【08.11.02 法国 邮报】 法国不再欢迎达赖喇嘛?

红白蓝

【原文标题】Le Dalaï-Lama plus le bienvenu en France?
【中文标题】法国不再欢迎达赖喇嘛?
【来源地址】http://www.lepost.fr/article/2008/11/02/1313716_le-dalai-lama-plus-le-bienvenu-en-france.html
【译者】红白蓝
【声明】此消息和报道在法国许多大媒体都有报道, 译者选取了一个背景介绍比较全面的. 消息最初来源是法国"星期日报" 报纸 和."法兰西新闻" 电台.
到目前为止, 网路上可以查到 5 条报道.
http://news.google.fr/nwshp?client=firefox-a&rls=org.mozilla:fr:official&hl=fr&tab=wn&ncl=1257445279&topic=n
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
Pour couper court à la polémique pendant les JO de Pékin, Nicolas Sarkozy avait dit qu'il inviterait le chef spirituel tibétain en décembre. Ce qui n'a toujours pas été fait...      

C'est quoi cette histoire?
Cet été, face à la polémique grandissante sur le silence de Nicolas Sarkozy sur la crise tibétaine et la visite en catimini - ou presque- du Dalaï-Lama en France, le président avait réagi: oui, le dalaï-lama est le bienvenu, mais pas maintenant, après les Jeux Olympiques, et pourquoi pas le 10 décembre? Le 10 décembre, c'est la journée internationale des droits de l'homme, et le président souhaitait rassembler des Prix Nobels de la Paix. Après un premier pataquès sur l'agenda dudalaï-lama, qui n'était pas disponible cejour-là, l'affaire était un peu retombée. Jusqu'à aujourd'hui.

Rebondissement: le dalaï-lama n'est pas invité
C'est le JDD qui le révèle dans son édition de ce matin: le chef religieux tibétain n'a tout simplement pas reçu d'invitation. On apprend aussi qu'aucune chambre n'a été réservée à son nom. Joint par l'hebdomadaire, Mathieu Ricard, son traducteur, affirme qu' "il n'y a pas de visite prévue cejour-là".

Les excuses - un peu embarassées- de la diplomatie
François Zimmeray, ambassadeur chargé de l'organisation de cette journée, se retranche derrière les problèmes médicaux du leadertibétain pour se justifier: "il se déplace moins en ce moment - après son opération du mois dernier ndlr- et c'est pour cela que la question del'invitation ne s'est pas posée."

"On ne lui déroule pas vraiment le tapis rouge!"
"De sa part, il ne doit pas y avoir une énorme motivation pour aller dans un pays où on n'est plutôt ennuyé de le recevoir, persifle Lionel Lucca, président du groupe tibétain à l'Assemblée Nationale sur France Info.Je trouve désolant que la France qui va célébrer les droits de l'hommese prive de la présence du dalaï-lama. Je peux comprendre que le dalaï-lama se sente gêné, car on ne lui déroule pas vraiment le tapisrouge!"         
   (Sources:  France Info, JDD)
     
【译文】

在北京奥运期间, 为了终止争议, 萨科齐曾经放话说他会在12月邀请西藏的精神领袖. 但是他的话又一次没有兑现...

到底怎么一回事?

今年夏天, 达赖喇嘛来法国访问, 针对萨科齐对西藏危机和对达赖来访的缄默, 法国引起了争议, 并愈演愈烈, 总统表态了: 没错, 达赖喇嘛是受欢迎的. 但不是现在. 要等奥运以后, 比如说12月10号?  12月10日是国际人权日, 法国总统要在这天邀请历届诺贝尔和平奖获奖者一聚. 起初曾有过达赖日程无法安排一说, 这件事本已算了, 可是话题今天又被重新挑起来了.

达赖没被邀请再起议论

法国 星期天报 JDD 今天一早就披露说: 西藏精神领袖压根没收到邀请. 同时, 经确认巴黎也没有给他备房, 报社又从达赖在法国的代言人兼翻译 MathieuRicard 那里确认,达赖"这天没有出访计划".

