看看路透社是怎样报道婴儿床召回事件的

rlsrls08

10月21日美国消费品安全委员会宣布，美国婴儿家具企业Simplicity公司将召回超过100万张婴儿床。

我在网上搜索新闻的时候发现一个有趣的现象。




首先看看路透社的中文网站，新闻标题为"外交部：中国高度重视儿童产品安全"



外交部：中国高度重视儿童产品安全

路透北京10月21日电---中国外交部发言人秦刚周二表示，中国对产品质量安全十分重视，尤其是涉及儿童的产品。

美国纽约Delta Enterprises公司周一宣布已召回近160万张中国大陆、台湾地区以及印尼制造的婴儿床，此前其称有两名婴儿死亡。该公司未透露两婴儿死亡事件的细节。

中国外交部发言人秦刚周二在新闻发布会上称不了解该事件，但呼吁消费者和生产厂家报告不合格产品。同时，他表示，中国政府非常重视产品安全，尤其是婴儿产品的质量问题。同时，中国将处理任何对于产品质量的投诉。

中国家具协会副理事长朱长岭接受路透记者采访时表示，对召回事件并不知情，但中国相关公司也许并非过错方。

“目前尚不清楚是哪一方的责任。也许是客户的设计和制定的标准存在安全隐患，中国公司只是按照他们的要求做。”（完）
http://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNChina-2634520081021

rlsrls08

再看看路透社英文新闻通稿，标题是"中国身陷毒奶丑闻之外面临婴儿床召回 China faces crib recall amid tainted milk scandal"。明明这些有问题的产品除了中国之外，还来自印尼和台湾，但标题只写"中国"，还不忘加上"身陷毒牛奶丑闻"的字样。

再看内容，英文稿件最后多了第一段和最后三段，

第一段大意是:卷入导致数千名婴儿患病的毒奶丑闻的中国，在最近一份关于中国生产的,有问题的婴儿床的报告发布后，声称重视产品的安全性能，尤其是跟儿童有关的产品。

之后5段跟中文一样。

最后三段:

本次召回行动是美国历史上最大的一次。前一次召回的2000张婴儿床也是在中国生产的。
大约一年前，美国曾经大规模召回由中国生产和美泰公司销售的含铅玩具。
最近中国含有三聚氰胺的牛奶造成至少4名儿童死亡，成千上万的儿童身患肾结石，并促使中国制造的产品将在世界各地被撤出货架。



可想而知给读者留下一个什么印象。显然给中国人看的内容跟给外国人看的不同。

知道有多少网站采用和转载了路透社这条新闻吗? GOOGLE一下超过30条。




China faces crib recall amid tainted milk scandal


BEIJING (Reuters) - China, embroiled in a tainted milk scandal that has made thousand of infants sick, said it took product safety very seriously, especially where children were concerned, after a new report about faulty Chinese-made cribs.

New York-based Delta Enterprises recalled on Monday almost 1.6 million cribs made in China, Indonesia and Taiwan after it said two babies died. It did not give details.

Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang said he had no information on the cribs but urged consumers and producers to report faulty products.

"I can say the Chinese government takes product safety very seriously, especially when it comes to children's products," he told a news conference, adding that China would act on any complaints.

The China National Furniture Association told Reuters it was not aware of the recall, but said Chinese companies may not be the ones to blame.

"It's not clear which side should take responsibility," said association deputy director-general Zhu Changling. "It's possible that the safety risks lay in the designs or standards made by clients, while Chinese companies were just following up."

The crib recall is one of the largest in U.S. history and follows another recall of 2,000 cribs, also made in China, which was issued by the Consumer Product Safety Commission on Thursday.

It comes about a year after a massive recall of Chinese toys tainted with lead and sold by Mattel Inc.

