ACerun: 'yes'">【题目】在法国感受李娜夺冠

 

【来源】法国媒体网站

 

【译者】欢欢在法国

 

【声明】Anti-CNN原创编译，转载请注明出处链接

 

 

【编者语】

2011年6月4日，法国巴黎西部蒙特高地，在以一战中为国捐躯的法兰西空中英雄罗兰·加洛斯命名的体育场内，29岁的中国人李娜创造了历史。她的成功，也让“第一个中国人、第一个亚洲人”的字眼出现了法国所有媒体的报道中。身在法国，看到法国版《新闻联播》出现“李娜赢了”、“见证历史、书写传奇”的央视画面、听到中华人民共和国国歌奏响时，心中的民族自豪感难以抑制，为身为中国人而自豪而骄傲。

见证了历史时刻，选取了一些法国媒体对李娜法网夺冠事件的报道，从法国的本土报道中感受李娜的坚韧、霸气和微笑，感受中国的大国崛起。

 

（一）法国网站www.suite101.fr  

 

《李娜赢得罗兰加洛斯 网球征服中国》 

 

报道写道，从今往后，数百万中国孩子将会从事网球运动，在未来的15到20年内。我们当然可以看到新的来自中国的冠军们...甚至有可能一个新的大满贯赛事能够在中国的首都北京举行，在今后的日子里。

 

（二）法国权威体育报纸《队报》 

李娜：《梦想成真》 

很多法国媒体都用了这四个字作为新闻标题。梦想成真，是读新闻专业的李娜在接受记者的采访时，以记者身份为自己的胜利拟定的标题。

 

（三）《世界报》：李娜，中国人的骄傲

    在法国本土记者为新闻报道奔走的时刻，法国驻北京、驻上海、驻武汉的记者们也没有闲着。他们到酒吧中采访那些观看了整场比赛的中国人，把中国人的喜悦和自豪第一时间发回了法国。受访的中国人大部分都提到对网球不算太了解，毕竟网球目前还不是中国大众化体育运动，但这并不影响中国人分享李娜获胜的喜悦、表达他们身为中国人的自豪感。

 

 

（四）法国《新观察家》网站

 《李娜：“中国制造”的网球大使》

 

  一个“Made in China”的法网冠军，为我们的“中国制造”正名。

 

 

【结束语】

    诚如一位法国体育评论员所说，中国几乎覆盖了所有的体育项目，但目前，网球在中国并不是大众化运动，中国的tennis de table(法语词，直译“桌子上的网球”，即乒乓球）远比tennis普及。但李娜法网的夺冠开创了新的历史，中国过去有乒乓球，未来就会有网球。

    最后祝李娜事业更上一层楼，祝福祖国明天更美好。

 

【编外话】

翟华博客第一时间发表了法国主流媒体对李娜法网夺冠的头条标题。截图清晰且覆盖面广。

有兴趣的读者可以去看看。

【链接】：http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb201017u58.html