四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4929|回复: 25

【08.12.6 费加罗报】萨尔科齐在波兰会见达赖喇嘛

[复制链接]
发表于 2008-12-6 18:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.lefigaro.fr/international/2008/12/06/01003-20081206ARTFIG00297-sarkozy-rencontre-le-dalai-lama-en-pologne-.php Sarkozy rencontre
le dalaï-lama en Pologne  
Alain Barluet
06/12/2008 | Mise à jour : 08:34 | Commentaires 2 | Ajouter à ma sélection .


Avant de se rendre à Gdansk, le dalaï-lama a été reçu cette semaine, officiellement, à Bruxelles, à Prague ainsi qu'au Parlement européen (ci-dessus). Crédits photo : AFP
Le chef de l'État s'entretiendra avec le leader spirituel tibétain, en marge d'une réunion de Prix Nobel autour de Lech Walesa. Selon l'Élysée, la colère suscitée à Pékin par la rencontre entre Nicolas Sarkozy et le dalaï-lama n'a, à aucun moment, menacé de remettre en cause ce rendez-vous. Les deux hommes se verront donc, samedi après-midi à Gdansk, en Pologne, où le président de la République participera à un déjeuner de travail rassemblant neuf dirigeants européens. Au menu, un plat principal : l'ardu dossier du paquet énergie-climat que les Vingt-Sept espèrent boucler au Conseil européen, en fin de semaine prochaine.
Après ce déjeuner, le président de la République rejoindra le Philharmonique de Gdansk où il participera à une cérémonie organisée en l'honneur de Lech Walesa, pour le 25e anniversaire du prix Nobel de la Paix qui lui a été attribué en 1989. Devant de nombreux lauréats du prix (dont Bernard Kouchner au titre de Médecins sans frontières), Nicolas Sarkozy prononcera un discours d'hommage évoquant l'épopée du syndicat Solidarnosc et son legs pour la solidarité européenne. C'est à 16 h 30, à la suite de son intervention, que le chef de l'État s'entretiendra, en tête à tête, avec le dignitaire tibétain, pour une durée laissée à l'appréciation des deux hommes, indique-t-on à l'Élysée. Le programme officiel du président de la République prévoit néanmoins que celui-ci rejoigne l'aéroport de Gdansk à 17 heures.
La résonance entourant ce rendez-vous est surtout venue de Chine. Dès son annonce par Nicolas Sarkozy, le 13 novembre, Pékin a distillé des menaces à peine voilées. Le 26, les autorités chinoises annonçaient qu'elles reportaient le sommet prévu avec l'UE à Lyon, le 1er décembre, et la rencontre bilatérale organisée le lendemain. Cette semaine encore, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Liu Jianchao, a affirmé que les relations commerciales avec la France pourraient souffrir de la rencontre. Par ailleurs, les appels à boycotter les produits hexagonaux, massifs durant la crise franco-chinoise du printemps dernier, ont refait leur apparition sur le Net.
Tournée européenne
Face à l'ire chinoise, Paris affiche la sérénité et réaffirme l'intérêt, pour les deux partenaires, de maintenir de bonnes relations tout particulièrement au moment où l'économie mondiale est en proie à une grave crise. «On n'a pas remarqué le moindre début de boycott de nos produits», assure-t-on à l'Élysée. «Nos deux économies souffrent (…) on se tient par la barbichette», ajoute-t-on en prenant pour exemple le groupe Carrefour, à la fois important employeur en Chine et premier acheteur de produits chinois en France.
On souligne aussi, à Paris, que la rencontre «n'a rien d'une surprise», le ministre des Affaires étrangères chinois en ayant été prévenu dès le mois de juin. Par ailleurs, plaide-t-on côté français, le rendez-vous de Gdansk intervient dans le cadre d'une tournée européenne du dalaï-lama qui aura été reçu par plusieurs chefs de gouvernement (Leterme à Bruxelles, Topolanek à Prague) ainsi qu'au Parlement européen.
Mais les autorités chinoises n'étaient manifestement pas prêtes à voir là des circonstances atténuantes. Habilement, Pékin a fait d'une pierre deux coups, concentrant ses récriminations sur un «partenaire stratégique», la France, au moment où celle-ci préside le Conseil européen. À Gdansk, Nicolas Sarkozy rencontre le dirigeant tibétain en tant que président français et chef de file des Européens. «C'est cette double casquette qui nous vaut d'être distingués de la sorte», concède-t-on dans l'entourage de Nicolas Sarkozy. Selon l'interprétation de Paris, l'«agacement plus fort que d'habitude des Chinois» s'explique pour deux raisons. D'une part, «ils pensaient que nous avions la capacité de “maintenir l'ordre” en Europe», analyse-t-on à l'Élysée. Or, ajoute-t-on, «nous ne sommes pas le maître d'école de la classe européenne, chacun est libre». D'autre part, «il y a peut-être une overdose de la promotion des droits de l'homme dans l'UE sous présidence française», ajoute-t-on. Les eurodéputés s'apprêtent à décerner, le 17 décembre, le prix Sakharov des droits de l'homme à Hu Jia, le plus connu des dissidents chinois. C'est manifestement la goutte qui a fait déborder le vase.
 楼主| 发表于 2008-12-6 18:23 | 显示全部楼层
萨尔科齐在波兰会见达赖喇嘛