More recently, milk contaminated with melamine killed at least four children and prompted Chinese-made products to be pulled from shelves around the world. Tens of thousands of children fell ill with kidney stones.

http://uk.reuters.com/article/healthNews/idUKTRE49K1V520081021

[ 本帖最后由 rlsrls08 于 2008-10-22 09:16 编辑 ]

rlsrls08

我特意到美国消费品安全委员会的网站上看了原文，一共3条报告。

http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml09/09016.html
Infant Death Prompts Recall To Repair 600,000 Drop Side Cribs By Delta Enterprise; Spring Peg Failure Can Cause Entrapment and Suffocation Hazards
召回60万张中国生产的婴儿床

http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml09/09016.html
Infant Death Prompts Recall to Repair 985,000 Delta Enterprise Drop Side Cribs; Missing Safety Pegs Can Cause Entrapment and Suffocation Hazards
召回98万张印尼和台湾生产的婴儿床

哪个数字更大一些? 为什么路透社只突出中国而对印尼和台湾一笔带过?

[ 本帖最后由 rlsrls08 于 2008-10-22 09:13 编辑 ]

rlsrls08

美联社相比之下还比较厚道，标题是Crib safety checks urged after recall 召回事件后政府敦促父母检查婴儿床安全性能
http://www.philly.com/philly/living/20081021_ap_cribsafetychecksurgedafterrecall.html

加拿大新闻的报道也比较客观。提到98.5万张是印尼和台湾生产的，另外的60万是中国生产的。
http://canadianpress.google.com/article/ALeqM5hsZkzNYAGpCkuFDQE1YIhk5Pzb3w

路透社同一天发布的另一条新闻，题目稍微好一点
U.S. manufacturer recalls 1.59 million cribs 美国生产商召回159万张婴儿床
但同样加上最后那3段话。

rlsrls08

美婴儿家具企业召回婴儿床 与中国制造无关
http://bj.house.sina.com.cn/decor/2007-09-24/0930215119.html
2007年09月24日09:30  新华网

　　美国消费品安全委员会21日宣布，美国婴儿家具企业Simplicity公司将召回超过100万张婴儿床。

　　这家美国政府机构强调，召回行动源于婴儿床存在硬件和设计缺陷，与这些产品系“中国制造”无关。

　　发生婴儿死亡事件

　　美国消费品安全委员会21日发表声明说，Simplicity公司婴儿床与至少两名婴儿死亡有关，分别为6个月和9个月大。死亡原因为婴儿卡在床内，窒息死亡。

　　两个受害家庭2007年5月购买了Simplicity公司的婴儿床。

　　声明说，委员会正在调查另一起1岁婴儿死亡事件，涉及这一事件的婴儿床为较新型号，未在召回之列。

　　消费品安全委员会说，3起婴儿死亡事件的原因可能是消费者把婴儿床可上下升降的侧护栏装反，导致护栏松动、产生空隙，婴儿易被卡住并窒息。

　　委员会指出，消费者除了可能把侧护栏装反以外，Simplicity公司婴儿床还存在其他问题。“侧护栏装反会极大增加危险系数，但委员会也了解到，另有2起事件，侧

护栏安装未出现问题。”

　　美联社报道，消费品安全委员会还接到涉及另外7起婴儿困在床内事件和55起婴儿床侧护栏出现故障事件的投诉，包括侧护栏脱落或床架无法支撑侧护栏。

　　企业屡发召回事件

　　Simplicity公司网站发表声明，证实了召回行动。

　　公司承认，这次召回涉及100万张、11个型号婴儿床，其中5个型号为这家企业旗下的“固瑞克(Graco)”品牌。召回所涉及婴儿床的销售时间主要在1998年1月至2007

年5月之间，售价在100美元至300美元之间。

　　公司总裁肯·瓦尔德曼在声明中说：“Simplicity公司努力制造安全产品，这是我们的第一原则，也是为什么我们与美国消费品安全委员会合作，采取召回行动。”

