【08.11.28 法新社】法国对华商界担心新危机

红白蓝

原文标题】Chine: les milieux d'affaires français redoutent une nouvelle crise
【中文标题】中国:法国商界担心新危机
【登载媒体】法国 法新社 网站
【来源地址】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gsKspro38lrsqO6FY08pBKgrFxjw
【译者】红白蓝
【译文】
  

北京（法新社） -今去年春天西藏的危机沸沸扬扬. 法国商业界就被烫伤了一回, 这次中国推迟下周在法国的中欧峰会,又让他们担心中法关系的进一步恶化。

“现在还太早来估量高峰会被推迟的影响”，克里斯托弗说， 他是北京法国工商协会副主席。 “但企业担心会面对这一危机,"他说。

由于法国总统萨科齐要于12月6日与达赖喇嘛会面, 北京决定推迟原定于下周一在法国里昂(法国中东部)举行的高峰会, 并把责任推给法方。

“有一些企业家的担心，是完全有理由的，但就我所知，目前没有任何取消法国与中国合同的现象"，法国外交部长贝尔纳 库什内尔在法国国内电台如是说。

“通常这样的外交大动作后，从经济角度说总是很困难的”，让 弗朗索瓦 于歇，法国当代中国研究驻香港中心（ CFEC ）主任在香港这样说。

“法国很可能受到"惩罚"。但是，一切都取决于英国和德国的回答，因为取消了多边首脑会议, 毕竟是有使之分裂的意图的， ”他说。

然而，另一方面, 现在世界处于经济危机中，北京的愤怒不至于导致新的对法国产品的抵制，就如今年春天那样。

“中国也在准备自己吃苦头，不至于会发生经济战争，这次家乐福不会被抵制, " 经济学家雅克 卡吾沃, 法国 HEC，欧亚研究所主任兼对外贸易顾问评估说。

“如果在今后几个星期，法国竞争的大型项目，可能会受到影响。但是，中国更关心其在欧洲市场的份额而不会设立障碍"，一位不愿透露姓名的专家说。

”他们还需要家乐福以便在法国出售其产品，中国将不会抵制这家公司“. 他补充说。

但是一些法国的分销商，经历过奥运圣火在巴黎遇阻而造成的抵制运动，他们都采取更为谨慎的立场。

“我们现在还不能预估， ”，家乐福中国总经理罗国伟说。

就他而言, 他认为在北京的欧州商会“失去了一次机会” ，他说， " 在国际金融动荡和经济增长放缓之际， （北京）已决定推迟峰会。 这很令人失望.“

本来这次高峰会上也没有期待会签什么大的合同，据业内人士透露，但雅克 卡吾沃认为 ， “最重要的事情就是有人说的观望态度。 ” “这是一个机会，是让大家在同一俱乐部的展示业务的机会。这是路演的大生意，" 他解释说。

欧洲飞机制造商空中客车公司已经辟谣，会缔结或重新谈判什么合同，只是承认延误，最后的订单, 150架飞机, 是萨科齐在2007年11月访华时在北京签署的。

据西方专家说 “还没有任何在航空. 核, 或铁路方面的合同规划。 ”

“有些合同已经宣布，已经或即将签署。但这是以民间方式签署，并且不对外曝光"  他继续说道。

而北京方面，拒绝评论未来的双边经济关系。

“法国在中国有有重大的利益。” 中国外交部发言人秦刚在回答记者问时是这样回答的。

【原文】
PEKIN (AFP) — Echaudée par la brouille du printemps dernier provoquée par la crise tibétaine, la communauté d'affaires française en Chine redoute une nouvelle dégradation des relations franco-chinoises après le report du sommet Union Européenne-Chine prévu la semaine prochaine en France.

"Il est encore trop tôt pour mesurer l'impact" du report du sommet, a indiqué Christophe Bastianelli, vice-président de la Chambre de Commerce et d'industrie française à Pékin. "Mais les entreprises sont inquiètes face à cette crise importante", souligne-t-il.

Pékin a rejeté sur la France la responsabilité du report du sommet programmé lundi à Lyon (centre-est de la France), en raison d'une rencontre le 6 décembre entre le président Nicolas Sarkozy et le dalaï lama.

"Il y a un certain nombre d'industriels qui sont inquiets, très légitimement, mais à ma connaissance pour le moment il n'y a rien de supprimé" pour les contrats français en Chine, a déclaré sur France Inter le chef de la diplomatie française Bernard Kouchner.

"En général après un (tel) geste diplomatique, suivent toujours des difficultés" au plan économique, a estimé Jean-François Huchet, directeur du Centre d'études français sur la Chine contemporaine (CEFC) à Hong Kong.

"La France pourrait bien être +punie+. Mais tout dépendra de la réponse britannique et allemande, car cette annulation d'un sommet multilatéral est aussi une tentative de division", a-t-il indiqué.

Cependant, dans un contexte de crise économique mondiale, le courroux de Pékin ne devrait pas conduire à de nouveaux appels au boycottage de produits français, comme au printemps dernier.

"La Chine se prépare elle-même à souffrir, il n'y aura pas de guerre économique, on ne va pas stigmatiser Carrefour, cette fois", a jugé l'économiste Jacques Gravereau, président de l'Institut HEC Eurasia et conseiller pour le commerce extérieur.

"Si dans les prochaines semaines les Français entrent en compétition sur de grands projets, cela risque de les affecter. Mais la Chine est plus préoccupée par ses parts de marché en Europe que par une bagarre de contrats", a affirmé un expert sous le couvert de l'anonymat.

"Ils ont besoin de Carrefour pour vendre leurs produits en France; il n'y aura pas de campagne contre l'enseigne", a-t-il ajouté.

Le distributeur français, qui avait souffert d'une campagne de boycottage après le passage chaotique de la flamme olympique à Paris, adopte, lui, une position de prudence.

"On ne peut pas encore mesurer l'impact", a expliqué Eric Legros, PDG de Carrefour Chine.

De son côté, la Chambre de commerce européenne à Pékin a évoqué "une occasion perdue", exprimant sa "déception qu'en ces temps de tourmente financière internationale et de ralentissement économique, (Pékin) ait décidé de reporter le sommet".

Aucun gros contrat n'était attendue à l'occasion du sommet, selon des sources industrielles, mais, pour Jacques Gravereau, "l'important c'est ce qu'on y dit en marge". "C'est une occasion de voir des gens du même +club de business+. Cela fait partie du road-show des grandes entreprises", a-t-il expliqué.

L'avionneur européen Airbus a démenti qu'il ait été question de conclure ou négocier une nouvelle commande, reconnaissant simplement des délais dans la finalisation d'une commande de 150 avions signée en novembre 2007 à l'occasion d'une visite de Nicolas Sarkozy à Pékin.

Selon l'expert occidental, "il n'y avait pas de +paquet+ prévu ni dans l'aéronautique, ni dans le nucléaire, ni dans le ferroviaire".

"Certains contrats auraient pu être annoncés mais sont déjà signés ou sur le point de l'être. Cela se passe entre gens du privé, qui signeront donc, mais hors caméras", a-t-il poursuivi.

Pékin, de son côté, a refusé de se prononcer sur l'avenir des relations économiques bilatérales.

"La France a des intérêts majeurs en Chine. A elle de répondre à cette question", a lancé Qin Gang, porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

【截图】




[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-11-28 21:18 编辑 ]