四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4309|回复: 21

CNN4月10日新闻,英文原稿+翻译

[复制链接]
发表于 2008-4-10 12:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
Route changes, scuffles mark Olympic torch relay

SAN FRANCISCO, California (CNN) -- Heavy security surrounded runners taking part in the controversial Olympic torch relay in San Francisco Wednesday, as the threat of violent protests prompted officials to make dramatic last-minute changes.

Plans to hold a waterfront closing ceremony were abruptly canceled.
Thousands of people who had gathered at Justin Herman Park to watch, to support China or to protest China's record on human rights and its crackdown in Tibet began leaving the site.
The announcement came during a day in which the torch's trek through the city was shortened and its path altered to try to minimize the chances that protesters would mar the event.
Anti-Chinese protesters and Beijing supporters lined the streets along the planned route hours ahead of the start of the relay.
The torch was lit in a short ceremony at AT&T Park in front of hundreds of pro-Chinese supporters who waved Chinese, American and Olympic flags.
But from the park, the runners, accompanied by Chinese security forces, went into a security warehouse and the torch disappeared from public view for about 45 minutes.
Vehicles were later seen leaving the building.
The torch was driven to a nearby neighborhood, where the runners began the relay.
There was "a disproportionate concentration of people in and around the start of the relay," Mayor Gavin Newsom told The Associated Press.
Dozens of police and security team members flanked the runners and took "very decisive" action when protesters tried to get close to the torch, CNN's Thelma Gutierrez reported.
There were several scuffles between police and demonstrators along the route. One torchbearer also got into trouble by displaying a Tibetan flag.
"The Chinese security and cops were on me like white on rice, it was no joke," Majora Carter told the AP. "They pulled me out of the race, and then San Francisco police officers pushed me back into the crowd on the side of the street."
Activists were in town from both camps: People who believe the Olympics should not be held in China and those who support the event.
The only U.S. stop for the torch relay was San Francisco, where it wrapped up the first week of a 23-city international tour.
The flame's worldwide trip from Greece to Beijing has attracted thousands of protesters, many of whom want to focus world attention on China's human rights record, its actions in Tibet and its close relationship with Sudan.
On Wednesday, British Prime Minister Gordon Brown decided he would not attend the opening ceremony in Beijing in August.
Sen. Hillary Rodham Clinton, a Democratic presidential candidate, has called on President Bush to follow Brown's lead.
The White House was vague as to whether Bush, who is slated to attend the Olympics, would attend the ceremony.
"It is way too far in advance for us to announce the president's schedule," White House press secretary Dana Perino told reporters.
Clinton also called on her rivals, Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama of Illinois and Republican Sen. John McCain of Arizona, not to attend the ceremonies.
Obama has not announced whether he will attend the games, but has said the United States should take a stronger stance against China.
"In our policy towards China, we have not been consistent enough and tough enough in pushing them to deal with Tibet properly and also to their continued support of Sudan, a country that has been engaged in genocide against the peoples of Darfur," he said.
Obama has said he has expressed his concerns to Bush.
McCain's campaign said the president "should evaluate the situation as it evolves and ought to keep his options open."
McCain has condemned China's oppression of Tibet and has called on Beijing to open dialogue with the Dalai Lama.
On Capitol Hill, those calls for dialogue were echoed in a House resolution demanding China end its crackdown in Tibet. The passing measure was introduced by House Speaker Nancy Pelosi, who also called on Bush to consider boycotting the opening ceremony.
"When people consider whether they want to go to that opening party and give credibility and face to the Chinese government, I hope they remember that there's not a party going on among the refugees in Darfur, where people are living in subhuman conditions," she said.
For its part, China -- which blacked out domestic airing of news coverage about the crackdown in Tibet -- broadcast video showing the controversy over the Olympic flame in detail.
Beijing organizers have said the monthlong international relay will go on despite the protests, but some International Olympic Committee members have suggested considering an early end.
The International Olympic Committee's executive board will take up the topic of the torch relay "in general" Thursday or Friday, IOC spokeswoman Giselle Davies said. But there is no proposal to end the global tour early, she said.
Liu Jingmin, vice president of the Beijing organizing committee, said the Olympic torch has been "warmly welcomed by the local people" in each city.
[ 本帖最后由 储留乡 于 2008-4-10 13:08 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-4-10 12:52 | 显示全部楼层

