【08.11.28 日本产经】西藏问题导致中国进口空客交货延期

巨龙在腾飞

【原文标题】中国への旅客機納入延期　エアバス、チベット問題で

【中文标题】 西藏问题导致中国进口空客交货延期
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/china/081128/chn0811280016001-n1.htm
【翻译】巨龙在腾飞
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
【原文及译文】


中国への旅客機納入延期　エアバス、チベット問題で

2008.11.28 00:15

　欧州の航空機大手エアバスは２７日、チベット問題をめぐり中国の温家宝首相が欧州連合（ＥＵ）首脳らとの会談を延期したことに伴い、中国への旅客機納入が延期されることを明らかにした。フランス経済紙レゼコーなどが伝えた。

　中国では今春、北京五輪の聖火リレーをめぐるトラブルからフランス系スーパーに対する不買運動が起きた。フランス経済界は中国との関係悪化がビジネスに及ぼす悪影響を懸念している。

　エアバスの広報担当者は売却契約解約の可能性について「そのような兆候は一切ない」と否定した。

　昨年１１月にフランスのサルコジ大統領が中国を訪問した際、中国側はエアバス機１６０機の購入契約に調印。うち１５０機について航空会社への納入が延期されることになった。（共同）

  据法国经济日报《回声报》（Les Echos）等报纸报道，由于西藏问题，中国总理温家宝同欧盟（EU）首脑的会谈延期，同时，中国进口空客的交货期也被延期。

  今年春天，由于北京奥运火炬传递受阻，在中国引起了抵制法国超市的运动。法国经济界担心与中国关系恶化会给商业带来不利影响。

  空中客车公司的新闻发言人对于是否有解除销售合同的可能性表示否定说，“完全没有这个迹象。”

  去年11月，法国总统萨科奇访问中国时，和中国签订了160架空中客车的销售合同。其中150架交付航空公司的日期被延期。（共同）

[ 本帖最后由 巨龙在腾飞 于 2008-11-28 22:44 编辑 ]

楚帘

楼主正在学习日语吗？正好我也正在学习当中，多多指教。

无可就要

这可真是个好消息,要是直接取消定单就更好了.

aj00

应该不会，无限期延迟本次峰会，已经是不小的警告的。只要法国没有更进一步的动作，我们也不会出更大的牌的。

楚帘

我觉得这是应该的，西藏问题是我国的核心利益之一，直接关系到我国的国家主权和国家尊严。

无可就要

要让他们彻底明白:想利用西藏问题对中国进行政治讹诈只会是搬起石头砸在自己脚上.

驴驹

原帖由 无可就要 于 2008-11-28 23:29 发表
要让他们彻底明白:想利用西藏问题对中国进行政治讹诈只会是搬起石头砸在自己脚上.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
同感！！

龙威不可犯

强烈支持无限期推迟空客交货期！！！

astla

空中客车试飞途中坠海
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  失事飞机A320起飞前留影
一架A320型空中客车保养后试飞时在法国南部海岸坠入地中海，机上只有少数人员，他们的生还希望渺茫。

法国当局周四（2008年11月27日）通报说，这架空中客车的失事地点在法国南部佩皮尼昂附近的圣齐普里恩，飞机也从那里起飞进行保养后试飞。援救人员从水中打捞出两具尸体，其他五名机上人员失踪。

据法国有关当局说，这架由德国XL航空包机公司租赁的飞机由两名德国驾驶员驾驶。此外，机上还有新西兰航空公司的测试工程师和飞机维修厂的工作人员。飞机在佩皮尼昂起飞后，在起飞地以东二十公里处坠入海中。据说飞机曾试图水上紧急降落，但XL航空包机公司发言人没有证实这一消息。据发言人说，德国公司2006年向新西兰航空公司租赁了这架2005年制造的飞机，并准备不久还给新西兰。为交回飞机，飞机在法国南部进行了改装并油漆一新。德国XL包机公司接受旅游公司和航空公司的订单，为这些公司运送客人。

海军发言人证实，周四16时46分飞机从雷达屏上消失。当局立即派出数艘快艇、一架海军飞机和一架直升机前往飞机坠毁地点。出事原因至今不详。

A320是欧洲飞机制造厂家空中客车公司最有成就的型号。这种双发动机的飞机有150个座位，是可靠的运输工具。一些廉价的航空公司很看重这种中程飞机，它的飞行距离可达5700公里。