借口 - 让外交家们 - 颇为难堪

François Zimmeray, 这个活动的组织大使, 用达赖近来的 身体不恙 来解释: "他现在越来越少活动了 - 他上个月刚动过手术- 所以就没有考虑邀请他的事宜."

"并没人想给他铺红地毯!"

"就他达赖来讲,他大概也不会特别想来一个并不热衷他重访的国家访问(热脸来贴冷屁股).",  Lionel Lucca, 法国国会西藏问题组主席, 在 法兰西电台 就此如是说: "我觉得法国在庆祝人权时让达赖喇嘛缺席, 实在很遗憾. 我也理解达赖喇嘛自己也有些不自在, 因为并没有人要给他铺红地毯!"         
   (来源:            France Info,             JDD)

【截图】


om:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn[/ur【译者观点】
法国媒体又在给萨科齐点眼药. 给他压力.
达赖过去是. 现在是. 将来还只能是别人的棋子.
法国人讲的"人权"不过是被外交和政治用来布景的旗子罢了.

其实这出戏有没有达赖唱主角. 都不重要,
这件事让我们看到了外交的无情和"人权"的本质.

【相关报道】
[url=http://news.google.fr/nwshp?client=firefox-a&rls=org.mozilla:fr:official&hl=fr&tab=wn&ncl=1257445279&topic=n]http://news.google.fr/nwshp?client=firefox-a&rls=org.mozilla:fr:official&hl=fr&tab=wn&ncl=1257445279&topic=n

[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-11-2 18:59 编辑 ]

dong.e

最近正用得着中国，怎么会请老达啊

kitty紫水晶

我已经懒得说话了

烟雨任平生

我相信傻可气即使迫于局势暂时不合大赖见面，但以后也会的，这个家伙有赌徒的性格

红白蓝

以我个人观察来看, 这是法国一些亲达赖人士搞的新闻战.
西藏问题, 随着奥运的成功落幕, 尤其是现在金融危机的到来, 法国高层和普通民众不再重视达赖这伙人了.

达赖也失去了份量. 所以他现在就像失宠的媳妇, 大搞哀兵战术.
而这篇报道的目的, 虽然从一个侧面反映出达赖在法国的价值下跌, 但是它的目的是要利用媒体, 来引起大家对这件事的重视, 继续利用达赖在法国民众中的假象,  来给萨科齐难看, 让他为难,

这是一些人冲着萨科齐去的. 不过是把达赖当一颗子弹罢了.

果然, 萨科齐就此让他的发言人放话了, 说什么. 话还没说死, 只要达赖愿意, 还是可以见面的.
为了两面不得罪, 他又加了一层: 不是把他当作政治领袖来接待, 而是当作诺贝尔获奖者来接待...

我觉得, 他们见不见面, 不过是互相斗争妥协的结果.
达赖要看别人脸色. 而跟着他闹西藏独立的, 也早晚会被别人利用完而甩掉.

这样的例子已经太多了.

无可就要

法国国会西藏问题组主席, 在 法兰西电台 就此如是说: "我觉得法国在庆祝人权时让达赖喇嘛缺席, 实在很遗憾. 我也理解达赖喇嘛自己也有些不自在, 因为并没有人要给他铺红地毯!"         
----------------------------------------
一个奴隶主去庆祝人权真是滑稽又恶心!

dolphinxjdjj

达赖集团迟早灭亡。

红白蓝

今天的"费加罗"报, 对此事又做了跟踪报道.
大意和"邮报" 一致.
只是说, 因为昨天早上报纸披露了这件事. 法国总统府最开始有些要辟谣的意味, 说萨科齐还是可以见达赖的. 不能见达赖, 是他身体状况不允许.
但是, 今天已经确认, 达赖12月10号要身体好好的去波兰.

萨科齐, 这回又是两面都得罪, 里外不是人了.

(链接)
http://www.lefigaro.fr/politique ... site-a-sarkozy-.php
(原文)
Le dalaï-lama ne pourra pas rendre visite à Sarkozy

Le chef spirituel tibétain devait se rendre à Paris en décembre avec l'ensemble des Prix Nobel de la paix.