第二部分

He said the organizers "are confident that the Beijing Olympics torch relay in overseas cities will be carried out successfully."
China's Foreign Ministry has reacted more forcefully.
"We express our strong condemnation to the deliberate disruption of the Olympic torch relay by Tibetan separatist forces regardless of the Olympic spirit and the law of Britain and France," China spokeswoman Jiang Yu said Tuesday.
"Their despicable activities tarnish the lofty Olympic spirit and challenge all the people loving the Olympic Games around the world."
Beijing blames the Dalai Lama and his followers for violence that erupted in March amid protests for Tibetan independence.
China has drawn international criticism for its crackdown on the demonstrations, which began peacefully on the 49th anniversary of a failed Tibetan uprising.
发表于 2008-4-10 18:38 | 显示全部楼层
没翻译???????????????
发表于 2008-4-10 18:41 | 显示全部楼层
怎么没有翻译呢? 看不懂!!http://bbs.chicheng.net
发表于 2008-4-10 19:00 | 显示全部楼层
不是有翻译吗?怎么看不见啊?
发表于 2008-4-10 19:06 | 显示全部楼层
米国人很过分啊。Hillary和Obama既然都对中国是这个态度,看来他们无论谁上台以后都不会是个好人。
发表于 2008-4-10 19:28 | 显示全部楼层
谁当总统关我们屁事     管好他们自己的爪子和嘴巴就好了
发表于 2008-4-10 19:38 | 显示全部楼层
不管谁当选都不对他们报任何希望
发表于 2008-4-10 19:38 | 显示全部楼层
原来两个都是垃圾

