|
|
【原文出处】http://www.washingtonpost.com/wp ... AR2008093002718.htm
【发表媒体】华盛顿邮报 Washington Post
【翻译方式】转载网上翻译 http://news.wenxuecity.com/messa ... -gb2312-713879.html
【原文标题】Financial Hubs See an Opening Up at the Top
【中文翻译】上海取代华尔街的机会是否已经来临?
Financial Hubs See an Opening Up at the Top
Wall Street's Long, Dominant Run Is Fading, Global Financiers Say
By Ariana Eunjung Cha
Washington Post Foreign Service
Wednesday, October 1, 2008
SHANGHAI -- Looking down from his building's 87th floor at theglittering signs of multinational banks along the river here, FanDizhao declared confidently that Wall Street's reign as the world's No. 1 financial hub is coming to an end.
The United States may be grappling with its worst economic crisis since the Great Depression, but these are go-go days in China.
Venture capital, private equity and foreign direct investment are atall-time highs. Although Shanghai's stock exchange has lost close totwo-thirds of its value this year, China's big banks have escaped thecredit catastrophe largely unscathed, and the economy continues toexpand briskly.
Fan, an investment manager at Guotai Asset Management, whichoversees funds valued at about $5.1 billion, said that despite thecountry's inexperience in the financial sector, China has a rare trumpcard: mountains of cash.
"It is inevitable," he said, "that we will take the U.S.'s place as the world leader."
But Shanghai is just one of several cities harboring ambitious --and to some analysts, fanciful -- aspirations while the global financeindustry is reshuffled.
Tokyo has lifted some regulations on banks and insurance groups andhas begun to do something it resisted for a long time: print securities documents in English. The Singapore government, which through itsmassive sovereign wealth funds has increased its private equity andother financial holdings in recent years, has said it is looking toinvest in more distressed assets in the United States.
And Dubai, riding the Middle East's oil-fired boom,has declared itself the center of Islamic finance and says it aims, inthe words of Dubai's government, to "develop the same stature as NewYork."
With U.S. investment houses tumbling into bankruptcy, consolidating operations or transforming themselves into more closely regulated commercial banks, Wall Street's reputation as the prime address to raise capital, seek investment advice or trade securities is no longer rock-solid.
The flow of capital had already begun moving away from the UnitedStates this summer. A survey released last week about the competitiveness of world financial centers found that New York andLondon, often neck-and-neck in such rankings, were still at the top.
But the survey also found that the two cities' lead over theirrivals shrank after February because of the credit crisis and the collapse of U.S. securities firms. Frankfurt, Germany, and Paris also lost ground. Cities in Asia and the Middle East, meanwhile, were deemed most likely to gain in importance.
"Dubai, Singapore, Shanghai and Mumbai -- they are the probableleaders," said Michael Mainelli, executive chairman of Z/Yen group,which carried out the survey. Researchers looked at factors includinginfrastructure, foreign direct investment, cost of living and thepresence of a fair and just business environment.
Arkady Dvorkovich, senior economic adviser to Russian President Dmitry Medvedev, said the U.S. financial crisis could benefit Moscow. "We are not naive," he said. "We're not trying to say that Russiawill substitute for the United States in the financial sense, but incertain niches, there's a certain window of possibility for Russia tobe a much more active player.
Russia could "serve as a leading financial system for neighboringcountries and Eastern Europe in the medium-term, in the next five toseven years," he said.
Firms in some financial centers are using the Wall Street breakdownto snap up assets -- and people, tens of thousands of whom have beenlaid off in the past few months.
Japan's Mitsubishi UFJ bought up to a 20 percent share of Morgan Stanley for $8.4 billion, while Nomura Holdings said it would buy the Asian, European and Middle Eastern operations of Lehman Brothers.
Dubai's International Financial Center, meanwhile, boasts that itstenants are eligible for benefits such as a zero tax rate on profits,100 percent foreign ownership and no restrictions on foreign exchangeor repatriation of capital. In addition, said Mohammed Abu Ali, anassistant professor of economics at Dubai's American University,"Dubai has an ideal location. It is located between the East and theWest. It is in a good time zone. And it has a very dynamic economy."
