【解放报08.12.07】法国可能受到北京严惩

liliboulay

http://www.liberation.fr/monde/0101303543-pekin-peut-porter-des-coups-severes

«Pékin peut porter des coups sévères»InterviewInstallé à Hongkong, Jean-François Huchet est spécialiste de la Chine contemporaine :
23 réactions
Recueilli par PASCALE NIVELLE (à Pékin)

Jean-François Huchet, directeur du Centre d’études français sur la Chine contemporaine à Hongkong, analyse le raidissement de Pékin envers la France.
Les menaces de rétorsion contre la France annoncées par Pékin sont-elles réelles ?Elles pourraient faire mal de façon visible et rapide. Le commerce extérieur de la France en Chine est axé sur des gros contrats et de grosses entreprises. Les Allemands, qui ont déjà subi des mesures punitives du même genre lors de la visite du dalaï-lama à la Berlin, travaillent beaucoup plus avec les PME. Il est plus difficile pour les Chinois d’agir contre eux. Des baisses ou des annulations de contrats avec la France, c’est très possible, car c’est l’Etat qui décide de construire un métro ou des lignes de chemin de fer. On a déjà assisté à des épisodes semblables lors de la vente des frégates par la France à Taïwan, en 1992. A court terme, cela peut porter des coups sévères.
Peut-on s’attendre à une réaction européenne ?L’attitude actuelle de la Chine est très mal perçue au niveau européen, on peut donc imaginer que commence une partie de ping-pong et que soient prises des mesures protectionnistes. L’exaspération européenne à cause du Tibet et du dalaï-lama peut aussi réactiver des problèmes anciens et non réglés, comme la propriété intellectuelle, les déficits commerciaux, la sécurité alimentaire ou l’accès difficile au marché chinois des produits européens. Bruxelles a déjà annoncé de nouvelles taxes sur certaines entreprises qui produisent des boulons pour l’industrie automobile. Il sera intéressant de voir si c’est le début d’une politique protectionniste.
Croyez-vous à un boycottage des produits français ?Si les mesures de rétorsion se précisent, cela ne prendra pas cette forme. Un boycottage ciblé sur la France serait un signal très défavorable, l’Europe se sentirait stigmatisée et il y aurait un retour de bâton sûrement assez fort. La Chine ne peut pas se permettre cela aujourd’hui. Le contexte n’est pas le même qu’un printemps, lors de la campagne contre Carrefour. Il s’agissait d’un message nationaliste et politique envoyé à la France. Cette campagne n’avait d’ailleurs été suivie que de peu d’effets.
La crise aidant, assiste-t-on à un repli de la Chine ?La Chine a beaucoup trop besoin de l’économie mondiale aujourd’hui. Il faut qu’elle maintienne des relations commerciales extérieures, trop d’indicateurs sont au rouge pour qu’elle se replie sur un modèle de croissance endogène. Pékin a besoin d’une forte croissance et le marché intérieur chinois ne suffira pas. Les ménages pratiquent une épargne de protection très forte en raison des insuffisances du système social ou éducatif ; leur confiance ne va pas apparaître du jour au lendemain. La Chine doit surtout apaiser les tensions sociales qui surgissent. Elle a plus que jamais besoin du reste du monde.

liliboulay

法国可能受到北京的严惩
法国旅居香港的现代中国问题专家让·弗朗斯瓦·于歇分析北京对法国的强硬立场。


北京威胁报复法国是否会付诸行动？



有可能造成迅速的，可见的糟糕局面。法国对中国的外贸重点是大额合同以及大公司。德国在去年就发生了类似情况，在接受达赖喇嘛去柏林访问后就受到了惩罚，而德国与中国的合作项目主要是中小企业。这对中国来说很难对他们作出惩罚。中国很可能减少或者取消与法国的合同，因为像建筑地铁，或者铁路这些项目都是国家决定的。我们已经发生过类似情况，那是在1992年法国出售给台湾护卫舰的时候。在短期内，很可能给法国带来严重打击。


我们能否指望欧盟的反应？

欧盟难以理解中国的态度，我们可以把它想象成一局乒乓球比赛，双方都采取保护主义措施。欧洲因为达赖喇嘛问题而沮丧，此外还有一些悬而未决的问题，比如：“知识产权，贸易逆差，食品安全或者欧洲产品很难打进中国市场。布鲁塞尔已经宣布对一些生产汽车螺栓的企业征收新的税目。这不知是否是保住注意的政策的萌芽。”

你相信法国产品将会受到抵制吗？

如果采取精确的报复措施，将不会以抵制这种形式出现。抵制法国产品将是一个非常消极的信号，欧盟会感到莫大的耻辱，这将会导致强劲的反击。中国目前还不能这么做。当前的情况与春天抵制家乐福的情况是不同的。这将对法国发出一个民族主义信息以及政治信息。此外已经发现这种运动没有什么效果。

在危机的助功下，会使中国经济由出口型转向内需型吗？

中国目前非常需要世界经济的支持。需要维持稳定的外贸关系，有许多红色指标，他们正向扩大内需模式转型。北京需要强劲的经济增长，但仅仅靠国内市场是不够的。由于社会福利系统以及教育系统不够完善，许多家庭都倾向于存款备用。他们不会很快出现这样的消费信心。尤其是中国必须缓和社会紧张局势的出现。因此它比以往任何时候更需要世界上的其他地区。

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-7 15:25 编辑 ]

wxz

我们现在要努力打开第三世界国家的市场，然后和第三世界国家一起变成第一世界国家，让欧洲这群不要脸的白痴回归野蛮时代好了。

liliboulay

跟非洲的合作 触及了法国以及一些其它欧盟国家的利益  之前欧洲人总是在非洲挑起种族冲突 然后再卖给他们武器，但是随着欧元汇率上升 ，他们的武器非洲人也买不起了。现在中非合作，非洲人即使买武器也买中国的。

liliboulay

最近法国电视台上还看到中国帮非洲人搞基础设施建设的新闻或者是纪录片 具体我记不太清了  总之在报道时能看得出 法国人强烈的嫉妒心理就是了

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-7 15:55 编辑 ]

敬荃

我觉得法国人现在就是闲的没事干

tsume

理性第一 利益至上

brian.wang

我的梦想就是扛着枪踏上法兰西活捉萨科奇

背着锅盖跑

金融危机 屹立不倒 中国人可以平静的扼杀他们的行为

wwek

原帖由 brian.wang 于 2008-12-7 18:41 发表
我的梦想就是扛着枪踏上法兰西活捉萨科奇

我追随你！

ZhZhchen

来裤子脱下来打屁屁~~~~~~~

yang

金融危机下,贸易保护主义抬头,要跟法国拼了.

BlackShaka

对贸易保护主义是一个很好的借口

东方之珠

萨克骑只是个爱表演的小丑罢了  理智抵制法国货   如高档香水  法国汽车  奢侈品 可以抵制了

LI5367

拭目以待

Tutti

感谢楼主提供翻译，让我们第一时间了解外媒信息，您辛苦了。

Anticnn1

法国网民也会和中国网民一样关注自己的国家利益，现在主要的问题是他们不了解西藏的真相，在达赖多年来的“不懈努力”之下，难免他们会存在偏见。我们是不是应该也努力一下，让更多的西方人了解西藏真相呢？是不是达赖在时就是“人间天堂”；而现在西方人根本就不知道西藏人比一般汉人享受着更好的优惠政策。

我亡故我隐

群起而观之.

pan-zj

是到了扩大内需的时候了

驴驹

原帖由 wwek 于 2008-12-7 19:15 发表
我追随你！

一起吧？！