原文链接http://www.asahi.com/kansai/news/OSK200811200096_01.html
翻译 sorrybaby
【天津＝春日芳晃】大阪府の橋下徹知事が中国シフトを強めている。就任１０カ月で訪中は３度。知事になるまで海外はグアムだけという自称「非国際派」だったが、中国の勢いを目の当たりにして自治体外交に目覚めたようだ。近く、中国をはじめとした「アジア重視」を盛り込んだ独自の外交指針を発表する。
大阪府的桥下知事加强了中国日程安排，上任10个月以来已经三次访问中国。而知事就任之前仅仅去过关岛，自称「非国际派」。但是目前好象把中国作为大阪府主要外交对象的考虑比较明显。最近，发表了｢重视以中国为首的亚洲国家｣的独立外交政策。
「大阪府は中国との関係を最重要視している。私が知事に就任して以来、より一層重視している」。橋下知事は２０日、北京市内のホテルに現地の政府関係者や旅行会社の担当者ら約２００人を招き、大阪の観光と産業の売り込みに熱弁を振るった。
｢长久以来大阪府和中国的关系就十分重要，我就任知事以后，更加的重视和中国的关系。｣桥下知事20日在北京下榻的酒店举行的招待酒会上邀请了政府官员和旅行社的领导大约200人，大力推销大阪的观光产业并发表了以上讲话。
これまでの訪問先は３月に上海、１０月に上海と南京、今回は北京と天津だ。３度の出張費用やイベント代などの経費は合計１０６０万円。就任１年目の知事の外遊は、太田房江前知事がシドニー五輪視察、横山ノック元知事は上海市との友好記念式典への出席だけで、橋下知事のハイペースぶりが際立つ。
这之前，桥下知事3月访问上海，10月访问了上海和南京，这次是北京和天津。3次访问的经费和活动费用等大概花费了1060万日圆(折合rmb约75万元 译者注)。就任一年以来的出国访问，相比前知事太田房江的悉尼奥运考察之行，和前知事横山仅出席了在上海举行的日中友好纪念庆典，桥下知事的步调明显快得多。
訪中のたびに橋下知事の中国評価も良くなるようだ。
每次访问中国之后，桥下知事对中国的评价会越来越高。
１０月の上海訪問では「中国は本当にすごい。じきに大阪は見向きもされなくなる」と強調。今月１１日の近畿ブロック知事会議では「上海を見ると、日本の都道府県レベルでやってることはせこすぎる」と道州制導入を主張。滋賀県の嘉田由紀子知事から「橋下さんの焦りはわかりますが」と言われる一幕もあった。
10月访问上海的时候强调｢
中国真的很了不起，即使回过头看大阪的话也不在下风。｣这个月11日，在近畿的知事会议上｢
看了上海之后，日本的都道府县的级别水平显得太小气了。｣提倡应该导入道州制。以至出现了被滋贺县的嘉田由纪子知事说「
我明白桥下知事的焦虑」
这一幕
橋下知事が注目しているのが水質浄化技術などの環境ビジネスの分野だ。府によると、中国の０６年の環境ビジネスは、売上高６千億元（１元は約１４円）の巨大市場。１５年まで毎年１０％以上の成長が見込まれている。５月に来日した胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席に会った際も「大阪・関西は環境ビジネスが得意。ぜひ緊密な関係を」と強調した。
桥下知事比较关心的是水质净化技术等等环境产业领域。根据大阪府的报告，中国06年的环境商业领域的营业额大概6000亿日圆（约合RMB420亿元。）这是一个十分巨大的市场。到2015年，可以预见每年以10%以上的成长速度递增。今年5月和来日本访问的胡锦涛国家主席会面的时候，也提到了大阪，关西的环境产业技术比较发达，希望加强这方面的合作。
中国人観光客のさらなる誘致も狙う。日本への団体旅行が００年から順次解禁され、大阪への観光客は０１年度の１１万６千人から０６年度の３５万８千人と、３倍以上の伸びだ。
为了更加吸引中国游客。到日本旅行的团体旅行从00年开始逐步解禁。其中到大阪的中国游客从01年的11万6000人上升到06年的35万8000人，增长了3倍以上。
橋下知事が近く発表する「自治体外交指針」では、中国への輸出額や航空便の多さで関東より関西が優位と強調し、「関西の強みと特徴を打ち出すには中国との関係が重要」（橋下知事）との姿勢を鮮明にする。
桥下知事最近发表了「自治体外交指针」，强调了从对中国的出口额以及航班数量来看关西比关东更有优势，关西的应该利用这个优势和特征加强同中国的关系。
[ 本帖最后由 sorrybaby 于 2008-11-27 17:47 编辑 ] | 
狗仔卡
发表于 2008-11-27 17:40
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
你太邪恶了，大多数情况下我们还是和为贵吧
