ZT 德国新闻 接近FDP党基金会帮助策划了zd行动(翻好了)

ZADA

转贴. (假如有人转了,请删贴.)

http://www.ngo-online.de/ganze_nachricht.php?Nr=17656


ZT  德国新闻 接近FDP党基金会帮助策划了zd行动(翻好了)
"Fackellauf-Kampagne"
FDP-nahe Stiftung soll Tibet-Proteste mit-initiiert haben
接近FDP党基金会社团帮助策划了zd行动
08.04.2008
Die FDP-nahe Friedrich-Naumann-Stiftung soll in die Vorbereitung "der aktuellen antichinesischen Tibet-Kampagne" involviert sein. Der Informationsdienst "German-Foreign-Policy" beruft sich auf Tagungsberichte und auf Recherchen eines kanadischen Journalisten. Demnach werde die Kampagne von einer Zentrale in Washington gesteuert, die im Mai 2007 auf einer Tagung der Friedrich-Naumann-Stiftung mit der Organisierung weltweiter "Proteste" beauftragt worden sei. Die Pläne seien unter Mitwirkung des US State Department und "der selbsternannten tibetischen Exilregierung" erarbeitet worden, schreibt German-Foreign-Policy. "Sie sehen publikumswirksame Aktionen während des olympischen Fackellaufs vor und sollen im August während der Spiele in Beijing ihren Höhepunkt erreichen."
靠近FDP党的Friedrich-Naumann- Stiftung组织基金会社团应该参与和策划了最近的anti中国行动。信息机构“德国-外国-Police”收集了集会讨论资料和加拿大记者的调查研究。这个行动是由从一个在华盛顿的组织发起。在2007年5月一次世界会议上该组织向委托由Friedrich-Naumann-Stiftung来组织这次的世界anti-中国行动。这个计划有美国部门和西藏流亡政府共同参与，German-Foreign-Policy报道到。他们认为这次的行动由于在奥运会圣火传递期间巨大的关注度和奥运会本身将会带来巨大的效果。
"Die Kampagne startete bereits im vergangenen Sommer und profitiert nun von den aktuellen Unruhen im Westen der Volksrepublik China, die von den deutschen Medien mit deutlichem Interesse begleitet werden", heißt es in dem Bericht. "Die Unruhen begannen mit mörderischen pogromartigen Überfällen tibetischer Banden auf nicht-tibetische Bevölkerungsteile, darunter die muslimische Minderheit Chinas. Sie forderten zahlreiche Todesopfer unter den Nicht-Tibetern und provozierten damit Reaktionen der chinesischen Sicherheitskräfte."
„此次行动开始于去年夏天并且在目前的中国西部骚乱中成功的获利，伴随着德国媒体或者国家自己的目的。“这份报道中写道。“骚乱开始是由西藏的激进有暴利的团伙向非藏族人攻击，抹杀。特别是正对回族，穆斯林的中国少数民族。赵成了多人死亡。通过这样来有目的的挑起中国安全部门的回击反映。”
在2007年5月的Friedrich-Naumann- Stiftung布鲁塞尔大会上主要议题是第五届"International Tibet Support Groups Conference" 这次会议的任务根据大会资料和前四次没有什么不同，主要任务为“协调国际各个西藏流亡团队的合作和加强与西藏流亡政府的联系。这个基金会 Friedrich-Naumann-Stiftung，大部分资金来源于国家。从2005年起就和dl及其西藏流亡政府来往
www.ngo-online.de/ganze_nachricht.php?Nr=17656

与爱有染

太CNN了.........

rsoso

中国大企业应该有勇气资助一些基金会（公益的与政治性的），来开展对外宣传、渗透等活动。政府给予一定的税务上的支持，因为，光靠政府的外宣部门，很难打开局面。

说实话，我有时候真的佩服那些ZD机构如此忘我的工作态度。我们的外宣部门反应太慢了！

海外华人甲

http://www.ngo-online.de/ganze_nachricht.php?Nr=17656

“火炬运动”：亲FDP党基金会发起西藏抗议
德国互联网新闻报

亲FDP党的Friedrich-Naumann- 基金会涉及策划目前的反中国运动。

信息机构“德国外交政策”报道：根据会议报告和一个加拿大记者的调查。这个运动是由一个总部在华盛顿的组织发起。在2007年5月一次会议上，该组织委托由Friedrich-Naumann-基金会来组织这次的世界范围的“抗争”。根据《德国外交政策》报道：“这个计划有美国部门和西藏流亡政府共同参与，。他们在这次的行动在8月奥运会开始前引起关注，在奥运会运行期间达到高峰。“

报告说：“这次行动于去年夏天就开始了，并且通过对此有极大的兴趣德国媒体的支持，在中国目前西部骚乱中获益。骚乱开始是由藏族激进暴力团伙向非藏族人口、包括中国穆斯林少数民族进行谋杀性袭击，并造成了多人死亡。以激起中国安全部门的反击。”

在Friedrich-Naumann-基金会在2007年5月布鲁塞尔参加的会议，是第五届“国际支援西藏团体大会”（International Tibet Support Groups Conferenc）。

根据基金会（资料），这次会议的目标和前四次一样，是“协调各国际支援西藏团体的工作和联系，加强西藏流亡政府的力量”

西藏流亡团队的合作和加强与西藏流亡政府的联系。这个大部分资金来源于德国政府的Friedrich-Naumann-Stiftung基金会，报告了从2005年起做会议准备工作的情况，以及他们和在Dharamsala（印度）的鞑赖喇嘛所领导的西藏流亡政府的合作行动。


[ 本帖最后由 海外华人甲 于 2008-4-11 17:19 编辑 ]

tangli05

我认为，现在的翻译可分为在线软件翻译和人工翻译，只有人工翻译才能将确切的含意译出来，也不会错乱。有人将"a news conference"译为一名记者。海外华人甲是a good interpreter.

[ 本帖最后由 tangli05 于 2008-4-12 12:22 编辑 ]