四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5676|回复: 28

【08.12.6解放报网站的博文】中国喜欢让欧洲跪着

[复制链接]
发表于 2008-12-6 02:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://bruxelles.blogs.liberation.fr/coulisses/2008/11/la-chine-a-dcid.html

Jean Quatremer« "Plan de relance européen": attention, recyclage! | Accueil | Jacques Barrot, candidat à sa succession »
27/11/2008La Chine aime l'Europe à genoux

La Chine a décidé de jouer la crise : Pékin a annoncé, hier, qu’elle ne se rendrait pas au sommet Union européenne/Chine - qui devait avoir lieu lundi à Lyon -. De même, le sommet France-Chine qui devait se tenir le lendemain à Paris en présence du Premier ministre chinois Wen Jiabao a également été reporté. La raison ? La visite que le Dalaï-Lama, le chef spirituel des Tibétains, effectue en Europe à partir du 29 novembre au cour de laquelle il doit notamment s’exprimer le 3 décembre devant le Parlement européen réuni en séance solennelle et rencontrer une série de chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union. En particulier, il doit s’entretenir avec Nicolas Sarkozy, président en exercice du Conseil européen, le 6 décembre à Gdansk, en Pologne, lors d’une réunion des prix nobel de la paix. C’est la première fois dans l’histoire communautaire qu’un sommet est ainsi annulé in extremis pour des raisons politiques. « C’est l’échec de la stratégie de l’Union qui a joué la conciliation en refusant de boycotter les Jeux Olympiques de Pékin après la répression au Tibet parce que, comme l’a expliqué Sarkozy, « on ne peut humilier un quart de l’humanité » », se désole Daniel Cohn-Bendit, le coprésident du groupe Vert au Parlement européen. « On a parié sur l’ouverture chinoise et maintenant les Chinois veulent nous humilier et nous mettre à genoux ».

La nouvelle de l’annulation du onzième sommet annuel euro-chinois a été annoncée par un communiqué de la Présidence française de l’Union qui reconnaît que les autorités chinoises ont officiellement « motivé leur décision par le fait que le Dalaï-Lama effectuerait au même moment une nouvelle visite dans plusieurs pays de l’Union et rencontrerait à cette occasion des chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’Union européenne ainsi que des présidents d’institutions européennes ». Les Vingt-sept « regrettent » cette annulation, surtout « au moment où la situation économique et financière mondiale appelle à une coopération très étroite entre l’Europe et la Chine ». Aucune nouvelle date n’a été fixée, ce qui montre la fureur de Pékin.
La tentation, au printemps derniers, de certains dirigeants européens, dont le chef de l’Etat français, de boycotter la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Pékin à la suite de la sanglante répression des manifestations au Tibet, est manifestement restée en travers de la gorge des autorités chinoises. La décision du Parlement européen, annoncée le 23 octobre, de remettre le prix Sakharov pour les droits de l’homme au dissident chinois emprisonné Hu Jia, n’a pas arrangé les choses. Pékin vient d’ailleurs de s’opposer à ce que l’eurodéputé verte, Hega Trüpel, puisse annoncer à la femme de Hu Jia l’attribution de ce prix. La concordance de la visite du Dalaï-Lama en Europe avec le sommet UE/Chine, a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
A Bruxelles, on se veut bravache : « si l’intention des Chinois est de nous mettre à genoux, ils vont échouer ». On en veut pour preuve que personne, en Europe, n’a l’intention de céder au chantage de Pékin. Ainsi, à l’Elysée, on confirme que Sarkozy maintiendra sa rencontre avec le Dalaï-Lama. On rappelle aussi à la Commission « que les Chinois ont autant à perdre que nous dans le report de ce sommet ». L’Elysée souligne que l’Union est le premier partenaire commercial de la Chine devant les Etats-Unis et que les Vingt-sept sont les premiers investisseurs étrangers dans ce pays.
« La stratégie des Chinois est incompréhensible. Ils se tirent une balle dans le pied », analyse un diplomate européen. « S’ils s’interdisent de voyager à chaque fois que le Dalaï-Lama est quelque part, ils ne vont plus beaucoup quitter Pékin », ironise-t-on à l’Elysée où l’on refuse de qualifier cette annulation de « crise ». « Ils ont placé la barre très haut : si le leader tibétain est aux Etats-Unis alors qu’ils doivent rencontre Barack Obama, vont-ils aussi refuser de s’y rendre ? S’ils ne le font pas, cela signifiera qu’ils s’inclinent devant la puissance américaine » (à droite, rencontre entre George Bush et le Dalaï-Lama en octobre 2007). Bref, le gouvernement chinois se serait mis dans un piège dont il aura le plus grand mal à sortir…
Une version optimiste que ne partage par le leader des verts qui a mené la bataille pour le boycott des JO et présenté la candidature de Hu Jia au prix Sakharov : « les Européens ont cédé devant Pékin lors des JO. Maintenant les Chinois veulent pousser leur avantage. Comme le disait Chris Patten, l’ancien commissaire européen aux relations extérieures et dernier gouverneur de Hong-Kong, si tu donnes le petit doigt à un Chinois, il te mange la main. Si tu lui donne la main, il te mange le bras, etc. ». Pour Cohn-Bendit, « les Chinois ne vous respectent que si vous leur tenez tête. Sarkozy est humilié : il s’est même rendu avec son fils à la cérémonie d’ouverture pour les amadouer. Pour rien ».

