四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1431|回复: 6

【08.12.2 雅虎】北京对萨尔科齐会见达赖喇嘛的影响不作评论

[复制链接]
发表于 2008-12-3 00:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
【原文链接】
http://fr.news.yahoo.com/3/20081202/twl-chine-france-dalai-lama-2f4e741_1.html

Pékin ne dit rien sur l'impact de la rencontre entre Nicolas Sarkozy et le Dalaï Lamail y a 4 heures 1 min

La Chine ne veut pas dire si elle a l'intention de réduire ses échanges commerciaux avec la France, en représailles d'une rencontre prévue entre le président Nicolas Sarkozy et le Dalaï Lama.


Pékin a déjà annulé un sommet Chine-UE pour protester contre cette rencontre qui doit avoir lieu le 6 décembre en Pologne. Cette décision a soulevé des inquiétudes concernant les relations commerciales entre les deux pays qui pourraient en pâtir, comme cela a été le cas entre la Chine et l'Allemagne après la rencontre entre la chancelière Angela Merkel et le Dalaï Lama à Berlin l'an dernier.


Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Liu Jianchao, a répété mardi l'opposition de Pékin à cette rencontre.
Mais interrogé sur l'impact que cela pourrait avoir sur les liens commerciaux avec la France, Liu a refusé de réponde.
"Je crois que la partie française est claire sur notre position", a déclaré Liu Jianchao lors d'une conférence de presse. "Nous espérons que la France fera le choix correct et créera une atmosphère saine et les conditions d'une rencontre des dirigeants de Chine et de l'UE". AP
 楼主| 发表于 2008-12-3 00:52 | 显示全部楼层
中国不愿意明确表态是否削减中法双边贸易,以此对法国总统尼古拉·萨尔科奇会见达赖喇嘛的事件进行报复。

北京方面已经取消了中国与欧盟峰会以抗议即将在126日于波兰进行的会见。这一决定引起(法国人)对于中法双边贸易问题的担心。此前已经有过先例,德国总理安吉拉·麦克尔去年在柏林会见达赖喇嘛后,中德贸易就经受了磨难。

外交部发言人刘建超,周二重申了中方反对此次会见的立场。但当记者问及此次会见对中法贸易有何影响时,刘拒绝作出正面回答。

刘建超在记者招待会时如是回答:“我认为法方很清楚我们的立场,我们希望法国作出正确的选择,创造健康气氛,为中国与欧盟领导人会晤创造条件。”

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-3 01:48 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-3 01:00 | 显示全部楼层
中国政府只是找了个机会不开高峰会而尔,那么难得不见这班要钱的家伙,还跟你闲着没事打嘴仗啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-3 01:06 | 显示全部楼层
原帖由 liliboulay 于 2008-12-3 00:52 发表
占坑 晚上回来翻译

帮lili修改了标题格式:victory:,等你的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-3 01:27 | 显示全部楼层
晕,等到晚上???现在算什么时间啊!?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-3 01:50 | 显示全部楼层
我这里有时差 这不就是晚上了吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-3 01:51 | 显示全部楼层
原帖由 空气稀薄 于 2008-12-3 01:06 发表

帮lili修改了标题格式:victory:,等你的翻译


好的 谢谢 我下次注意一下


吃完晚饭再把另一个翻一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-24 23:26 , Processed in 0.042716 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表