【对话实录/ 聊天版】美国大学生看中国

calmvoca

Tommy美国人，大学三年级，中文专业，之前在北京学习了半年汉语。

目前在俄罗斯，总共要在那里学习一年，他的俄语是自学的。

今天和他在msn遇上，聊了会。

Calmvoca : 你最近怎么样？在俄罗斯都好么？

Tommy :    zhe ge dian nao bu ren shi han ci （这个电脑不认识汉词。）

Tommy :    ni zui jin zen me yang?   （你最近怎么样？）         

Tommy :    are you still in beijing?    （你还在北京吗？）

Calmvoca : yep  （是的）

Tommy :    how is it, after the olympics have come and gone?

               （怎么样，奥运会来了又走了以后？）

Calmvoca : We love the olympics so much.  (我们如此喜欢奥运会)

Tommy :    is life getting back to normal?  （生活恢复正常了吗？）

Tommy :    and have you been affected by the financial crisis? （你们受经济危机影响了吗？）

Calmvoca :

During the national holiday in October, numerous people from other cities and towns came to Beijing to see the Olympic sites. （十月的国庆节假日期间, 其他城镇的无数的人到北京看奥运会场馆。）

Calmvoca :  Yes, of course. （当然。）

Calmvoca :  Some of the things are a little bit more expensive now. But generally speaking, it is pretty not that obvious.

（有些东西现在比原来贵一点点。但总的来说，影响不那么明显。）

Calmvoca :  how are you in Russia? （你在俄罗斯怎么样？）

Calmvoca :  are you busy? （你忙吗？）

Tommy :   less busy than in china （没有在中国的时候忙）

Tommy :   but life is more expensive （但是生活开销更多）

Calmvoca : I see.  （明白了）

calmvoca

Tommy :    i just wrote a paper about my impressions of russia
                （我刚写了我对俄罗斯印象的论文）
Tommy :    and in it i compared chinese and russian culture
                （在论文里我比较了中国和罗斯文化）
Calmvoca :  Good! （好!）

Calmvoca :  Can I have a look after you finish it?
                 （你完成论文后能给我看看吗？）
Tommy :     sure i'll e'mail it to you  （当然 我会电邮发给你）
Calmvoca :  I'm looking foward to reading it. （我很期待读到你的文章。）

Calmvoca :  I bet you have had more friends in Russia.
                 （我打赌，你在俄罗斯有了更多的朋友。）
Tommy :     well chinese people are more friendly than russians
                 （恩，中国人比俄罗斯人更友好）

——并非本人Calmvoca的观点，此处仅为引用，绝无任何恶意。

Tommy :      chinese culture in general is more welcoming
                  （中国文化总体来说欢迎性更强）
Tommy :      but more russians speak english haha
                  （但是更多俄罗斯人说英语，哈哈）

Calmvoca :  It's easier for Russians to learn English.
                 （俄罗斯人学习英语要更容易些）
Tommy :     yep （是的）
Tommy :      chinese people work harder and are generally more optimistic   
                  （中国人更努力，并且总体上更乐观）

Tommy :    oh! and i've been watching the chinese series hao xiang hao xiang tan lian ai
                 （欧！我最近在看中国电视剧《好想好想谈恋爱》）
Tommy :      i love it （我喜欢这个电视剧）
Calmvoca :   It's good. （是很好）

Calmvoca :   I'm so glad you say so -about Chinese. （我很高兴你这么形容中国人）

Tommy :      at first i didn't like chinese cinema, but now i can't stop watching!
                  
（最开始的时候，我不喜欢中国电影，但是现在我无法停下来看中国电视剧！）

Calmvoca :   So please tell more Americans （所以请告诉更多的美国人）
Tommy :       haha （哈哈）

Calmvoca :   Good! （好啊！）

Calmvoca :   The Chinese movies you watched in US
                  （你在美国看到的中国电影）
Calmvoca :   the movies released in US generally are the so called "art movies"
                  （在美国发行的电影大体上是所谓的“艺术电影”）
Calmvoca :   they are not necesserily the most popular movies in China
                  （它们在中国并不一定是最流行的电影）

Tommy :       ah wo ming bai（我明白）
Tommy :       but i have to go, it's around lunch time here
                   （但是我得走了。这里差不多是午餐时间了）

Tommy :       it was good to talk to you and i hope everything is well!
                   （跟你聊天很高兴，希望你一切都好）
Calmvoca :    Good luck （好运）

Tommy :       zai jian   （再见）
Calmvoca :    再见。

完毕

tancong

看着累，先标记

calmvoca

原帖由 tancong 于 2008-11-3 20:32 发表
看着累，先标记

   我现在正在翻译

雨季下雨

感觉是假的  但是我觉得这里面的单词和语法都太简单了   不像是美国人说的话  更像中国的高考作文

calmvoca

原帖由 雨季下雨 于 2008-11-3 21:16 发表
感觉是假的  但是我觉得这里面的单词和语法都太简单了   不像是美国人说的话  更像中国的高考作文

是真的。
不想解释。

gavien_1

把朋友跟你的聊天公布出来似乎不太好.而且看来也是泛泛而谈罢了.看来也非真正好朋友.

calmvoca

既然空气大把我这个已经沉下去的帖子翻出来了，并且移动到学习板块了，我就还是说两句吧：

1。本帖绝对真实。况且，我也根本没有闲心和闲空去玩糊弄人的把戏。

2。什么是美国人平时所说的话，到底是难的词多还是简单词多，请咨询美国人。

3。本帖没有任何地方提到这是我什么程度的朋友——这也和主题没任何关系。

4。贴出来的当然是取得美国朋友同意的，并且去除隐私的。

5。作以上陈述，是希望大家关注语言学习本身。

genty212

这是你在美国时教过的学生吧。

genty212

5# 雨季下雨

美国人平时用词很简单的，只是写paper时可能用点华丽的辞藻。看美国电影就知道啦。

冬天过后

呵呵~ 很好~~ 理解楼主的用意~~ 有些事并不用太在意别人的看法~ 这是你自己的历史

magicboy

对于楼主对中国电影的看法，我很赞同。

wyd2008

不错，多贴些这样的帖子，让我们明白美国人到底是怎么使用语言的。和对中国的看法

乌龟

单词认识,就是用不来

----------------------------斑竹分界线----------------------------
How to study foreign language?
http://my.anti-cnn.com/space.php?uid=130171&do=blog&id=5045

karlli20

楼主英语比较强，那个美国人汉语也比较悍

不屈不挠

感谢楼主
本人从昨天开始正式捡起我的初一英文了
呵呵

不屈不挠

楼主童鞋，能请你加我为好友嘛？（因为我不会加）

calmvoca

楼主童鞋，能请你加我为好友嘛？（因为我不会加）
不屈不挠 发表于 2009-3-24 12:19

抱歉刚看到。我加你了。
点对方头像，里面有选择，可以加对方为好友。