日志
法国《国际信使》周刊：中国年轻人在梦想什么？
|||
【题目】法国《国际信使》周刊：中国年轻人在梦想什么？
【来源】《国际信使》2012年1月12日推出的第1106期
【译者】四月网特约编译：欢欢在法国
【声明】四月网原创翻译，转载请注明译者出处链接
【封面标题】：中国年青人在梦想什么？
——调查发表于新民周刊、亚洲周刊、中青报、财经网和南方周末
【封面照片】：一名年轻女子在上海 （由现居上海的法国摄影师马修.贝林（Matthieu Belin）拍摄）
【周刊简介】
《国际信使》(Courrier International)是法国知名信息周刊，正式创刊于1990年11月，现隶属于《世界报》集团，每周四出版发行。该周刊属于文摘类周刊，选编世界各地著名报刊的优秀文章，翻译成法语发表，至今已引用了全球范围内的1300家报刊读物。2008年该刊设立的首届外国小说奖，颁给了中国作家余华的长篇小说《兄弟》。
【内容浏览】
【左侧】《国际信使》周刊列举每期刊物中所翻译报道的原始出处及其简单介绍。
此次报道来自财经网、南方周末、新民周刊、亚洲周刊、中国青年报、中国新闻周刊
【右侧】2012年日程/大事记
【本期社论】（中间的黄色部分）
社论是由从98年起执掌《国际信使》的Philippe Thureau-dangin主笔，他毕业于法国历史第二悠久的鲁昂高等商学院，拥有法国大学第四年所颁发的哲学硕士文凭(至少相当于我国的本科学历）。去年，他辞去了兼任2年半的世界报集团旗下的另一知名文化周刊Télérama的领导职位，专注于《国际信使》周刊的发展。
本期社论题为《中国的美国化》，文章写道，“中国的实力和国民生产总值也许有一天会超过美国，但这种成功会有高昂的代价”，透过当前中国年轻的一代，可以看出“中国社会正在迅速美国化”。社论说，这是“自1978年以来支持经济改革的政权抛出一切口号的成果”。这种普遍“致富”的观念已经被很大一部分的干部和人民接受，“唯物主义已成消费主义”。
文章提到，10多年来互联网的状况也发生了改变，在数以百万计的博客中人们谈论一切（除了政治）。中国人在各地上网，大量吸取西方文化——或者更确切地说是美国文化。因为欧洲对许多年轻（和不那么年轻的）中国人来说，似乎是一块知识的、保守的，拘谨于过去的大陆，只有在时尚领域，爱马仕和古琦之类的时尚品牌得以受城市居民的青睐而显现出来。
文章继续说，这些正好在89年前后出生的新一代人，脑中只有一个想法：消费、立足于社会、成为房产主。虽然面对困难，怒气轰隆作响，这些年青人却有很小的可能性反抗并使体系破裂。这也是该政体在过去20多年来的伟大成就之一，即设法掩盖了政治问题。在中学里就像在大学一样，人们继续教授马列主义，整个课程与社会现实脱节且让所有学生“厌烦”。社论认为，中国的这一代人极少带政治化色彩，关于文革他们知道的不多，更不了解天~安~门事件。为了了解情况，就像人们在中国所说的，必须要“爬墙”，即躲过网络审查到外部站点。很少人这么做。
社论结尾说，结束了严厉的父母政策，传统的儒家道德也不再，欢迎来到这个道德相当自由的美国化中国。这个政权可以把这放纵的社会把持在手中到何时，将是提给习~近~平的问题。他可能是胡锦涛的继任者，于2012年底成为中国最高领导人。
【导语】
导语中写道，1990这一代，独生子女的一代，养尊处优且沉浸在爱国主义和增长之中的一代，登上历史舞台；在大都市就如同在中等大小的城市，这些在显征服者之姿的中国生活着的孩子们，联通了互联网，却大多对生活不抱幻想；他们之中，数以百万计的毕业生为拿下一份工作而遭遇重重困难：这个问题是政治上的炸药桶，一位专栏作家这么认为。
照片由2011年汇丰银行摄影奖得主张晓拍摄，选自他的摄影作品《他们》。张晓生活和工作在山东烟台。
