CNN 让伯克利教授说一个公平话

charlesliu

http://www.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/09/commentary.wang/index.html

"I am not opposed to free speech and legitimate protests against China'swrongdoings. However, I am opposed to using the Olympics to demonizeChina and its people"

"我不被反对言论自由和合法的抗议反对中国的不道德的行为。但是, 我被反对使用奥林匹克魔化中国和它的人民"

[ 本帖最后由 charlesliu 于 2008-4-10 03:35 编辑 ]

第三方观点

不错,有的话还是要讲出来的

violentstorm

西方媒体和那些政客必将自绝于中国人民的怒火中。

x_queen

"I am not opposed to free speech and legitimate protests against China's wrongdoings. However, I am opposed to using the Olympics to demonize China and its people"

"我不反对利用言论自由和合法的抗议的权利来反对中国的不道德行为。但是我反对使用奥林匹克来妖魔化中国和她的人民"

感觉楼主翻译的很生硬，虽然并不影响大家理解，还是献下丑。

charlesliu

Thank you. Sorry my Chinese is terrible; I used world.altavista.com to translate.

BTW, what happened to the English forum? I think removing it is a bad idea. Now you can't talk to the people in the west.

aworm

The english forum has crashed because of the network attack

jungle

有道理，我们欢迎提意见，但是我们不接受无中生有的指责。

sohutail

“我不反对言论自由，也不反对合法地抗议发生在中国的不道德行为，但是我反对利用奥运会来丑化中国和中国人民”