Les faits semblent lui donner raison.  Ce matin, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Qin Gang a expliqué, lors d'un point de presse, que "la date du sommet dépendra du moment où la France, qui assure la présidence de l'Union européenne, adoptera des mesures concrètes pour créer les bonnes conditions nécessaires pour ce sommet". "En Chine, il y a un dicton: +celui qui cause le problème doit le résoudre+. Ce n'est pas la Chine qui a provoqué cette situation". On ne saurait être plus clair: comme les bourgeois de Calais, Sarkozy devra se passer la corde au cou.


Rédigé le 27/11/2008 à 12:29 dans diplomatie | Lien permanent

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-6 02:59 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-12-6 02:33 | 显示全部楼层
中国喜欢让欧洲跪着

中国决定打危机牌。北京政府于昨天宣布:他们将不参加预定周一在里昂举行的中欧峰会。同样预定于次日在巴黎举行的由中国总理温家宝参加的中法领导人会议也被推迟。理由是什么呢?西藏精神领袖于11月29日开始对欧洲的访问,而且他会出席于12月3日举行的庄严的欧洲议会并发表演讲,之后还会与一系列欧盟国家领导人会晤。尤其是,他将在波兰格但斯克举行的罗贝尔奖获奖者的庆祝活动期间会见欧盟轮值主席尼古拉•萨尔科齐。因为政治原因而作出极端反应取消这样的峰会在历史上实属首次。欧洲议会的副主席——一位绿党人士很遗憾地评论道:“这是欧盟策略上的失败,是因为尼古拉•萨尔科齐当时没有抵制奥运会而导致的。他当时曾经表示:‘我们不能侮辱人类的四分之一’”“我们把赌注押在开幕式上,而现在中国人要来侮辱我们,要让我们跪着。”

第11次中欧峰会被取消的新闻是由法国在欧盟的轮值主席在一次新闻吹风会上发布的。他认识到中国政府正式“以达赖喇嘛同时在欧洲访问多个国家并会晤欧盟多国领导人且还包括欧盟轮值主席。”欧盟27国对此表示遗憾,尤其是在“世界经济以及金融呼吁中欧紧密合作的情况下”。至于中欧何时举行新的峰会,目前还没有具体日期,这表明了北京方面的愤怒。

在今年春天,有些欧盟领导,其中有法国总统在西藏的示威游行被血腥镇压后表示要抵制奥运会开幕式,但最终并未付诸行动。欧盟议会于10月23日宣布了他们的决定授予中国的异议人士,维权者胡佳萨哈洛夫奖,但并没有收到什么效果。由于北京的反对,艾噶•秋佩尔宣布把这个奖颁发给胡佳的妻子。达赖喇嘛的这次欧洲之行正值中欧峰会,只是花瓶里溢出的一滴水而已。

在布鲁塞尔我们虚张声势地说:“如果中国想让我们跪着,他们将会失败的”。我们希望能证明在欧洲任何人都不会对北京的讹诈作出让步。同样在香榭丽舍我们确认萨尔科齐坚持与达赖喇嘛会晤。我们也提醒欧盟委员会“推迟中欧峰会,中国与我们同样受损”。香榭丽舍强调,欧盟是中国最大的贸易伙伴,地位排在美国之前。27国是中国最大海外投资人。

一位欧盟外交官分析道:“中国的策略真是难以理解。他们自己往自己脚上打一枪。”他在香榭丽舍讽刺地说“如果他们每次禁止达赖喇嘛在一些地方旅行,他们也没有很多机会离开北京了。”但是法国拒绝承认这是一次“危机”。“中国把门槛设的太高了,如果达赖喇嘛去美国与奥巴马会晤,(中国政府高层)是否会拒绝去美国呢?如果他们还是去了,这就意味着,他们在强大的美国面前卑躬屈膝。”(右图显示:达赖喇嘛在2007年10月会见乔治布什)总之,中国政府将陷入这个陷阱,他们将很难走出来……

