【08.11.28 日本产经】西藏问题导致中国进口空客交货延期

巨龙在腾飞

【原文标题】中国への旅客機納入延期　エアバス、チベット問題で

【中文标题】 西藏问题导致中国进口空客交货延期
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/china/081128/chn0811280016001-n1.htm
【翻译】巨龙在腾飞
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
【原文及译文】


中国への旅客機納入延期　エアバス、チベット問題で

2008.11.28 00:15

　欧州の航空機大手エアバスは２７日、チベット問題をめぐり中国の温家宝首相が欧州連合（ＥＵ）首脳らとの会談を延期したことに伴い、中国への旅客機納入が延期されることを明らかにした。フランス経済紙レゼコーなどが伝えた。

　中国では今春、北京五輪の聖火リレーをめぐるトラブルからフランス系スーパーに対する不買運動が起きた。フランス経済界は中国との関係悪化がビジネスに及ぼす悪影響を懸念している。

　エアバスの広報担当者は売却契約解約の可能性について「そのような兆候は一切ない」と否定した。

　昨年１１月にフランスのサルコジ大統領が中国を訪問した際、中国側はエアバス機１６０機の購入契約に調印。うち１５０機について航空会社への納入が延期されることになった。（共同）

  据法国经济日报《回声报》（Les Echos）等报纸报道，由于西藏问题，中国总理温家宝同欧盟（EU）首脑的会谈延期，同时，中国进口空客的交货期也被延期。

  今年春天，由于北京奥运火炬传递受阻，在中国引起了抵制法国超市的运动。法国经济界担心与中国关系恶化会给商业带来不利影响。

  空中客车公司的新闻发言人对于是否有解除销售合同的可能性表示否定说，“完全没有这个迹象。”

  去年11月，法国总统萨科奇访问中国时，和中国签订了160架空中客车的销售合同。其中150架交付航空公司的日期被延期。（共同）

[ 本帖最后由 巨龙在腾飞 于 2008-11-28 22:44 编辑 ]