日志
法国《国际信使》特刊：到来的中国（组图）
|
【来源】该报2010年10月推出的特刊
【译者】AC特约编译：欢欢在法国
【声明】Anti-CNN原创编译，转载请注明作者出处链接
(本期中国特刊封面，封面照片为北京艺门画廊代理艺术家杨勇作品)
【报刊简介】
《国际信使》(Courrier International) 是法国著名的信息周刊，现隶属于《世界报》集团，每周四出版发行。1987年秋天，四名巴黎人最先构想创立此刊。1990年11月8日，柏林墙倒塌一年之际，在两名创始股东帮助下正式出版发行。而该周刊其中的一名创始股东，正是我们所熟知的兽首持有者皮埃尔.贝尔热。
《国际信使》属于文摘类周刊，选编世界各地报刊上的优秀文章，翻译成法语发表。2008年，该周刊设立的首届外国小说奖，颁给了中国作家余华的长篇小说《兄弟》。
【往期特刊回顾】
近期，法国报刊杂志热衷于出版中国特刊，向法国读者集中报道中国。去年年底《观点》杂志以周迅照片为封面的中国特刊就是一例。而《国际信使》更是经常性地把关注的目光对准中国。今年4月8日，该周刊就已推出一期报道中国的特刊，题为《中国的世界——北京如何在世界五大洲建立威信》，分别选取了亚洲、欧洲、美洲、非洲和中东5个地区媒体对于中国在当地影响的报道，介绍了中国的海外投资、国外的孔子学院、中国在世界组织中的地位等等。往期封面照片如下：
【本期特刊社论】
此次的特刊，选择从客观世界、日常生活、思考未来三角度报道中国。《国际信使》杂志负责中国新闻的女主编Agnès Gaudu，在社论中如是写道，“中国已经适应了全球化，新基础设施的建设便利了货物和人员的流动，与近邻关系的改善也促进了中国公民的出行，农民向城市迁移着甚至穿越了国界。但这一流动性打破了社会经济框架，让一个越来越城市化人口的日常生活变得不确定起来。这就是为什么中国知识分子质疑‘中国模式’。它是不是一个独特的经济模式？它意味着统治意志？它显示了中华文化的特殊性？这种被一些人赞扬又被另一些人诋毁的模式，作为争论的主题，它给中国人提供了一个探讨他们的体制、改革和未来的机会"。
与上期特刊相同的是，继续揭示出中国在世界舞台上的巨大影响力，“如果说太早谈论‘中国模式’胜利的话，但至少事实已经是，中国无处不在” 。而同样的，在肯定了中国作用的同时，依旧不忘指出，这是“西方的不安”。
【特刊浏览】
1. 开篇的摄影作品，看过韩寒《独唱团》创刊号的人，应该有印象。这是中国摄影师严明的作品。严明生于安徽蚌埠，毕业于安徽淮南师范学院中文系。2001－2007任职于南方都市报，2007年至今任职于南方日报视觉新闻中心。长居广州的摄影师严明，在报社工作之余坚持个人创作，将其在广东、四川以及重庆等地区的码头游荡时拍下的照片集结成作品《我的码头》。
观其作品，无论是广东清远，在北江边拈花发呆的男人，还是内蒙月光下的蒙古人雕塑，无一不是在令人目眩的社会背景下，去寻找一种空旷与凝固，去表现剧烈变革的中国，人和事时常处于无奈与不确定之中的现象，引人思考回味。
2. 标题：《姚明：球员模式》
左边为北京一街道的姚明巨幅肖像。而正文则是《国际信使》翻译德国《明镜周刊》多年前采访姚明报道的一篇文章。内容如下:
"姚明冲完澡出来已经临近午夜了。他在沙发上坐下来，开始看比赛的统计数字。本场比赛他拿下32分。姚明微笑着伸直了腿。20名记者包围着他。姚明点点头，可以提问题了。“你想对家乡的人们说些什么呢？”姚明咬着下嘴唇，摆弄着手指说：“我很满意……我努力了……。我在美国代表着国家……我还会更好的。”无懈可击。姚明将一切都置于自己的掌控之中。
姚明是唯一在NBA美国职业篮球联赛中打球的中国人，效力于休斯敦火箭队。他是亚洲最著名的运动员，因为他在一个营业额达到30亿美元的全球性“企业”中获得了成功。他已经5次入选全明星阵容。
在休斯敦丰田中心的更衣室里，一切都是红色和白色的——休斯敦火箭队的颜色。人们在这里看到的无异于一场虚荣心博览会。钻石耳环、绷紧的肌肉、鳄鱼皮的鞋子……今天他们大胜印第安纳步行者队，照例会有一次盛大的庆祝活动，而姚明是队内最成功的得分手。队友柯克·斯奈德说：“绝了，他简直难以置信！这个大块头应该跟我们一起去庆祝，但他从不这么做。”
姚明必须要为另外一个世界服务。近一半中国人在电视机前观看了2002年10月他在NBA的处子秀。他被评选为“劳模”。姚明展现了“中国的当代典范”。甚至当他坐在替补席上时，他似乎也在做些重要的事情。他是整个中国的骄傲，但是担起身上的责任对他来说并不容易。
“如果我失败，我的同胞就会认为他们也失败了。有时压力如此之大，以至于我在罚球时注意到，自己的脖子都僵了，”他说，“我现在26岁，我的一生中都在满足别人的期望。”
姚明坐进他的越野车，准备开车回家。他住在20英里外的一幢湖边别墅内。他的母亲负责他的一切饮食起居，并在篮球方面给他意见。起初他感觉在NBA打球“就像是上战场一样”。当时洛杉矶湖人队的中锋“大鲨鱼”奥尼尔宣称要肘击姚明的脸部。
现在，姚明要向世界证明中国人的能力。政府同意姚明到NBA打球，当然，姚明收入的5%到8%要上交给中国篮协。根据他职业生涯的长短，他原来效力的俱乐部可以得到800万到1500万美元。
姚明常常坐在电脑前打发时间，甚至理发师也是叫到家里来。就算出门，那也是和中国人见面。在休斯敦地区生活着35万亚洲人，他到唐人街驾车只需要15分钟。
姚明说：“被视为偶像是一种巨大的压力，但我现在已经接受了这点。”沉默了一会儿后，他又说：“只是一直作个榜样会把人拖垮。我常常希望自己是个普通球员。”
