【08.11.19 德国 焦点周刊】中国黑客威胁政府电脑

音乐盒

【原文标题】Chinesische Hacker bedrohen Regierungs-Computer
【标题】中国黑客威胁政府电脑
【来源】焦点周刊2008年11月19日政治栏目
【翻译】音乐盒
【原文/译文】

19.11.08, 19:08

Computer
Chinesische Hacker bedrohen Regierungs-Computer
中国黑客威胁政府电脑

Anscheinend sind die Rechner der Bundesregierung der Bedrohung durch chinesische Hacker ausgesetzt. Nach Angaben des Sprecher von Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble, Stefan Paris, seien deutsche Netze immer wieder von Anschlägen betroffen.
看上去德国政府电脑受到了中国黑客的威胁。据德国内务部长Wolfgang Schäuble的发言人 Stefan Paris说，德国网络总是受到侵犯。

Hacker aus China bedrohen offenbar Rechner der Bundesregierung. Es gebe Hinweise, dass „gezielt Angriffe im Computerbereich gegen Regierungsbereiche gefahren werden“, sagte der Staatssekretär im Bundesinnenministerium, August Hanning, am Mittwoch in Berlin. Nähere Angaben machte Hanning nicht.
来自中国的黑客显然威胁到了德国联邦政府的电脑。有线索表明，“在计算机领域针对政府范围有目的的进行攻击”，联邦德国内务部的国务秘书August Hanning周三在柏林说。他没有做更具体的说明。

Der Sprecher von Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble, Stefan Paris, sagte, grundsätzlich reagiere man im Bereich der Spionage über das Internet „sehr sensibel“. Deutsche Netze seien immer wieder von Anschlägen betroffen.
德国内务部长Wolfgang Schäuble的发言人Stefan Paris说，原则上来说在间谍领域人们对网络的反应总是“很敏感的”。德国网络总是受到侵袭。

Im Sommer 2007 hatten Medienberichte über chinesische Spähprogramme (Trojaner) auf deutschen Regierungscomputern für Aufsehen gesorgt. Neben dem Kanzleramt seien das Wirtschaftsministerium, das Forschungsministerium und das Auswärtige Amt betroffen, hieß es damals. Die Regierung in Peking hatte das mit aller Entschiedenheit zurückgewiesen.
2007年夏天，媒体对德国政府部门电脑中的间谍程序（特洛伊）的报道引起了轰动。除了总理府外，经济部、科研部和外事局都受到了攻击，那时据称。北京政府坚决反驳了这一说法。

Im Juni dieses Jahres meldeten US-Abgeordnete Hackerangriffe aus China auf mehrere Rechner des Kongresses. Den Angreifern sei es dabei offenbar um Listen mit politischen Dissidenten auf der ganzen Welt gegangen. Auch hier wies die chinesische Regierung die Vorwürfe zurück. Als Entwicklungsland sei China zu solch ausgeklügelten Angriffen im Internet gar nicht in der Lage, hieß es damals.
今年6月，美国议员宣称，国会的许多台电脑受到了来自中国的黑客攻击。这次攻击显然是为了全世界政治异见者的名单。中国政府对这些指责也做了反驳。它称，作为发展中国家，中国完全不可能在互联网上挖空心思作这样的一些攻击。

AP

[ 本帖最后由 音乐盒 于 2008-11-22 06:19 编辑 ]

空气稀薄

【08.11.21 德国之声】德国内政部国务秘书：中国黑客威胁着联邦政府电脑
http://bbs.m4.cn ... 03&extra=&frombbs=1

空气稀薄

http://world.huanqiu.com/roll/2008-11/290304.html
环球时报特约记者王斯报道 德国媒体以及政界人士曾不只一次炒作所谓“中国黑客威胁”，最近德高官又拿这一问题说事，称中国黑客攻击德政府电脑。

　　据“德国之声”21日报道，德国内政部国务秘书哈宁（August Hanning）周三在柏林说：“有证据表明存在着来自中国的有目的的对政府领域的电脑区域的攻击。”不过他对此没作具体的说明。德内政部长朔伊布勒的发言人帕里斯（Stefan Paris）也表示，人们原则上对通过互联网进行的间谍活动反应“非常敏感”，德国电脑网络正不断受到攻击。

　　去年8月，德国《明镜》周刊曾报道说“中国黑客试图进入德国总理府以及一些重要的政府部门的电脑窃取情报”，并煞有介事地称黑客就来自中国军方。对于《明镜》周刊的这则报道，德国互联网专家、德专业杂志《CT》副总编辑耶尔格·库里就表示，从技术角度讲，网络上追查黑客身份是很困难的，在这种情况下如此肯定黑客就是中国军方是站不住脚的。


　　对于这一问题，中国国际问题专家沈丁立也曾表示，在技术上不能排除黑客所在国家无法定位黑客或虽然定位黑客事件物理地点但无法确定黑客的情况。不仅如此，中国还是网络黑客最大受害者，美国网络安全企业“赛门铁克公司”去年曾发布过一份报告称，在受网络黑客攻击的国家中，中国是最大的受害国。2006下半年，全球平均每天有6.4万台电脑受“蝇蛆网络”影响，而其中有26%的电脑在中国，这一比例高于其他国家。

无可就要

中国还是网络黑客最大受害者，美国网络安全企业“赛门铁克公司”去年曾发布过一份报告称，在受网络黑客攻击的国家中，中国是最大的受害国。2006下半年，全球平均每天有6.4万台电脑受“蝇蛆网络”影响，而其中有26%的电脑在中国，这一比例高于其他国家。
-----------------------------------------
中国还是最好最大的替罪羊

[ 本帖最后由 无可就要 于 2008-11-23 21:56 编辑 ]

蔚蓝矢车菊

又开始犯病了

陪你到天亮

说明中国计算机水平厉害