作者 阿兰 巴吕艾

在去格但斯克之前,达赖喇嘛已经在布鲁塞尔,在普拉格,以及在欧盟议会上受到正式接待。

尼古拉萨尔科齐将在瓦莱萨获得诺贝尔奖的周年纪念会上与达赖喇嘛会晤。

爱谢舍宫消息,北京因萨尔科齐会晤达赖喇嘛而引起的愤怒在任何时刻都不能阻止萨尔科齐与达赖喇嘛的会晤。这两位将于周六下午在波兰的格但斯克的工作餐会相聚,届时有9位欧盟领导出席。午餐时,他们将就一揽子困难的能源与气候问题进行讨论。二十七国希望在下周末结束欧洲议会的本次会议。

午餐后,法国总统将欣赏格但斯克的爱乐乐团的为庆祝瓦莱萨获得诺贝尔和平奖25周年的演出(瓦莱萨于1989年获得诺贝尔和平奖)。在许多奖牌得主面前(法国的外交部长伯纳·库西尼曾获得无国界医生奖),尼古拉·萨尔科齐将发表演讲,对瓦莱萨为工会的团结以及欧盟的团结作出的贡献表示敬意。爱丽舍宫消息,1630分,在瓦莱萨的干预下,法国元首将与藏族贵宾二人促膝谈心。根据总统的行程安排,他应该于17点到达格但斯克机场。

这次会晤引起了中国的震动。在萨尔科齐与1113日宣布后,北京就开始几乎不加掩饰地发出威胁。26日,中国政府就宣布推迟原定于里昂举行的中欧峰会
以及原定于121日举行的中法双边会晤。本周威胁仍然没有停止,外交部发言人刘建超确认中法贸易关系将会因本次会晤受到影响。此外,对法国商品的抵制在继春天中法关系危机后有开始在互联网上抬头。

欧洲巡回访问

面对愤怒的中国,巴黎表现出冷静而且重申为了双方的利益,尤其是在面临世界经济严重危机面前应该保持良好的双边关系。爱丽舍宫确认“我们没有发现一点抵制法国商品的迹象”“双方经济都会受到损失(……)我们互相拽着对方的胡子”还以家乐福集团为例加以说明,家乐福在中国的雇员很多,此外也是中国产品的最大进口商。

巴黎还强调这次会晤没有什么“令人大惊小怪的地方”,我们在6月已经通知了中国的外交部长。此外法国还辩称,这次格但斯克会晤是达赖喇嘛欧洲巡回访问的一部分,在此之前他已经受到很多欧盟领导(与来特姆在布鲁塞尔会晤,与托波莱奈在普拉格)以及在欧盟议会上的欧盟领导会晤。

