【11月28日 雅虎日本】偷拍事件：为什么祖国的人们会批评受害的中国女留学生？

jyjy

【原文标题】盗撮事件：なぜか母国で被害者・中国人女性を非難
【中文标题】偷拍事件：为什么祖国的人们会批评受害的中国女留学生？
【原文链接】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081128-00000051-scn-cn
【翻译作者】yukino
【翻译方式】原创
【原文】

盗撮事件：なぜか母国で被害者・中国人女性を非難
11月28日16時6分配信 サーチナ

法制晩報は27日、日本に留学中の中国人女子学生が、韓国人留学生に浴室などで盗撮されてたと報じた。大手ポータルサイトの網易が設けた同記事への感想では、被害者を非難する書き込みが目立つ。 　記事によると、盗撮があったのは岩手大学で、発見したのは北京出身の男子学生。同じ寮に住む韓国人留学生が女子寮から逃げ出すのを見て不審に思い、同留学生のパソコンを不在時に操作したところ、浴室などで撮影したとみられる中国人女子留学生6人などの写真や動画を見つけた。 　男子学生に盗撮を告げられた女子学生らは警察と大学に通報し、証拠も提出した。事件を知った札幌の中国総領事館は大学に、中国人学生の保護と施設の改善、留学生の管理強化を求めたという。 　網易が設けた掲示板では、盗撮者非難や「嫌韓感情」をあらわにする意見も多いが、被害者のはずの女子学生や盗撮を発見した男子学生への非難も目立つ。 　中国人留学生に対する非難には「自分を大切にしないからだ」、「日本に男探しに行くからだ」、「日本の女子留学生の多くは援助交際をしている」などと、一方的に決めつけるものが多い。盗撮を発見した中国人男子学生を「他人のパソコンを盗み見るのは品行不良。小人物」とする意見もある。 　「性に関して乱れた国だから発生した事件」として、日本にほこ先向ける書き込みも相当数ある。「国や地域で差別すべきでない」、「汚い言葉で他国を罵るのはやめよう。力を合わせて我々のレベルを向上させよう」とする意見もあるが、少数だ。（編集担当：如月隼人）

【译文】


偷拍事件：为什么祖国的人们会批评受害的中国女留学生？
11月28日 15点6分

        法制晚报于11月27日报道了韩国留学生偷拍在日留学的中国女学生浴室等裸照的事件。引人注目的是在（中国）大门户网站网易上发布的关于此新闻的感想中，很多的回复批评受害者。

        据新闻报道，发现偷拍事件的是日本岩手大学的来自北京的中国男学生。该男生看到在同一宿舍楼居住的韩国留学生从女子宿舍楼逃出，他感觉很奇怪，就是在此韩国留学生不在的时候，在他电脑里发现了6名中国女留学生在浴室等地方的照片和视频。

        （中国）女学生得知被（韩国）男学生偷拍之后向警察还有大学通报，提出了证据。据说得知此事件的札幌中国总领事馆向岩手大学要求保护中国学生并改善设施，加强留学生的管理。

        在网易论坛上有很多人公开指责偷拍者，表示了“嫌韩情绪”。可是引人注目的是也有一些人指责本该是受害者的女学生和发现此事件的男学生。

        一些人片面指责中国留学生，“因为她们没有重视自己”“因为她们去日本就是找日本男人的”“很多去日本的留学生都做援助交际”等。也有一些人指责发现偷拍的中国男学生“私自看别人的电脑品行不良，是小人。”

        也有很多评论将矛头指向日本，“因为是在性混乱的国家所以发生这种事”。只有少数的意见说“不应该区别国家和地域”“不要再用脏话骂其他国家了，我们应该合力将素质提升上去”。（编辑：如月隼人）
　

【评论】

1：2008年11月28日 16時9分 55点


「性に関して乱れた国だから発生した事件」として、日本にほこ先向ける書き込みも相当数ある。

盗撮したのは韓国人なんですが。

（也有很多评论将矛头指向日本，“因为是在性混乱的国家所以发生这种事”。
偷拍的明明是韩国人。。）


2：2008年11月28日 16時10分 46点


日本の強姦率は先進国でトルコに次いで二番目に低いんだぞ？
ちなみに殺人率は最も低い
日本人が加害者でもないのに、日本社会の責任にするなんて責任転嫁も甚だしい
日本の治安の良さは海外でも知られている

（日本的强奸率不是在发达国家中仅次于土耳其是第2低的吗？
另外杀人率是最低的。
害人的又不是日本人，还要将责任转嫁到日本社会责任上真过分。
日本治安好在国外也是很出名的）


6：2008年11月28日 16時16分 36点


しかし、、朝鮮人日本に来てまで

中国人に猥褻行為

地に落ちた半島民族、、、これで又一段と嫌韓爆発だな

（韩国过来了日本还对中国人进行猥亵，堕落的半岛名族。。。这下又要一阵子嫌韩爆发了）


4：2008年11月28日 16時13分 22点


援助交際っていうけど、そんなのどこの国でも珍しくない
中国だって若い女の子でも平気で売春してるの知ってるぞ
日本で年齢偽って売春して捕まる中国人もたくさんいるしな
日本のネガティブな報道って海外でも好かれるニュースなんだよな
原因は日本が経済発展しすぎたための嫉妬なんだけどね

（援助交际在哪个国家都不是稀罕事吧
在中国不是也有很多年轻女孩子心安理得的在卖春嘛
在日本伪装年龄卖春而被抓的中国人也有很多
在国外很喜欢发布关于日本的负面报道吧
因为他们嫉妒日本的经济发展的很好）


5：2008年11月28日 16時14分 14点


中国人に出て行ってもらうのが、一番よい解決策だ。
ここに書いてある事件が、かりに真実であれば、被害女性は、確かに気の毒だ。しかし、
私たち日本人は、中国人のかかわるトラブルに、もう飽き飽きした。出て行ってほしい。

（叫中国人走是最好的解决方法。
如果这里所写的事件是真实的话，受害的女性确实很可怜。不过，我们日本人已经非常厌烦中国人引起的麻烦了。希望他们都离开日本。）

[ 本帖最后由 jyjy 于 2008-11-28 17:43 编辑 ]

gavien_1

谁批评中国女孩了?

红尘不透

我怎么不知道

灵魂不在

不会是某些砖家吧？
还是日本人自己写着玩呢？。

强国之鹰

大寒冥国的留级生怎么这么不要脸？难道是国家传统？

Imperial_Attack

これは、中国の人々の戦争だ！我々の国における米国の帝国主義の凶悪犯を大量に採用する試みは、共和国の政府を転覆するために、地球の悪の帝国の夢を実現するために、私たちとその実行している犬アメリカ帝国主義が成功することは許されない必要が置かれている！は、中国の人々を裏切るし、重い代償を払うバインドされている国内の米反動オウム、あらゆる種類以上の最初の衝撃レッツだけ轟音！

水落石出

日本人的意思是中国人对海外留学生有反感,真是阴险.

中国人要团结!