|
|
Politiker erwägen Olympia-Absage - Schäuble fährt
Von Friederike Freiburg
Der Innenminister hat zugesagt, auch Klaus Wowereit darf reisen - andere tun sich schwer: Angesichts der Tibet-Krise denken deutsche Politiker über eine Absag ihrer Olympia-Reisen nach. Selbst der zuständige Fachausschuss im Bundestag erwägt einen Rückzug.
内政部长同意 Klaus Wowereit 可以去奥运会 其他人就很难决定自己去不去 鉴于西藏危机 德国的政客考虑取消奥运之旅 德国的有关主管部门小组考虑放弃行程
Hamburg - Wer fahren will, braucht einen guten Grund. Christdemokrat Wolfgang Schäuble ist als Bundesinnenminister auch für Sport zuständig - daher wird er zu den Olympischen Spielen nach China reisen. Die Eröffnungsfeier meidet Schäuble wie alle anderen deutschen Politiker. Nach Angaben seiner Sprecherin wird er aber den Leichtathletikwettbewerben vom 20. bis 23. August zusehen.
汉堡消息 去的人要有好的理由 Christdemokrat Wolfgang Schäuble 是德国内政部长 也是体育部的领导 因此他去中国 但他如其他的德国政客一样抵制开幕式
其发言人称 他回去看20到23号的田径比赛
Den meisten deutschen Politikern ist die Vorfreude auf ihren Besuch der Olympia-Besuch gründlich vergangen. Eine so deutliche Zusage wie die Schäubles hat Seltenheitswert angesichts der weltweiten Proteste gegen Chinas Tibet-Politik
对于大多数德国政客来说 对能够参加奥运会的快乐已经彻底过去了 像Christdemokrat Wolfgang Schäuble 的人由于中国的西藏政策变得非常稀少
Schäuble wird auch wohl der einzige Bundesminister sein, der anreist. Verteidigungsminister Franz Josef Jung (CDU) etwa hätte den besten Grund, sich bei den Spielen blicken zu lassen. Nach Angaben seines Sprechers sind 140 deutsche Athleten Angehörige der Bundeswehr - das ist fast ein Drittel des nationalen Olympiakaders. Doch der Minister mag sich noch nicht festlegen. Ob und, wenn ja, wann Jung nach Peking fliegt, "steht noch nicht endgültig fest", . Details nannte der Sprecher nicht.
Politiker erwägen Olympia-Absage - Schäuble fährt
Von Friederike Freiburg
Der Innenminister hat zugesagt, auch Klaus Wowereit darf reisen - andere tun sich schwer: Angesichts der Tibet-Krise denken deutsche Politiker über eine Absag ihrer Olympia-Reisen nach. Selbst der zuständige Fachausschuss im Bundestag erwägt einen Rückzug.
内政部长同意 Klaus Wowereit 可以去奥运会 其他人就很难决定自己去不去 鉴于西藏危机 德国的政客考虑取消奥运之旅 德国的有关主管部门小组考虑放弃行程
Hamburg - Wer fahren will, braucht einen guten Grund. Christdemokrat Wolfgang Schäuble ist als Bundesinnenminister auch für Sport zuständig - daher wird er zu den Olympischen Spielen nach China reisen. Die Eröffnungsfeier meidet Schäuble wie alle anderen deutschen Politiker. Nach Angaben seiner Sprecherin wird er aber den Leichtathletikwettbewerben vom 20. bis 23. August zusehen.
汉堡消息 去的人要有好的理由 Christdemokrat Wolfgang Schäuble 是德国内政部长 也是体育部的领导 因此他去中国 但他如其他的德国政客一样抵制开幕式
其发言人称 他回去看20到23号的田径比赛
Den meisten deutschen Politikern ist die Vorfreude auf ihren Besuch der Olympia-Besuch gründlich vergangen. Eine so deutliche Zusage wie die Schäubles hat Seltenheitswert angesichts der weltweiten Proteste gegen Chinas Tibet-Politik
对于大多数德国政客来说 对能够参加奥运会的快乐已经彻底过去了 像Christdemokrat Wolfgang Schäuble 的人由于中国的西藏政策变得非常稀少
Schäuble wird auch wohl der einzige Bundesminister sein, der anreist. Verteidigungsminister Franz Josef Jung (CDU) etwa hätte den besten Grund, sich bei den Spielen blicken zu lassen. Nach Angaben seines Sprechers sind 140 deutsche Athleten Angehörige der Bundeswehr - das ist fast ein Drittel des nationalen Olympiakaders. Doch der Minister mag sich noch nicht festlegen. Ob und, wenn ja, wann Jung nach Peking fliegt, "steht noch nicht endgültig fest", ließ Jung auf Anfrage von SPIEGEL ONLINE ausrichten. Details nannte der Sprecher nicht.
Schäuble 可能是唯一去看奥运的德国部长
作为国家国防部长Franz Josef Jung 有最好的理由去看奥运 据发言人的消息有140个德国运动员是国防部的 其中三分之一是干部 但国防部长还没确定是否去 及时去 还要自己确定
发言人没有公布具体情况 |
|
狗仔卡
发表于 2008-4-11 06:10
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