　　声明说，Simplicity公司将免费为消费者提供更换部件。

　　Simplicity公司总部设在美国宾夕法尼亚州瑞丁市。美联社报道，这次召回并非这家企业婴儿床首次安全问题。

　　今年7月，Simplicity公司召回大约4万张型号为“Nursery-in-a-Box”的婴儿床，原因为说明书中未能正确解释侧护栏的安装方法。

　　2005年12月，Simplicity公司召回10万张“Aspen三合一”婴儿床。

　　与“中国制造”无关

　　美国消费品安全委员会声明说，这次召回行动涉及的婴儿床产地为中国。但委员会同时强调，召回婴儿床的起因纯属“设计和硬件问题”，与“中国制造”无关。

　　路透社援引美国消费品安全委员会一名女发言人的话说：“这次召回不是‘中国制造’的问题。问题更多出在硬件和婴儿床设计，而非在中国的组装(过程)。”

　　委员会声明也提到：“硬件和设计问题导致消费者无意间把侧护栏装反。”

　　有关“中国制造”玩具出现安全问题被召回的报道近期在美国引起关注。但一些西方学者和专家指出，玩具召回事件更多源于设计缺陷。

　　加拿大马尼托巴大学商学院教授哈里·巴布吉先前发表研究报告说：“设计缺陷造成伤害更大，玩具企业应更关注这方面问题。”他认为，不少玩具商由于急于把新

产品推入市场，未实施充分的安全测试。

　　全球知名玩具企业美泰公司全球业务行政副总裁迪汤姆21日为美泰玩具召回事件向中方致歉。他说，所召回玩具绝大部分是由于美方设计缺陷所致，而不是中国

制造商的问题，美泰愿为召回负全面责任。(耿学鹏)



-------
美国消费品安全委员会声明说，这次召回行动涉及的婴儿床产地为中国。但委员会同时强调，召回婴儿床的起因纯属“设计和硬件问题”，与“中国制造”无关。

这段话我没有找到出处，有看到的网友请在这里贴一下。

[ 本帖最后由 rlsrls08 于 2008-10-22 09:14 编辑 ]

myzhaohong

没办法，见怪不怪了。

jundaomc

原帖由 myzhaohong 于 2008-10-22 09:34 发表
没办法，见怪不怪了。

同感，握手～
努力！

名剑

这种选择性，导向性的报道，是西方媒体对付中国的一向惯用手法！！

只能说：中国就是这样被妖魔化的！

Free_Corsica

召回近160万张中国大陆、台湾地区以及印尼制造的婴儿床

3个地方造的都召回，说明是设计问题不是制造质量问题，所以应该突出报道的是美国那家公司而不是负责制造的中国，妈的不知道主次！

stkanon

虽然是见怪不怪了
但还是觉得恶心至极 =_=

象牙

中国的名声就是这样被败掉的

小雨点

两面三刀的家伙。

河北申宏涛

欧美媒体对中国的偏见似乎永远改不了。他们的这种傲慢是根深蒂固的，来自与对“异教徒”的仇视、对有色人种的不信任。直到哪一天我们从经济上远远地把他们甩在身后。

shao6609

这又是一起典型的西方道德至高主义的审判报道，一切都是以假设中国这个所谓的“被告”是一个坏的、不好的国家为前提。

毬毬

换汤不换药``该不厚道的还是不厚道``
各应人啊``

芒果记

怎么说他们傲慢呢？高雅的人才有傲慢的资格！
西方记者就是贱，就是阴险，就是鬼鬼祟祟，一帮小人而已！

rlsrls08

原帖由 Free_Corsica 于 2008-10-22 10:53 发表
3个地方造的都召回，说明是设计问题不是制造质量问题，所以应该突出报道的是美国那家公司而不是负责制造的中国...

没错，美国消费品安全委员会并没有说明是生产厂家的错误。在责任还没有完全划清的情况下，路透社就把脏水泼到中国身上。如果你光看路透社那条新闻，而没有跟其他的对比，读者会得出一个结论: 中国生产的产品质量都有问题，而且中国厂家有意识的干坏事。

烟雨任平生

污水加屎尿，拼命地泼，不必谈他们的良心了。狮子会对猎物讲良心吗？除非我们变成狮子，否则他们是不会闭嘴的！

无可就要

什么时候都不忘给中国来一刀

sdhgy

美国垃圾媒体的老作风,没啥奇怪的.