【08.11.26 德国 焦点】中国使中欧峰会破灭

提那

【来源】 焦点
【链接】http://www.focus.de/politik/ausland/dalai-lama-streit-china-laesst-eu-gipfel-platzen_aid_351368.html

【标题】 中国使中欧峰会破灭
【译者】tina
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处！
【正文】26.11.08, 13:20
Dalai-Lama-Streit



关于达赖问题的争吵



China lässt EU-Gipfel platzen

中国使中欧峰会破灭




China hat das für kommende Woche geplante Gipfeltreffen mit der Europäischen Union wegen des Streits um die Politik des Dalai Lama platzen lassen.

因对于达赖政策的争吵，中国使原定于下周进行的中欧峰会计划破灭。

In einer am Mittwoch in Brüssel veröffentlichten Erklärung der EU hieß es, Peking habe seine Entscheidung mitgeteilt, das für Montag im französischen Lyon geplante Treffen verschieben zu wollen. Zur Begründung habe es geheißen, der Dalai Lama besuche zur selben Zeit mehrere EU-Staaten und treffe dabei auch mit Staats- und Regierungschefs zusammen.

欧盟于周三在布鲁塞尔发表公开声明称，北京方面表示，决定推迟原定于周一在法国里昂进行的会面。对此北京方面给出的理由是，达赖将会私下拜访某些欧盟国家并顺道与其国家和政府领导人会面。

Der amtierende EU-Ratsvorsitzende und französische Präsident Nicolas Sarkozy will den Dalai Lama am 6. Dezember in Polen treffen. Im Sommer hatte es Sarkozy nach Drohungen Chinas abgelehnt, das geistliche Oberhaupt der Tibeter während der Olympischen Spiele zu sehen, als dieser Frankreich besuchte. Der Friedensnobelpreisträger setzt sich für eine größere Autonomie seiner Heimatregion Tibet ein; China wirft ihm Abspaltungstendenzen vor.
法国是此时欧盟的轮值主席国，其总统尼古拉萨科奇将于12月6在波兰与达赖进行会面。今年夏天的奥运期间，萨科奇曾因中国的威胁而放弃了与正访问法国的西藏精神领袖进行会面。这位诺贝尔和平奖的获得者致力于为他的家乡西藏谋求更大的自治权。而中国指责他企图进行分裂
  
  Der Dalai Lama fordert Autonomie für Tibet
达赖喇嘛要求西藏自治