以下为本期《国际信使》周刊所翻译的中国报道的具体内容。共7篇报道。前6篇法国记者们对原文进行了节选，最后一篇篇幅不长，全文摘录。翻译的文章如实呈现了国内报道的内容，个别处有改动删节。每篇翻译的报道都会标明原始出处，文章最后标出记者姓名。据该刊网站介绍，迄今为止，报道所提到的记者人数约2万5千人。
（想完整阅读中文原文，可以点击文章最后的链接）
翻译文章的目录：
1——新民周刊：《90后来了》
2——南方周末：《嫁个有钱人》
3——南方周末：《“逃离北上广”续篇：做沙丁鱼，还是做咸鱼》
4——中国新闻周刊：《少女援交 谁之痛》
5——中国青年报：《84.2%的人确认身边年轻人“面子消费”普遍》
6——亚洲周刊：《中国青年的苦闷与反抗》
7——财经网：《最大威胁来自年轻知识分子》
【第一篇】节选自《新民周刊》2011年第44期《90后来了》
记者：任蕙兰
1990年出生的第一批90后即将大学毕业，他们是“小康一代”，是“网络一代”，也是从未亲身经历任何政治风波的“玻璃一代”。
童小晨就出生于1990年，她是上海外国语大学朝鲜语系大四学生，她和她的同学们是第一批踏入社会就业的90后。实习是就业艰辛的前奏，这对从小“养尊处优”的90后是个考验。前一阵子，小童为一家韩国企业的老板做贴身翻译，整天跟着老总到处跑，工作到深夜，第二天早上7点就要到岗，为了多挤出点睡眠时间，她经常带着牙膏牙刷上班。
努力的小童并不特殊，大家都以各自的方式努力了四年（文中标注：中国的本科文凭需四年，法国是3年），到了临门一脚的关键时刻，焦虑也在升级。事实上他们很早就明白，登上这个舞台，除了拼努力和实力，还得拼家庭背景和社会关系。
小童听说上一届有个学姐，年年拿奖学金，考过了英语专八和韩语高级，还在自学注册会计师，但至今待业在家。“这个社会给优秀但没有关系的学生提供的机会太少了。”
听说平时学业成绩和能力并不出众的同学突然进了“明星企业”，同学们的反应日趋淡定，只评价一句“正常”。90后习惯了“拼爹”的游戏规则。
出生时没含着“金匙”的学生，比前辈们更懂得抓住一切机会，尽可能为自己的前途“运作”。“有些同学经常往办公室跑，帮辅导员打打杂，有空就一起吃饭联络感情，因为辅导员会给同学群发跟韩语专业对口的实习和宣讲会信息，有时会把重要的信息先发给比较熟的学生...”
虽然临毕业是“分手季”，但有一部分人却急着抢搭恋爱末班车。“一些面临留沪压力的外地同学急着在上海找男女朋友，如果对方家里条件好，父母有关系，还能帮自己找份工作。”
下午3点，韩君蔚结束了一个采访回到单位，漫无目的地打开电脑。她看到一个师妹的MSN签名被改成“你不约会、不喝酒、不逛街、不叛逆、不赶潮、不追星、不撒野...因为你要学习！请问你的青春是被狗吃了么？”
似乎90后都在义正词严地挥霍着青春，但小蔚只能无奈地苦笑，她深知即将入职的90后在过怎样的生活。小蔚是上海华东师范大学广播电视编导专业的一名大四学生。今年她从华师大闵行校区搬到中山北路的实习宿舍，离市中心比较近，这是学校为毕业生提供的便利，她的同学们每天要奔波于沪上各家媒体单位。
想以考研绕过就业独木桥的学生也不轻松。小蔚有个同学准备考北大的研究生，每天6点起床泡图书馆，晚上10点多赶在关门前回寝室。“她压力太大，睡觉时用不透明的塑料布把床围得严严实实，有一点光就睡不着，都快神经衰弱了。”
毕业生是自习室的常客，不少人在跟口译证、教师资格证书、文化经纪人证等各种考试搏斗，虽然他们未必知道考这些管什么用，但简历上多几项证书似乎能证明自己是“复合型人才”。
小蔚大学四年里修过有关导演、编剧、电影等各种理论课程，也没少扛着摄像机去拍片子，还学过摄影暗房技术，会自己冲照片。但当她在电视台看到专业设备，“连怎么玩都不知道”。小蔚不知道自己这些技能可以在就业市场卖什么样的价钱，也没研究过人才供需曲线。此前她并没有认真考虑过就业方向，虽然大三下半学期上过几周就业指导课，但只教了如何写简历和面试。
