【08.12.07 法新社】萨科齐会见达赖喇嘛，尽管中国在愤怒

荡漾

【原文标题】France's Sarkozy meets Dalai Lama as China fumes
【中文标题】当中国在愤怒法国的萨科齐与达赖会面
【登载媒体】Yahoo
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/afp/20081206/wl_afp/chinafranceeutibetmeet_081206162148
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
        法国总统府发言人表示总统萨科齐并未将中国人的愤怒放在心上，于周六在波兰格但斯克市诺贝尔和平奖得主的聚会上会见了达赖喇嘛。

        会面前几分钟萨科齐发言表示“这个问题需要冷静看待”“世界需要一个开放的中国参与全球事务而中国也需要一个强有力的欧洲为中国企业提供市场”。

        萨科齐是欧洲第一个在担任欧盟轮值国主席期间会见达赖喇嘛的国家元首。

        “我是个言出必行的人。每次说到这个问题我都表态将在2008年底前会见达赖喇嘛”。

       萨科齐决定与流亡藏人精神领袖的会见至今已经遭到中国的报复，取消了原定于法国举行的中欧峰会以及两国双边经贸协议可能会受到影响的警告。

注：更多图片

【原文】

GDANSK, Poland (AFP) – French President Nicolas Sarkozy met the Dalai Lama Saturday at a gathering of Nobel Peace Prize laureates in the Polish city of Gdansk, shrugging off Chinese anger, an Elysee spokesman said.

"One must approach this calmly," Sarkozy said minutes prior to the meeting. "The world needs an open China that participates in global governance. China needs a powerful Europe that gives work to Chinese enterprise."

Sarkozy is the first European head of state to meet the Dalai Lama while holding the European Union's rotating presidency.

"I never hesitated. Every time I spoke about the subject I said I would meet the Dalai Lama before the end of 2008," Sarkozy said.

The French leader's decision to engage with the exiled Tibetan spiritual leader has so far seen Beijing retaliate by scrapping a China-EU summit in France and warning bilateral China-France trade deals could suffer.

【截图】


[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-12-7 01:15 编辑 ]

飞虾隐士

法国此举是对中华民族感情的侮辱！买法国货就是支持藏独！！
抵制法货！！！

胡姬花园

小丑一个

liliboulay

没有实质性内容的会晤  想必他俩也没有共同语言 一个和尚 一个娶妻不厌倦的人 你们想想吧

tiandong

楼上的，他们还是有些话题的，和尚可以传金刚经

malizewski

原帖由 飞虾隐士 于 2008-12-7 01:19 发表
法国此举是对中华民族感情的侮辱！买法国货就是支持藏独！！
抵制法货！！！

普通老百姓有几个买的起法国货的，能买得起的都是有钱人。对于他们的态度，我非常怀疑。

qingwenqiu

让萨科齐见他的鬼去吧，给萨科齐一个建议，中欧峰会邀请达赖喇嘛去参加，让达赖喇嘛给欧盟一些经济帮助，给法国人一些就业岗位。
支持我的顶一下！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

我是傻瓜

政府既然一开始就选择了对任何违反主权的行为激烈的警告,现在萨科奇真的会见了达赖, 现在就应该采取断然措施,否则后果相当严重, 将会在全世界失去话语权和形象.
     坚挺政府无论用多大的代价, 必须采取一切可以采取的手段反制. 必须考虑国家的长远利益和形象, 如果纸老虎的形象成立了,将世代难于弥补.

ac001

法国此举是对中华民族感情的侮辱！买法国货就是支持藏独！！

pp03210321

一对傻博伊，坚决支持抵制法国货，鄙视所以欧美人。

冈城居士

原帖由 qingwenqiu 于 2008-12-7 02:30 发表
让萨科齐见他的鬼去吧，给萨科齐一个建议，中欧峰会邀请达赖喇嘛去参加，让达赖喇嘛给欧盟一些经济帮助，给法国人一些就业岗位。
支持我的顶一下！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ ...

对!我们的钱做好我国的发展!

鄙视

建议中国取消法国大规模合同，由于法国人不讲信用造成，并且使中法关系进行冰冻期，大规模对法进行经济制裁。抵制购买法国贷和去法旅游，法国太无耻尽打中国的台湾、西藏牌。不要怕他售武器，因为对中国来说法国的武器已经过时。我们要让其它国家都知道得罪中国的后果~~~~~~

秋容如拭

估计国家的反应只能是雷声大、雨点小。经济制裁是双刃剑，何况现在的经济形势又不好。

Chofeez

bullshiter/

悉听尊便

天啊，他还言出必行，什么意思啊，挑衅啊

悉听尊便

不过怎么感觉自己人有要把国家逼上梁山的味道？

搞抵制是要有智慧的，不是嘴上喊喊激动一下就行的，得分分清楚

千叠浪

这个小丑成功了,骨子里和他那个便宜老婆一路货,想成明星,现在他成功了!

天马

萨科齐和达赖冲动激情过后将是无尽的懊悔.他俩只不过是给中国表演一场小丑戏.

东方之珠

理智抵制法国货

圈圈圆圆Q

总觉得法国挑这经济危机时挑事，是有目的的转移国内矛盾，咱们政府发言人也说了“法国非常清楚中国对西藏问题的关切程度和底线”却又轻易的挑起矛盾，这样是非常有可能的。萨科奇从上任后的一切举动，都显示他是个傻蛋，遇到危机没有解决之道，只能走偏门。因为中国政府太清楚了，才会愤怒他的不知轻重，要教训他。话又说回来了，我们如果闹的动静太大会不会上他的当啊？！o049)