抵制它们

是它们 因为它们是畜牲
 楼主| 发表于 2008-4-10 22:41 | 显示全部楼层

抱歉,一直上不来,翻译在下面

标题:火炬传递在更改的路线和混战中前行旧金山, 加利福尼亚(CNN) – 在严密护卫下的火炬手周三于旧金山参与了有争议的奥林匹克火炬传递活动, 暴力抗议的威胁促使官员临时做出了富有戏剧性的调整。计划于江边举行的闭幕式突然被取消了。数千准备在Justin Herman 公园观看的人,包括支持中国的或抗议中国人权纪录及其在西藏镇压活动的人,开始离开。缩短和改变线路以使得抗议者破坏火炬传递的可能性降到最小。在开始传递的数小时前,反对中国的抗议者和北京支持者就已经排列在火炬计划经过的街道两边。在AT&T公园,数百名挥舞着中国、美国和奥林匹克旗帜的中国支持者面前,火炬在一个简短仪式后被点燃了。但离开公园后火炬手在中国火炬护卫队的陪同下进入了一个安全仓库,使得火炬在公众视野前消失了大约45 分钟。护卫车队稍后离开,火炬被车辆带到了一个附近的地点, 传递开始进行。有"不均衡的人群集中到出发点及其周围," Gavin Newsom 市长告诉美联社。许多警察和安全队员在火炬手侧面保护,并且当抗议者设法靠近火炬时采取了"非常果断"的行动, CNN的Thelma Gutierrez 报告说。沿途有一些示威者和警察发生了扭打。一名火炬手因为展示了一面西藏的旗帜惹上了麻烦。 "中国护卫和警察对付我就像…(white on rice似乎可以翻译成一句侮辱亚裔的话,此处不直译了),这不是玩笑," Majora Carter告诉美联社 ,"他们把我从传递队伍里拉出, 然后警察把我推入了街边的人群中。" 人群分为两个阵营: 相信奥林匹克不应该在中国举行的和支持中国奥运的。旧金山是美国唯一的火炬传递点, 它是23 个传递火炬的国际城市中的一个。由希腊向北京的环球传递火炬吸引了数以万计的抗议者,他们想要世界集中注意力于中国的人权纪录、它在西藏的行动和它与苏丹的密切关系。星期三, 英国首相布朗决定他不出席8月在北京的开幕式。参议员,希拉里・罗德汉姆・克林顿, 一位民主党总统候选人, 希望布什总统和布朗一样。白宫仍然没有清楚地表明布什总统是否会出席开幕式。 "时间还太久,以至于我们还不能预先宣布总统的行程," 白宫新闻秘书Dana Perino 告诉记者。希拉里还希望她的对手,民主党总统候选人,伊利诺伊参议员奥巴马和压力桑那共和党参议员麦凯恩不出席开幕式。奥巴马未宣布他是否将出席奥运会, 但他认为美国应该对中国采取更强硬的姿态。"在我们对中国的政策中, 我们不是足够一致并且不是足够坚韧的在推动他们适当地处理西藏问题和持续支持苏丹—一个对达尔富尔人民进行了种族灭绝的国家-的问题," 他说。奥巴马说他表达了他对布什总统的关切。麦凯恩的意见认为总统"应该评估不断发展的状况并且应该保持他灵活的选择。" 麦凯恩谴责了中国对西藏的镇压并且敦促北京与dl喇嘛展开对话。在国会山庄, 那些要求对话的议员在议院决议要求中国结束它在西藏的镇压。通过的决议由众院议长佩洛希宣布, 并且同时请求布什考虑抵制开幕式。 "当人们考虑是否去那个开幕式给予中国政府信任和面子的时候, 我希望他们记得达尔富尔难民没有运动会, 当地的人民生活在生存线之下的," 她说。在另一边,在国内新闻中歪曲报导西藏镇压事件的中国—详细播放了有关火炬传递的争议。北京组织者声称尽管有抗议,但持续数月的火炬传递将进行下去。 但一些国际奥委会成员建议考虑提早结束。国际奥林匹克委员会的执行委员会将在周四或周五讨论火炬传递的问题, 奥委会女发言人Giselle Davies 说,但没有及早结束或居全球传递的提案游览。刘建明, 北京奥主委副主席, 说“当地人民温和地欢迎了"行经各城市的火炬。他说组织者"确信北京奥运会火炬海外传递活动会成功进行。" 中国外交部更进行了强有力的反击。"我们强烈地谴责XZ分离主义分子无视奥林匹克精神和英法两国的法律对奥林匹克火炬传递的破坏," 外交部女发言人姜渝在星期二说,"他们可耻的行为亵渎了崇高的奥林匹克精神而且向全世界热爱奥林匹克运动的人民发起了挑战。" "他们可鄙的活动使崇高奥林匹克精神失去光泽和向所有人民挑战爱奥林匹克运动会在世界。" 北京指责dl喇嘛和它的追随者为了XZDL制造了3月的暴力事件。中国对始于纪念西藏起义失败49周年和平示威运动的镇压引起了国际社会的广泛批评。[ 本帖最后由 储留乡 于 2008-4-10 22:42 编辑 ]
发表于 2008-4-10 23:25 | 显示全部楼层
难以接受这样的报道,但听说这样报道还算温和了,唉,想起中国如此多灾多难,我真的好难受,但我们要化悲愤为力量,让他们看到我们的繁荣和富强吧!!
发表于 2008-4-11 00:35 | 显示全部楼层
希望中国更强大,真的,很希望
发表于 2008-4-11 00:50 | 显示全部楼层
CNN的东西直接无视,没营养,还易反胃
发表于 2008-4-11 00:55 | 显示全部楼层
eyes for eyes,teeth for teeth.
没有了奢望,似乎也从来没有奢望过,那么,做我们应该做的,让他们继续“唐僧”下去吧。。。。
发表于 2008-4-11 01:12 | 显示全部楼层
中国加油!北京加油!沉睡的狮子这回想睡也睡不着了,那我们就醒来吧,全球的华人大团结万岁!
发表于 2008-4-11 02:00 | 显示全部楼层
报道的真TMD的恶心,一个人类历史上文化毒瘤--CNN.
发表于 2008-4-11 03:12 | 显示全部楼层
-.- I'll probably vote for McCain this year -.-
发表于 2008-4-11 05:27 | 显示全部楼层
坚强地走过一站又一站
发表于 2008-4-11 08:07 | 显示全部楼层
自己家的事自己管,不容其他人插手动嘴和威胁........
发表于 2008-4-11 09:31 | 显示全部楼层
老是说他们是和平示威,我没见过这么和平示威的~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-25 22:29 , Processed in 0.047020 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表