【11月27日 雅虎日本】“南京大屠杀”纪念馆新馆开放1年不到参观人数达500万

jyjy

【原文标题】＜南京大虐殺＞記念館新館、オープン1年足らずで500万人入場―江蘇省
【中文标题】“南京大屠杀”纪念馆新馆开放1年不到参观人数达500万-江苏省
【原文地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081127-00000011-rcdc-cn
【翻译作者】yukino
【翻译方式】原创
【原文】
＜南京大虐殺＞記念館新館、オープン1年足らずで500万人入場―江蘇省
11月27日12時52分配信 Record China

26日、07年12月にリニューアルオープンした南京大虐殺記念館新館の入場者数が、わずか1年足らずで500万人を突破。うち海外からの入場者数は44万人となっている。写真は南京大虐殺記念館新館。 2008年11月26日、江蘇省南京市にある南京大虐殺記念館（中国名称；侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館）新館は07年12月13日のリニューアルオープン以来、わずか1年足らずで入場者数が500万人を突破。そのうち、海外からの入場者数は44万人となっている。「新華網」の報道。 同記念館の朱成山(ジュー・チョンシャン)館長は「1985年8月15日のオープンからこれまでに、国内外から1897万人が同館を訪れた」と話す。特に04年の無料開放以降、入場者数が激増。04年には114万人、05年には220万人、06年には上半期だけで134万人が入場したという。入場者の増加に伴い、展示規模や展示内容の見直しを迫られたため、05年12月から拡張工事に入り、07年12月13日に新館がオープンした。 【その他の写真】 新館の1日平均入場者数は1万3400人。500万人の入場者のうち青少年は52万人を超え、海外からは85か国、44万人が同館を訪れている。朱館長は「入場者数が多い国は、日本や韓国などのアジア諸国が主だが、新館になってからは米国や欧州、アフリカ諸国からの入場者も増えている」と話している。（翻訳・編集/本郷）

【译文】
“南京大屠杀”纪念馆新馆开放1年不到参观人数达500万-江苏省
11月27日 11点52分


        11月26日，南京大屠杀纪念馆新馆的参观人数突破了500万人，该馆于07年12月更新开放，还不到一年的时间。其中来自海外的参观人数达到了44万人。照片为南京大屠杀纪念馆新馆。

        据《新华网》报道，2008年11月26日，位于江苏省南京市的南京大屠杀纪念馆（中国名称：侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆）新馆的参观人数突破500万人，该馆于07年12月13日更新开放，还不到一年的时间。其中，来自海外的参观人数达到44万人。

        纪念馆的朱成山馆长说：“自从1985年8月15日开馆以来，至今为止共有来自国内外的1897万人到馆参观。”特别是2004年免费开放以来，参观人数剧增。04年114万人，05年220万人，06年仅上半年就有134万人来馆参观。随着参观人数的增加，纪念馆的展示规模和展示内容都需要更新，于是05年12月开始进行了扩张工程，新馆于07年12月13日落成开放。

        新馆每日的平均参观人数为1.34万人。500万人的参观者中，青少年超过52万人，来自海外85个国家的44万人也参观了本馆。朱馆长说：“参观人数比较多的国家主要是日本、韩国等东亚各国，不过自新馆开放以来，来自美国、欧洲和非洲各国的参观者不断增加。”（翻译/编辑 本郷）


【评论及翻译】

3：2008年11月27日 13時7分 44点


１
きちんとした資料の検証もせずに虐殺があったとするのは間違いではないですか？

回复1
（没有好好的查证资料就胡说屠杀存在，难道就没有错误吗？）


2：2008年11月27日 13時4分 35点


で、過去の日本の残虐性を拡大宣伝して、日本の国際的な発言権を弱める作戦ですか？
謀略がお得意な国らしい遣り方ですね

（好啦，扩大宣传过去日本的残虐，是不是为了削弱日本的国际发言权啊？
还真是深有谋略的国家的作为啊）


6：2008年11月27日 13時31分 24点


シナの主張する南京大虐殺があったとされる頃の南京市の人口は約２０万人である。戦争中に市外に避難していた人々が、陥落後に続々と戻ってきており、人口は約２０万人に戻っている。これは何を意味しているのであろう？
戦闘員に対する攻撃は、戦時であるので当たり前。戦闘員は３〜５万人は死亡している。これは事実。

（支那主张的南京大屠杀发生时，南京市的人口只有大约20万人。战争中逃到市外避难的人们在南京陷落后陆续回到了南京，人口也才恢复到大约20万人。这意味什么你知道么？
战争时当然要对战斗人员进行攻击。战斗人员死了大约3-5万人，这才是事实。）


5：2008年11月27日 13時24分 24点


4
だからその虐殺があったというのが事実がどうかを調べる必要があるでしょ？
数の問題ではなく

回复4
（所以才有必要对是否真的存在屠杀进行调查。
这不是数字的问题）


1：2008年11月27日 13時3分 24点


歴史は正しく伝えなくてはいけません、広島、長崎、に原爆が
落されて何十万人の方が亡くなりました、日本帝国によって
南京大惨殺が行はれました、過去の戦時中のことですが忘れては
ならないことです、ただ反日、反米教育はこのましくありません。

（必须要正确的传达历史，广岛、长崎的原子弹爆炸死了好几十万人，日本帝国进行了南京大屠杀，过去战争的事情不可忘记，只是进行反日、反美教育真让人不爽。）


4：2008年11月27日 13時21分 6点

中国の軍関係者に聞くと彼らは数字上のことは余り言いません
ただ数字ではなく虐殺があった事実は事実でしょうと言いますよ

ただ此れを抗日問題としている人達が多い事を知る必要がありますね
北方の中国人は表面と裏腹に内心は日本人を良く思っていません

北方を旅行する方はあまり馬鹿騒ぎしないよう気を付けた方が良いですよ

（询问了中国军队的相关人员，他们没有在数字上说太多，只是不关数字的问题，屠杀存在的事实就是事实情况。

只是你必须知道好多人都把这个作为抗日的理由
北方的中国人从里到外内心中就对日本人没什么好印象

在北方旅游的时候最好不要傻乎乎的吵闹，小心一点比较好）

[ 本帖最后由 jyjy 于 2008-11-27 14:36 编辑 ]