求"格物致知，学以致用。"对应的英语翻译

cumtis3676 · 发表于 2008-10-2 14:40

格物致知，学以致用.
要求无语法、词汇错误,
意思准确,
好读易记,比如"同一个世界,同一个梦想"翻译为"one world,one dream."

希望各位发挥你们的聪明才智,帮我翻译一下.

符合以上奖分~~

可以奖分么???

[ 本帖最后由 cumtis3676 于 2008-10-2 14:44 编辑 ]

cumtis3676 · 发表于 2008-10-2 18:14

遗憾~~~~遗憾啊

mabin_sjz · 发表于 2008-10-2 18:36

难的很！

mabin_sjz · 发表于 2008-10-2 18:41

from phenomenon to knowledge for behavior
我自己觉得相当垃圾抛砖引玉了

God-fearer · 发表于 2008-10-2 18:51

中文啥意思呢？

zhmz888 · 发表于 2008-10-2 20:06

朱熹将格物致知解释为穷究天下之事物，而尽悉天下之事理。说得通俗些就是不断学习，不断获得新知。

老清华 · 发表于 2008-10-2 20:26

http://classics.mit.edu/Browse/browse-Confucius.html

cumtis3676 · 发表于 2008-10-3 16:19

貌似无人能解???

mabin_sjz · 发表于 2008-10-3 16:25

是啊我们这里缺少大师大家还都是学生呢

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

求"格物致知，学以致用。"对应的英语翻译

相关帖子

真的没有人能够帮我这个忙吗?

格物致知

大学和论语的英译下面有。

回复 8楼 cumtis3676 的帖子