【08.12.04 法新社】『中美经济对话』中国要求美国保证中国在美投资安全

荡漾

【原文标题】China tells US to make sure Beijing's investments are safe
【中文标题】中国要求美国确保中国在美投资的安全
【登载媒体】Yahoo
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/afp/20081204/bs_afp/financeeconomyuschinameetwang_081204022500
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
        中国高级谈判代表在周四召开的中美高级经济对话上要求确保中国在美国经济市场的投资安全。

        副总理王岐山表示“我们希望美国方面采取必要措施稳定经济和金融市场以确保中国资产和在美投资的安全”。

        于北京召开的为期两天的中美经济对话开幕致词中王岐山发表了该言论，王岐山和美国财政部长保尔森共同主持本次的经济对话。

        九月底中国正式成为美国政府债券的最大持有国，拥有价值5850亿美元的美国国债并超过日本成为美国的最大债权国。

        中国将丰厚的贸易顺差中一大部分用于购买美国政府债券，但中国的学术界和政策界出现了不少批评声，认为这种形式的投资不如过去安全。

        王岐山还表示中国已经出台一系列政策刺激中国的经济增长，指的是最近4万亿元的一揽子刺激计划特别用于基础建设投资。

        他表示“对于世界金融和经济稳定这已经是一个大贡献了”。

        他表示目前中国和美国面临的最紧迫的任务是应对全球金融危机。

        “当前的首要任务……是尽快恢复市场信心，遏制住金融危机蔓延的态势，避免出现整体性全球经济萧条，特别要控制住对发展中国家的影响”。

         中美战略经济对话每两年举办一次，为期两天的本次对话是小布什政府阁僚最后一次参加。

【原文】

lezaiyisheng

中国甘当小弟，只能“要求……”

BigGolden

原帖由 lezaiyisheng 于 2008-12-4 13:48 发表
中国甘当小弟，只能“要求……”

此乃开幕式上的致词，客气为上，密切关注随后的内容。

风吹西北

原帖由 lezaiyisheng 于 2008-12-4 13:48 发表
中国甘当小弟，只能“要求……”

现在不是当老大的时候.时机没到...................