90后看似独立的外表下，很多人缺乏清晰的学业及职业规划，或只有父母意愿的投射，不知道自己真正要什么。在重要人生关口，不少90后看不清前进方向，陷入了摇摆。
舆论不断放大90后的反叛、非主流、标新立异，但处在在人生重要关口的这一代年轻人中，很多是像木偶一样被无数条线牵着前进的。
【原文链接】：http://news.hexun.com/2011-11-09/135059827.html
【第二篇】节选自《南方周末》2011年8月份的《嫁个有钱人》
记者：张哲、房珊珊、李惠普
邵童原来是一家婚恋交友网站的首席顾问和VIP婚恋总监，负责VIP客户——即有钱人的征婚问题（文中标注：在中国，婚恋交友网站几乎只是为了能找到一个老公或妻子）。给有钱人牵了红线，让邵童深刻地感触到，“有钱人找真爱，那叫一个难”。这倒不是有钱人太挑，在她看来，“是现在的女孩子们大多素质太低”。而另一面，全国妇联曾发布《2010年全国婚恋调查报告》显示，中国有1.8亿单身人士。单北京28岁以上剩女人数就已经超过了50万。
2010年3月，邵童辞职开始筹建德育女学馆，旨在提高女性素质。但起初，没姑娘买她的账，“这年代了，谁还在乎素质这两字。你跟她们讲素质听不懂，她们说我都挺好的，我干吗还要提高素质啊？我去提高素质不是显得我素质低吗？”直到有一天，邵童遇到了那个女孩，女孩很直接，一点都不遮遮掩掩，说“你为什么不能告诉我们有钱人想要什么样的女孩呢，别提什么素质，我们更想知道如何嫁给有钱人！”
很快，姐姐妹妹们来了，在“嫁个有钱人”的召唤下。如今，邵童和她的德育女学已经拥有2800名学员。他们并不避讳“以有钱人的眼光和择偶标准去培养女性”，而他们最引人注目的课程正是“如何嫁给有钱人”。
“我告诉你，这里边学问可多了”，德育女学馆市场部负责人丁振宇说，“比如西餐礼仪，我们请了曾经接待小布什总统的五星酒店宴会部经理，专门教女孩子如何坐、如何站。你的礼仪是什么样的，应该怎么穿衣服？再比如，什么样的场合吃什么样的餐，跟什么样的男人见面点什么样的菜？”
“细节决定成败。”这是德育女学馆培养一个成功女孩子的关键。“越是有钱的人，越是从各种细节观察你，他恨不得饭都不吃，就是要仔细观察你。”邵童给记者讲述了一个案例，她给一个女孩介绍一个经济收入特别好的男士，“就吃了一顿饭，这个女孩就没有机会了。”
究其原因，不过是吃饭时，女孩电话铃响起，原本说话温文尔雅的她，接起电话的时候却变了个人，非常不耐烦地说：“我现在有事呢，一会再说！”挂掉电话，女孩又如同可控开关一般，自动调节回“温柔可人”档。
虽然学馆只有4个专职老师，但大批的兼职老师可供他们开展近30种课程。丁振宇告诉记者，学馆的课程是为了提高女性各方面的素质，“一个女人要嫁给有钱人，从开始到最后，都有培训……西餐、化妆、高尔夫，甚至出去喝功夫茶，如何沏茶这些都要会”。不仅如此，课程还要教你“在家庭知道怎么孝敬父母，知道做饭、收拾屋子，怎样平衡老公的婚外恋，怎样不让老公在外面找小三……”
学员们最关心的还是与有钱人生活中的法律问题。学馆为学员们考虑得相当周全，他们开设了专门的法律课程给学员们讲解婚姻法。授课老师梁宏刚律师解释说，从学员们课下的咨询来看，最受关注的是涉及财产的问题，比如哪些属于公共财产，哪些属于婚前财产，包括婚后孩子的抚养等问题。
学馆甚至还开过风水课，介绍你的房间该如何装修？哪里装玄关，床应该朝哪个方向？你老公和你的这个生辰八字（文中标注：八字是人出生的时、日、月、年，影响命运）怎么解读...
【原文链接】：http://www.infzm.com/content/61902
未完
【全文链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=3294692&page=1&extra=#pid5484166