Hussain al-Qemzi, chief executive of the Noor Islamic Bank, which ismajority-owned by the Dubai government, aims to turn the city into ahub for Islamic banks, prohibiting usury, that would rival WallStreet's traditional banks.
Shanghai first got the serious attention of global financiers last November when its bourse hit record highs and PetroChina became, albeit briefly, the world's first $1 trillion company, surpassing the value of U.S.-based Exxon Mobil.
But many analysts dismissed that rise as irrational exuberancebecause of Shanghai's multiple drawbacks as a financial center: itslack of experienced workers, its strict capital controls and concernsabout rule of law and courts that still sometimes put politicalinterests over justice.
Yet the recently opened Shanghai World Financial Center, a 101-storymarvel of glass and steel, has become a beacon for dealmakers fromaround the world. The 138 seats at the center's $200-a-head Frenchrestaurant, quaintly known as the Dining Room, are booked solid for thenext three weeks. And although Lehman Brothers scrapped plans to rentoffices and Morgan Stanley cut its leased space from eight to fourfloors, there are plenty of Chinese companies waiting to move in.
Shanghai officials say the city simply aims to reclaim the status itenjoyed in the 1920s and '30s, when the grand old bank buildings in thefamous Bund area along the Huangpu River buzzed with activity.
"To us the crisis might be beneficial because we can attract more talent from Wall Street to Shanghai," said Shi Haining, deputy directorof the city's Pudong New Area financial services office. "There are also possible outgoing investments, because Wall Street lacksliquidity. And there may be money that might have gone to the U.S. that comes to China instead."
Shi said the city may offer one-time rent subsidies of up to $29,000for apartments, education stipends and 20 to 40 percent tax breaks to lure talented financial services workers from overseas. The China Investment Corp., the country's $200 billion sovereign wealth fund, has also launched a recruitment drive that aims to fill more than 30prominent positions such as high-return bond investment manager and direct investment manager with foreign talent.
"This applies to the people on Wall Street, including the ones that have been laid off," Shi said. "They are the ones that Shanghai needs very much."
Jenny Li, a headhunter who has more than 50 clients in the financial services field, said all of them are scrambling to recruit people laid off from troubled Wall Street firms. A few years ago, many of those same people would probably have dismissed such offers, but today, China is seen as "the last party of the world economy," said Li, who works for Hewitt Associates.
Robert The leen, chairman of China Vest, a U.S.-run merchant bank with offices in Shanghai, said that what defines a great financial centermay be changing as a result of the turmoil on Wall Street.
"If you look at financial centers in the past, one of the words that come into mind will be freedom: freedom of movement, freedom of ideas and freedom of information. In that regard, I think Shanghai is behind," he said.
However, The leen said, "maybe after the financial crisis in New York, freedom will be less important than security and safety." He said he believes this will give Shanghai a huge advantage.
In November, Mayor Han Zheng said his goal was to have the infrastructure needed to become a world finance hub ready by 2010 and to have "achieved the status" by 2020. The city called in international consultants, including former World Bank president James D. Wolfensohn, to help.
Last week, China's State Council approved plans to start to allow margin lending and short-selling of stocks. This contrasts with movesby regulators in the United States and Europe to ban short-selling to try to stabilize prices.
For all the posturing by emerging financial cities, however, some observers contend that New York still has numerous advantages and thatthe expertise it took more than a century to develop cannot be matched overnight.
"There will be some diversification away from the U.S., surely,"said Surj it Bhalla, head of Oxus Fund Management, an economic researchfirm in New Delhi. "Will people invest in Dalal Street instead of Wall Street? No. The preeminence of Wall Street as a major center is notunder threat."
Correspondents Blaine Harden in Tokyo, Rama Lakshmi in New Delhi,Philip P. Pan in Moscow, Craig Whitlock in Berlin and Juan Forero inCaracas; special correspondent Karla Adam in London; and researchers WuMeng and Crissie Ding in Shanghai contributed to this report.
[ 本帖最后由 luyi99 于 2008-10-5 22:27 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-10-5 22:24
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
