【08.12.7日本 産経ニュース」】法国总统见达赖，中国愤怒【原文资料】

江南雪

仏大統領、ダライ・ラマと会談　中国は猛反発
2008.12.7 10:46
　【ベルリン＝黒沢潤】欧州連合（ＥＵ）の議長国、フランスのサルコジ大統領は６日、ポーランド北部のグダニスクで、チベット仏教最高指導者のダライ・ラマ１４世と会談した。大統領は会談後の会見で、チベット情勢に関するダライ・ラマの懸念を欧州が共有していると強調。これに対し、中国は激しく抗議した。

　サルコジ大統領とダライ・ラマの会談は、約３０分にわたって行われた。同大統領は会見で、会談がフランスと中国との関係悪化につながるとの懸念について、「（中国側が）事態を大げさにしようとする必要はない」と強く牽制（けんせい）。その上で、「（ダライ・ラマの）懸念を欧州も共有している」と強調した。フランス通信（ＡＦＰ）によれば、これまでＥＵ議長国の首脳がダライ・ラマと会談した例はないという。

　サルコジ大統領は「ダライ・ラマはチベットの独立を求めないと会談で述べるとともに、私も中国とダライ・ラマの対話の重要性を説いた」と強調した。ダライ・ラマは、大統領の北京五輪開会式への出席も支持したという。

　中国は今回の会談に猛反発している。ロイター通信によれば、中国政府は「会談は実に思慮の浅い行為だ。中国人の感情だけでなく、中仏関係をも傷つけた。フランスはチベット問題に関して、ご都合主義的で、近視眼的な行動をとった」と厳しく非難した。

　ただフランス政府高官によれば、中国国内では６日現在、目立ったフランス製品のボイコット運動は起きていないという。

http://sankei.jp.msn.com/world/china/081207/chn0812071046000-n1.htm

[ 本帖最后由 妩人少将 于 2008-12-7 12:12 编辑 ]

jhcxm

看不懂。占个位先。有能力的翻一下

huangzhongsong

谁把翻译一下，谢谢！

dale

大家把抵制法国家乐福升级为把法国家乐福赶出中国去！

hooofooo

法总统和达赖喇嘛会谈,中国拼命排斥
【柏林,黑泽润】
欧盟(EU)的主席国，法国的萨科齐总统6日，在波兰北部的格但斯克，与西藏佛教最高领导人的达赖喇嘛14世会谈了。总统强调由于会谈后的会见，欧洲共有着有关西藏形势的达赖喇嘛的担忧。对这个，中国激烈地抗议了.
萨科齐总统和达赖喇嘛的会谈，连续约30分被进行了。很强地同总统由于会见，「不需要关于会谈导致跟法国和中国的关系恶化的这样的担忧，打算夸大(中国方面)事态」牵制(妍原因)。强调了而且，「欧洲也共有着(达赖喇嘛的)担忧」。据法新社(AFP)报道，到现在为止没有欧盟主席国的首脑与达赖喇嘛会谈的例子.
萨科齐总统强调了「达赖喇嘛用会谈陈述不寻求西藏的独立的同时，我也说明了中国和达赖喇嘛的对话的重要性」。据说达赖喇嘛对总统出席北京奥林匹克开幕式也支撑.
中国对此次的会谈拼命反抗着。根据路透社通讯，中国政府「会谈是确实考虑浅的行为。也损害了中国人的不仅仅是感情，中法关系。严厉地谴责了法国有关西藏问题，采取了机会主义性，近视眼性的行动」。
据法国政府高官透露，在中国国内6日现在，对法国产品的明显的抵制运动没起来.
--------------------------------------------------------

机器翻译的.

当鱼爱上猫

原帖由 dale 于 2008-12-7 12:35 发表
大家把抵制法国家乐福升级为把法国家乐福赶出中国去！

顶！！！！

pope119

anti-cnn领导团队是否应该考虑下抵制法国货的新一轮行动?

pope119

萨科齐不顾中国警告悍然接见达赖

不了了之

欧洲联盟（欧盟）主席国法国总统萨科齐，今天在波兰北部的格但斯克领袖藏传佛教，达赖喇嘛会见了十四。在后举行的记者招待会总统，达赖喇嘛，西藏的关注欧洲局势的共享说。对此，中国强烈抗议。
   萨科齐总统与达赖喇嘛的会晤，举行了约30分钟。这次会谈引起中国的关注，并导致法国与中国关系的恶化。“ （中国）企图夸大形势没有必要” 。最重要的是“ 欧洲（和达赖喇嘛）也同样感到关切 ”法新社说 ，并非欧盟首脑会议上的议题都与达赖喇嘛有关系。
   萨克奇总统强调， “ 在交谈中，达赖说没有要求西藏独立，我向达赖解释了与中国对话的重要性” ，达赖说，他支持出席北京奥运会开幕式的萨克奇总统关于中国已击退异常的最新谈话。据路透社消息，与达赖的会面是很近视的行为，不仅感在感情上伤害了中国，也将导致中法关系的被损坏。法国在关于西藏问题上采取了机会主义和短视的行动”
   但法国政府官员说，当前在中国在4月6日，主要抵制法国产品行动没有发生。

站起啦

抵制法国货

kusanagi20

告诉萨科奇那头猪，它怀抱达赖，=放弃中国

youllczlsmsyyk

萨科奇下决心要让中欧敌对，那么来吧！我们不怕！！！

shipeng713

小丑萨克奇

奴才达赖

q1w2e30

这是对**的判决，满好的。谁叫他们对洋人好，洋人享受待遇高过国人。政府每次有事就利用网民，这两日喊着自己还不是照给法国公司1.2亿美金订单吗？人家法国人通过建水煮蛋早明白了，老百姓反对建这个水煮蛋对这个政府无用。从90年代开始就是到外国送礼，外国人来也送礼。为了没回归的台湾送礼，而已收复的西藏还是给美、英送礼。62%厌恶中国的日本，我们自己主动跑去主动给人签东海协议。拿着2万亿美金，让自己百姓买国债，借着自己百姓钱却去借洋人钱1.2万亿。不让人尊重是活该！

[ 本帖最后由 q1w2e30 于 2008-12-7 14:05 编辑 ]

jeanwayang

无声胜有声!!

我们无声无息地不去买法国产品,才样比整天高喊着抵制法货,背地里却拼命地狂扫法货好!!

我们坚决维护祖国统一,和平!!

这是一种决心,不是一两天抵制就能完成的,要就是在自己内心深处支持国家的发展!!

驴驹

原帖由 pope119 于 2008-12-7 12:46 发表
anti-cnn领导团队是否应该考虑下抵制法国货的新一轮行动?

值得考虑！！！

小静

从3.14事件后，抵制法国一直没有停，将来还将继续！

无可就要

BlackShaka

原帖由 dale 于 2008-12-7 12:35 发表
大家把抵制法国家乐福升级为把法国家乐福赶出中国去！

顶.........................！

国之幸

“据法国政府高官透露，在中国国内6日现在，对法国产品的明显的抵制运动没起来.”
瞧老法又瞧不起我们了
可问题是说抵制的都是我们基本无力消费的群体
真正有实力消费的人群发动起来才是硬道理