L'entrevue initialement prévue le 10 décembre entre le chef de l'État et le leader spirituel tibétain ne devrait finalement pas avoir lieu en raison des problèmes de santé du dalaï-lama. Révélée dimanche par Le Journal du dimanche, l'information a été confirmée dimanche par l'Élysée, qui avait, dans un premier temps, démenti cette annulation, avant de se rétracter. Preuve supplémentaire de l'embarras de l'Élysée.

Nicolas Sarkozy avait annoncé mi-août qu'il recevrait le chef spirituel des Tibétains, à Paris, avec l'ensemble des Prix Nobel de la paix, en marge des cérémonies du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme. «Le dalaï-lama ne se rend pas en France pour des raisons de santé. S'il revient sur sa décision, il le rencontrera lors de cette manifestation», a précisé dimanche soir le cabinet de Sarkozy.

De son côté, Wangpo Bashi, représentant du dalaï-lama en France, a assuré qu'«aucune invitation officielle écrite n'avait été adressée. À ce moment-là, nous ne pouvons pas prendre le risque de bloquer son agenda». Il a confirmé que le dalaï-lama serait bel et bien le 10 décembre en Pologne.

(译文)
达赖喇嘛见不上萨科齐的面了

原计划西藏精神领袖本应在12月到巴黎与诺贝尔和平奖获得者一聚...
据星期天报的报道, 法国国家领导人原本和西藏精神领袖相约12月10日巴黎相见. 但因为达赖的健康原因被取消. 法国总统府先是确认了这条消息, 但又先否认会取消见面, 而之后又再以健康为由说无法见面. 如此朝三暮四, 总统府又一次处于尴尬.

在8月时, 萨科齐曾经扬言说要邀请达赖在12月10日, 庆典人权宣言发表 60 周年仪式活动中. 请达赖和诺贝尔和平奖获得者们一起在巴黎相聚.
"达赖喇嘛身体欠安, 不宜前来法国参加活动了", 这是星期天晚上总统办公室的说法.

而另一方, 达赖在法国的代表旺波巴西 (音译)则说, 达赖之所以不能来法, 不是健康原因, 而是因为迟迟没有收到正式邀请. 他们不能确认才无法锁定日程, 他确认12月10日达赖将去波兰访问.

千年明月

原帖由 无可就要 于 2008-11-3 14:34 发表
法国国会西藏问题组主席, 在 法兰西电台 就此如是说: "我觉得法国在庆祝人权时让达赖喇嘛缺席, 实在很遗憾. 我也理解达赖喇嘛自己也有些不自在, 因为并没有人要给他铺红地毯!"         
-------------------------- ...

真是一针见血

mubmub

只能理解为：

法国人耍了猴。

猴子感觉被白耍，不爽，要跳槽中国并揭露耍猴人法国。

法国人慌了，只好许诺给猴子加餐！

mubmub

原帖由 mubmub 于 2008-11-3 23:46 发表
只能理解为：

法国人耍了猴。

猴子感觉被白耍，不爽，要跳槽中国并揭露耍猴人法国。

法国人慌了，只好许诺给猴子加餐！

法国人耍了猴子达赖。

猴子达赖感觉被白耍，不爽！

猴子达赖威胁耍猴人法国，要跳槽中国，并揭露耍猴人法国的耍猴内幕。

耍猴人法国慌了，只好许诺在12月10好，给猴子达赖加餐！

愛國的人

政治游戏而已
这次让我们看清了一些人的嘴脸

冷眼王道

邀达赖谈人权?无知加别有用心.

曾经守候

一切都是为了利益

这点谁都心知肚明

无论是达赖蛤蟆、还是西方“民主”人士!

都是互相利用...

ailianren2008

只是衰弱的老达赖，利用价值不再那么高了！

deniol

谢谢楼主的编译！让我们看到了法国的另一面

shenholmes

原帖由 烟雨任平生 于 2008-11-2 23:54 发表
我相信傻可气即使迫于局势暂时不合大赖见面，但以后也会的，这个家伙有赌徒的性格

我倒觉得他有NC的气质。

天平

DL会在以后慢慢发现他其实一直很孤独。

白白的馒头

原帖由 dong.e 于 2008-11-2 19:12 发表
最近正用得着中国，怎么会请老达啊

你的头像我喜欢

月是故乡明

看下是几级