但是中国政府显然不愿意把这看着是情有可原的事情。更巧的是北京这么做是一箭双雕,指责他的“战略伙伴”法国在此时正好又是欧盟轮值主席国。尼古拉萨尔科齐这次在格但斯克不仅是作为法国总统而且是欧盟主席会见西藏领导人。尼古拉萨尔科齐身边的人指出“是因为这个双重身份使得我们成为靶子”据巴黎的解释“中国这次的反应比以往强烈是有两个原因”一个是“他们认为我们有能力维持欧盟的秩序,而我们又不是欧盟学校的老师,欧盟的成员国是自由的。”另一个原因就是“可能是在法国总统的领导下欧盟对人权的推销有点过度了。”1217日欧洲议会把萨卡洛夫人权奖颁发给最有名的异议人士胡佳。这显然是压倒骆驼的那根稻草。



译者的话


还没见面呢 不是我不厚道 这个是费加索的问题 他们的主题就是这么写的。
我看都没看内容发到论坛就去做饭了 结果吃完午饭回来等我翻了一点时候才发现会见时间是巴黎时间下午4点半 +7个小时等于中国时间  晚上9点半才会知道他俩聊什么。
但是估计也聊不了多少 总共不到半小时 因为4点半会见 但是萨5点要到达格但斯克机场。


[ 本帖最后由 jundaomc 于 2008-12-6 22:48 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:27 | 显示全部楼层
忒不厚道了!沙发你也抢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:29 | 显示全部楼层
懒的自己看英文,累!!
先占个位,等你回来翻!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:30 | 显示全部楼层
我看下 MD  不是英文 是法文.....不懂!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:32 | 显示全部楼层
快快回来翻一下,看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:33 | 显示全部楼层
关注中国政府有什么反应
唉···········
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:33 | 显示全部楼层
等,回头看。
-----------------------------------------------------------------------
哦,那是说还有取消的可能。萨某不是善变吗?再变不丢人的!

[ 本帖最后由 古巷陈酿 于 2008-12-6 20:19 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:39 | 显示全部楼层
希望中国政府反应强烈一些
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:43 | 显示全部楼层
原帖由 大漠 于 2008-12-6 18:27 发表
忒不厚道了!沙发你也抢!


沙发是放译文的,不抢行吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:43 | 显示全部楼层
他们对民间的抵制风波,貌似很有信心,我所期望的是政府加予政策干涉的话,看谁笑到最后

[ 本帖最后由 qetds 于 2008-12-6 20:01 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:50 | 显示全部楼层
等待ING
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 18:50 | 显示全部楼层

回复 10楼 空气稀薄 的帖子

55555555555555可他没翻译就抢了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 19:13 | 显示全部楼层
忒不厚道了!沙发你也抢!

连地板都没有了.只有楼梯.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 19:20 | 显示全部楼层
楼梯都被楼上抢了, 俺只有楼梯栏杆了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 19:23 | 显示全部楼层
难道各位就不能用在线翻译吗?怎么这也能看出来个大概!
http://www.hao123.com/ss/fy.htm在线翻译!
等国外媒体报道这件事 等一天了!早上就等。。。忘了时差了!
大概翻译了一下 和咱国内的媒体说的差不多!说抵制行动已经在网络蔓延!萨科奇认为不影响和中国的贸易!还有个叫啥的会见胡佳!说中国的漂亮外衣给扯下!

[ 本帖最后由 kongfanyao 于 2008-12-6 19:30 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 19:27 | 显示全部楼层

唉……

被抢沙发有什么。真正可恨liliboulay这回又一次抢了我的活……抢到手了还不急着翻……这不是“占着啥啥不啥啥”吗……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 19:39 | 显示全部楼层
原帖由 神鹰梦泽 于 2008-12-6 19:27 发表
被抢沙发有什么。真正可恨liliboulay这回又一次抢了我的活……抢到手了还不急着翻……这不是“占着啥啥不啥啥”吗……

第一个啥啥等于 茅坑   第二个 啥啥 等于 拉屎 !我翻译的对不??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 19:39 | 显示全部楼层
坐等翻译!
没文化真可怕啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 19:39 | 显示全部楼层

回复 17楼 神鹰梦泽 的帖子

那你现在还不翻译,真正可恨liliboulay这回又一次抢了你的的活,你现在也抢他一回嘛。这就叫来而不往非礼也。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-19 16:36 , Processed in 0.049473 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表