凯恩斯：就业利息和货币通论【英汉对照】

墨涵

凯恩斯：就业利息和货币通论【英汉对照】
http://www.bibidu.com/fileview-886360.html)

瑜伽美人

补充：
书名：就业、利息和货币通论[英汉对照]
     作者： 凯恩斯 著  陆梦龙 译
     格式： 文本PDF
     制作：自制
     大小：4.4M
     内容简介：
  凯恩斯是历史上最重要的经济学家之一，代表作是《就业利息和货币通论》。对有志于经济学研究的学人〈通论〉是不可以不读的著作，而〈通论〉又是以难读著了名。以英语为母语的著名经济学家莎缪尔逊说过：在〈通论〉出版后的不久几年几乎没有人真正完全读懂这部著作。－－－其中好像包括他自己。该书的阅读难度由此可见一斑！
  〈通论〉在大陆的译本流传最广的是商务出版社出版的除毓[木丹]译本。除译本行文有文言风格，读起来比较费劲，不是个让人满意的的译本。这个版本的特点是可信度极高。
   商务印书馆在1999年搞了重印本，译者署名是高鸿业，并说明该译本是“为国家教委社会科学博士点研究项目”。我当时一见此书心花怒放，毫不犹豫就掏了腰包。－－－高教授译的莎缪尔逊的〈经济学〉我读过，译得好。先生的解读〈通论〉我也看过。但这个译本让我很失望，不是一般的失望，翻译糟糕得很。看来高先生也就挂个名，是由一班学生弄的。
   改革出版社2001年出版一套三卷本的凯恩斯文集，其中第一卷便是《通论》，译者是王利娜。第二卷是〈货币论〉第三卷是〈人物传记〉和〈劝说集〉。文集包括了凯恩斯主要著作，从第一卷看翻译得也不错。
   九洲出版社出版的英汉对照〈通论〉是目前我看到的版本中我认为最好的译本。译者是人大毕业的陆梦龙。这个版本我有WORT和自制的文本PDF。
   〈通论〉从形式到内容都是一本有缺陷的著作，这些缺陷使得它很晦涩；也使得对它的翻译成为难度很大的工作，没有很深的英文功底和经济学造诣是难以达到既信又雅的境界。
   现在奉献给朋友的这个文本PDF版本是从由译者提供的WORT文本制作，有书签，页码以章节为单位计数，最末一章没有中文对照译文。


[ 本帖最后由 瑜伽美人 于 2008-11-2 01:27 编辑 ]

nba2007

看不出楼上的造诣很深那

瑜伽美人

附件老插不进来，我还有 。。。半天传不上来，也不知道是不是网络的问题。。。
明天再试试吧。。