接：http://bbs.m4.cn/thread-3763013-1-1.html

第一次翻译，如有错误敬请谅解。

爱中华里的财哥

中国人向更有创意的、更实惠的婚礼说“我愿意”