克里斯•巴顿认为,绿党领导人提出的抵制奥运的活动以及发给胡佳撒卡洛夫奖这些积极的做法并未成功。“欧盟在奥运时已经对北京作出让步,现在中国想得寸进尺。”前欧盟委员会外交专员也是最后一个香港总督彭定康也是这么说的,“如果你给中国人一个手指,他就会把你的一只手吞下去,如果你给他一只手,他就会把你的一只胳膊给吃了,等等。”对于彭定康来说“中国人就是这样,只有你牵着他的鼻子走,他才会尊重你。萨尔科齐被侮辱了,他还带着他的儿子去开幕式呢,不为别的,只是为了讨好。”

今天早上,外交部发言人秦刚在记者会上回答“峰会的时间取决于法国何时采取具体措施,为峰会创造良好条件。中国有句谚语:‘解铃还须系铃人’这种情况不是中国造成的”。 这再清楚不过了,就像卡莱的资产着一样,萨尔科齐应该去上吊。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-12-6 02:41 | 显示全部楼层
也送欧洲人一句话:除非你自己放弃尊严,否则任何人都不能使你下跪。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 02:47 | 显示全部楼层
保持一贯的风格---自大

自始至终法国似乎都不明白中国人到底在乎的是什么
"中国喜欢让欧洲跪着"    中国要你跪着干什么?以为谁都象你哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 03:33 | 显示全部楼层
谢谢 楼主 辛苦翻译.

现在让我们更清楚看到, 这些文章背后包含的哪里是宽容, 是尊重?

如果讲民主, 中国13亿的民意难道可以蔑视?!

他们就是醉翁之意不在酒.

他们口口声声不针对中国人民. 看看这些文章, 就可以明白, 在法国, 中国是如何被妖魔化的.

不管我们是否接受萨科齐见达赖, 他们都是有话说的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 07:40 | 显示全部楼层
无耻的法国青蛙,无耻的蟛腚糠。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 08:12 | 显示全部楼层
欧洲人还真是敢高看自己,看着美国倒霉了,真把自己当成“最强大”了,可笑!
最后说不定是美国把危机转嫁给欧洲,就现在这些欧洲人的智商
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 10:18 | 显示全部楼层
看他选的四张照片,就知道不是什么好鸟.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 11:33 | 显示全部楼层
真不懂为什么西方人就是要世界都接受他们的价值观,为什么不试着接受我们的价值观
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-6 14:10 | 显示全部楼层
对不起 翻译匆忙

里面有几个错误的地方  所有我写的 香榭丽舍 请斑竹帮我改成 爱丽舍宫  因为超过时间我自己改不了了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 14:14 | 显示全部楼层
"中国喜欢让欧洲跪着"   
那你们就跪着好了,绝不拦你们。怎么觉得现在民主社会都喜欢玩像台湾绿毛那样的悲情牌啊,胡搅蛮缠,恶心之至!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 14:16 | 显示全部楼层
眼前的经济利益固然重要,但更重要的是国家利益。国家利益是国家长远经济利益的基础,如果为了眼前的一点蝇头小利就把我们国家利益中赖以存在的基础都自我拆卸了,我们将愧对我们的子孙后代,我们将无颜自称还是“龙的传人”。
   面对欧美列强,我们要时刻警惕,要坚持斗争,但在具体飞斗争战术上,我们要灵活多变,要直指核心。领土和主权这样的问题,那是不容商量的!连当年的张作霖都知道要寸土不让,难道今天我们有退让的理由吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 14:30 | 显示全部楼层
中国喜欢欧洲跪着?  我喜欢欧洲死去。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 14:45 | 显示全部楼层

回复 沙发 liliboulay 的帖子

如果他现在不见达赖,他就永远别在欧洲人面前抬起头来,所以见不见已经不是问题。现在的问题是怎样给彼此一个台阶下。 中国不会与欧洲交恶的,在经济危机前,谁都不会这么傻。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 14:50 | 显示全部楼层

中国同世界任何国家都是平等的

彼此尊重才是中国同其他国家外交的最大根基,破坏了这个根基那么同中国的外交和政治关系必将恶化.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 14:55 | 显示全部楼层

到底谁怕经济崩溃?

真以为中国离开欧美就没法活下去了?
就没法活好了?
就没法建设成为一个强大的社会主义国家了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 14:57 | 显示全部楼层

想起来苏小妹的一句话

看出他们得本质了
  不是中国想牵着你们得鼻子走
  是你们想签制中吧

  苏东坡和佛印在打坐时
  苏东坡曾开玩笑说佛印胖的像一陀屎
  而苏东坡得妹妹
  苏小妹说 苏东坡
  你心里有什么你才会看到什么

欧洲人如果不放弃你自大得架子 老用你们的想法来理解中国
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:57 | 显示全部楼层
中国往自己脚上开了一枪?
我们還沒说你们往自己脚上砸石头呢。
看你们怎么收场
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 20:48 | 显示全部楼层
正如本人预料的那样,欧盟很快就将解体
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 22:50 | 显示全部楼层
从其具备的煽动性上来说,也算是一篇好文章!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-7 04:46 , Processed in 0.048260 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表